impériale oor Pools

impériale

/ɛ̃pɛʁjal/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

imperial

naamwoord

Objet: Système impérial de mesures
Dotyczy: ustawowych miar i wag w Wielkiej Brytanii (imperial measures

Soortgelyke frases

Russie impériale
Imperium Rosyjskie

bus à impériale
Autobus piętrowy · piętrowy autobus

Trésor impérial du Japon
Japońskie regalia cesarskie

Académie impériale des beaux-arts
Akademia Sztuk Pięknych w Petersburgu

Examens impériaux
Egzaminy urzędnicze w Chinach

impérial
brytyjski · bródka hiszpańska · cesarski · imperialistyczny · imperialny · mocarstwowy · wielkomocarstwowy

rouleau impérial
krokiet wiosenny · naleśnik wiosenny · sajgonka

aigle impérial
orzeł cesarski

amazone impériale
amazonka cesarska

voorbeelde

Dorénavant, le pouvoir n’émane que de la cour impériale.
Od tej pory władza pochodzi wyłącznie z dworu carskiego.

— Sean, c’est un ordinateur impérial.
–Seanie, to komputer imperialny.

On n’aurait pas confié de la soie volée dans les magasins impériaux au capitaine d’une petite jonque.
Z pewnością nikt nie powierzyłby przewozu kradzionego cesarskiego jedwabiu pierwszemu lepszemu kapitanowi łodzi.

Vois-tu, c’est moi l’agent impérial dont on t’a parlé.
To ja jestem tym cesarskim szpiegiem, o którym cię poinformowano.

J’étais premier lancier dans la Quatrième Légion impériale.
Byłem pierwszą włócznią w Czwartym Legionie cesarza.

Toutefois, nous ne resterons pas longtemps dans le secteur impérial...
Nie będziemy jednak długo przebywać w Sektorze Imperialnym.

Je reste parce que l’objectif ultime de l’Ordre Impérial est hautement moral.
Zostaję, bo Ład dąży do wysoce moralnego celu.

Aux Îles Mariannes, la Flotte Impériale a été détruite.
Połączona flota została kompletnie zniszczona przy Marianach.

On murmurait que des têtes étaient d’ores et déjà tombées au sein du Bureau Impérial.
Krążyły pogłoski, że w Biurze Cesarskim poleciały już głowy.

Dix jours plus tard, le vaisseau impérial reprit sa route.
Dziesięć dni później cesarski statek kosmiczny odleciał.

La “grande corne” fut brisée alors qu’elle était à l’apogée de sa puissance impériale.
Tak złamał się „wielki róg” u szczytu swej imperatorskiej potęgi.

C’était un simple Impérial, un homme insignifiant, méprisable, paniqué, qui oubliait les atrocités qu’il commettait.
Był po prostu jednym z jego sługusów – nic nieznaczącym, mściwym człowieczkiem, który zapominał o własnych zbrodniach.

Chaleureusement reçus par les Japonais, Orliński reçoit l'ordre du Soleil levant de 6e classe et la Médaille d'or de la société impériale aéronautique japonaise.
Za przelot Orliński otrzymał japoński cesarski Order Wschodzącego Słońca VI klasy oraz Złoty Medal Cesarskiego Towarzystwa Lotniczego, a po powrocie został awansowany na kapitana.

Maintenant que l’amiral et ses espions impériaux ont débarrassé le plancher, on est tous les deux.
Teraz, kiedy z pokładu zszedł wielki admirał i jego imperialni szpiedzy; zostaliśmy naprawdę sami

Les officiers pouvaient néanmoins participer aux examens impériaux et après 1478, ils avaient leurs propres examens pour tester leurs qualités militaires.
Chociaż służba wojskowa była uważana za mniej prestiżową, od 1478 były przeprowadzane egzaminy dla oficerów, sprawdzające ich umiejętności wojskowe.

Les Imperial Fists
lmperialne Pięści

CV surbaissé sans impériale
CV Niskopodłogowe jednopokładowe

Lors de la conférence de presse de clôture, M. Van Rompuy a clairement indiqué que l'idée était de créer une espèce de dictature dans l'Union européenne et de transformer le Conseil en une junte impériale avec toujours plus d'emprise sur les États membres.
Pan Van Rompuy na końcowej konferencji prasowej wyraźnie stwierdził, że chodzi o ustanowienie pewnej dyktatury w Unii Europejskiej, przekształcającej Radę w imperialną juntę o jeszcze większej władzy nad państwami członkowskimi.

— Vous êtes un Amiral Impérial ?
- Pani jest imperialnym admirałem?

Aigle impérial protégeant ses petits de la chaleur du soleil.
Orzeł cesarski osłania swe młode przed żarem słonecznym

La flotte est peut-être parti, mais la sécurité impériale vous reconnaîtront.
Floty już nie ma, ale żołnierze mogą was rozpoznać.

De sa cachette, elle pouvait apercevoir la place et la dévastation qu’y amenaient les soldats impériaux.
Ze swojej kryjówki mogła wyjrzeć na dolny dziedziniec i obserwować spustoszenie, jakie siali żołnierze Imperium.

Le nouveau chef de l’État-major impérial se trouvait à Lugdunum quand il a appris la nouvelle.
Nowy szef sztabu imperialnego przebywał w Lugdunum, gdy gruchnęła ta wieść.

165 Ce principe exige, selon une jurisprudence constante, que les actes des institutions de l’Union soient aptes à réaliser les objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause et ne dépassent pas les limites de ce qui est nécessaire à la réalisation de ces objectifs, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés [voir, en ce sens, arrêts British American Tobacco (Investments) et Imperial Tobacco, C-491/01, EU:C:2002:741, point 122; ERG e.a., C-379/08 et C-380/08, EU:C:2010:127, point 86, ainsi que Gauweiler e.a., C-62/14, EU:C:2015:400, points 67 et 91].
165 Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem zasada ta wymaga, aby akty prawne instytucji Unii były odpowiednie do realizacji zgodnych z prawem celów zamierzonych przez dane uregulowanie i nie wykraczały poza to, co konieczne do realizacji tych celów, przy czym tam, gdzie istnieje możliwość wyboru spośród większej liczby odpowiednich rozwiązań, należy stosować najmniej dotkliwe, a wynikające z tego niedogodności nie mogą być nadmierne w stosunku do zamierzonych celów [zob. podobnie wyroki British American Tobacco (Investments) i Imperial Tobacco, C‐491/01, EU:C:2002:741, pkt 122; ERG i in., C‐379/08 i C‐380/08, EU:C:2010:127, pkt 86; a także Gauweiler i in., C‐62/14, EU:C:2015:400, pkt 67, 91].

Un col montant dissimulait la Perle impériale, même si j’apercevais le haut des points cousant le joyau à sa peau.
Cesarską perłę zakrywał wysoki kołnierz, aczkolwiek widziałam górne szwy, którymi przymocowano klejnot do skóry.