impérialisme oor Pools

impérialisme

/ɛ̃.pe.ʁja.lizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

imperializm

naamwoord manlike

w marksizmie: ostatnie stadium kapitalizmu, cechujące się koncentracją produkcji i kapitału, a także nieobecnością wolnej konkurencji, a zamiast niej panowaniem monopoli

L'Union est un impérialisme veule. Ses réactions tardives sur la Tunisie l'attestent.
Unia uprawia politykę tchórzliwego imperializmu, jak tego dowodzi jej spóźniona odpowiedź na sytuację w Tunezji.

Imperializm

stratégie ou doctrine politique de conquête

L'Union est un impérialisme veule. Ses réactions tardives sur la Tunisie l'attestent.
Unia uprawia politykę tchórzliwego imperializmu, jak tego dowodzi jej spóźniona odpowiedź na sytuację w Tunezji.

Soortgelyke frases

Impérialisme athénien
Ateński Związek Morski

impérialisme linguistique
imperializm językowy

voorbeelde

C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport, et j'espère qu'à l'avenir nous n'utiliserons pas les mêmes euphémismes dans chaque résolution et chaque rapport d'initiative pour décrire des aspects de l'impérialisme culturel.
W związku z powyższym głosowałem za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania i mam nadzieję, że w przyszłości nie będziemy używać w każdej rezolucji i w każdym sprawozdaniu z własnej inicjatywy tych samych eufemistycznych wyrażeń do opisu kulturowego imperializmu.

Si l'universalisme légitime l'impérialisme, le relativisme justifie-t-il la répression ?
Jeśli uniwersalizm jest usprawiedliwieniem imperializmu, to czy relatywizm uzasadnia represję?

Les célébrations et les salutations qui entourent le président Obama induisent les gens en erreur concernant la nature de l'impérialisme.
Celebracje i hołdy otaczające prezydenta Obamę sprawiają, że ludzie są wprowadzani w błąd na temat polityki imperializmu.

La Révolution scientifique et l’impérialisme moderne sont inséparables.
Rewolucja naukowa i nowożytny imperializm były nierozerwalnie splecione.

Mais, dans une interview publiée dans le quotidien suédois Dagens Nyheter, le professeur Joerges explique: “À cause de l’impérialisme et du colonialisme, notre calendrier grégorien, basé sur la date présumée de la naissance du Christ, s’est imposé dans une grande partie du monde.”
Niemniej profesor Joerges w wywiadzie dla szwedzkiego dziennika Dagens Nyheter wyjaśnił: „Kolonializm i imperializm przyczyniły się do tego, że kalendarz gregoriański, mający za punkt wyjścia domniemaną datę narodzin Chrystusa, przyjął się na ogromnych obszarach świata”.

C'est de l'impérialisme des temps modernes.
To imperializm dnia współczesnego.

À bas la penicilina et autres trucs de l'impérialisme yanqui !
–Dobrze – powiedział kandydat. – Precz z penicyliną i innymi sztuczkami jankeskiego imperializmu.

Honte à l'impérialisme européen!
Taki imperializm UE to wstyd!

En outre, nous avons un devoir moral envers nos propres populations, particulièrement ceux qui ont enduré de nombreuses décennies sous la coupe de l'impérialisme soviétique, de défendre les principes de liberté.
Co więcej, mamy moralny obowiązek wobec naszych obywateli, szczególnie tych, którzy pod jarzmem sowieckiego imperializmu przetrwali wiele dziesięcioleci, aby bronić tych zasad wolności.

” La victoire de Rome a marqué le début de l’impérialisme romain qui finirait par lui soumettre le monde entier.
Jak się okazało, wojny punickie dały początek imperialistycznemu Rzymowi, a w końcu jego dominacji nad światem.

Ces paroles prennent davantage encore valeur d'avertissement si nous pensons que, au lieu du pain et de l'aide culturelle aux nouveaux Etats et aux nouvelles nations qui s'éveillent à la vie de l'indépendance, on offre parfois en abondance des armes modernes et des moyens de destruction, mis au service de conflits armés et de guerres qui sont moins une exigence de la défense de leurs justes droits et de leur souveraineté qu'une forme de chauvinisme, d'impérialisme, de néo-colonialisme en tout genre.
Słowa te nabierają jeszcze większej grozy, gdy pomyślimy, że zamiast chleba i pomocy kulturalnej — nowym, budzącym się do samodzielnego życia narodom czy państwom dostarcza się nieraz w obfitości nowoczesnej broni, środków zniszczenia, aby służyły w zbrojnych konfliktach i wojnach, których domaga się nie tyle obrona ich słusznych praw, ich suwerenności, ile różnego rodzaju szowinizmy, imperializmy i neokolonializmy.

Tous ces récits généraux, même le communisme, n’étaient-ils pas, somme toute, le produit de l’impérialisme occidental ?
Czy bowiem wszystkie te globalne opowieści – nawet komunizm – nie były wytworem zachodniego imperializmu?

Bien sûr que non: il s'agit d'un acte d'impérialisme brutal.
Jest aktem brutalnego imperializmu.

Etait-ce l'annonce que tout était prêt pour l'attaque finale contre l'impérialisme occidental ?
Czy donosi, że wszystko gotowe do ostatecznego ataku na imperialistyczny Zachód?

Il va de soi que suivre une telle voie entraîne forcément des surprises: l'impérialisme - qu'il s'agisse de celui des États-Unis ou de celui de l'Union européenne -, se heurte à la résistance tenace des populations, qui, tant ici que dans ces pays, s'organisent pour empêcher ce retour en arrière de l'histoire.
Oczywiście nie można podążać tą drogą bez niespodzianek: imperializm, czy to amerykański, czy unijny, spotyka się ze stanowczym oporem ludzi, którzy zarówno tutaj, jak i w tamtych krajach organizują się, aby zapobiec temu krokowi wstecz w biegu historii.

Il y aura la guerre, la guerre est inévitable tant que l’impérialisme américain ne sera pas anéanti
Będzie wojna, będzie nieunikniona wojna, aż amerykański kapitalizm zostanie unicestwiony

— Johnny, je n'ai certainement pas besoin de vous rappeler combien mon pays a souffert de l'impérialisme blanc.
Musisz przecież wiedzieć, jak długo nasz kraj cierpiał od białych imperialistów.

II voyait Zim comme un fasciste, un porc, un outil de l'impérialisme américain.
Chlopak uwazal Zima za faszyste, brutalna swinie, narzedzie amerykanskiego imperializmu.

Face à de tels antécédents, l'obsession d'accords opt-out ou opt-in n'amènera pas à une protection de la souveraineté nationale contre le soi-disant impérialisme européen mais au contraire, à une façon de condamner chacun de nos États membre à un manque d'à-propos digne de celui d'une paroisse et pour finir, à l'insécurité.
W tym kontekście, obsesja na punkcie jakiegoś ,,za” lub ,,przeciw” nie służy wcale ochronie niezawisłości narodowej przed tak zwanym europejskim imperializmem, ale temu, by zamienić każde państwo członkowskie w pozbawiony znaczenia zaścianek i, ostatecznie, spowodować, że przestanie być bezpieczne.

Comment se forgea le lien historique entre la science moderne et l’impérialisme européen ?
Co ukształtowało historyczną więź nauki współczesnej z europejskim imperializmem?

Chers collègues, je pense que nous devons maintenant soutenir la Géorgie, en ces temps de crise et d'impérialisme russe, comme l'a affirmé un collègue il y a quelques instants.
Uważam, drodzy panowie posłowie, panie posłanki, że powinniśmy wspierać Gruzję w chwili kryzysu i w obliczu tego co jeden z kolegów nazwał kilka minut temu rosyjskim imperializmem.

Les journaux accusaient continuellement les Témoins d’être des ‘agents de l’impérialisme’.
Gazety ciągle oskarżały Świadków, iż są „agentami imperializmu”.

Les dollars de l'impérialisme à la rescousse.
l znów na pomoc leci jankeska waluta.

Réponse évidente : l’impérialisme militaro-industriel américain.
Odpowiedź jest oczywista: amerykański militarno-przemysłowy imperializm.

L’histoire d’amour de Farid et Azra deviendrait une parabole de l’impérialisme et de la Révolution.
Historia miłości Farida i Azry stałaby się dla niej przypowieścią o imperializmie i rewolucji.