importune oor Pools

importune

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

namolny

Adjective adjective

Soortgelyke frases

importuner
dokuczać · dokuczyć · dręczyć · mieć dość · męczyć · naprzykrzać · naprzykrzyć · niepokoić · przeszkadzać · sprzykrzyć się · trudzić · zadręczać · zawadzać · znudzić się

importun
dokuczliwy · intruz · natarczywy · natręt · natrętny · wścibski

voorbeelde

— Navré d’avoir eu à vous importuner si tôt, l’accueillit le cardinal
- Przykro mi, Ŝe musiałem was niepokoić o tak nieprzyzwoitej porze - przywitał go kardynał

Je vais rester encore quelques jours, mais je ne vais pas t’importuner.
Zostanę tam jeszcze przez kilka dni, nie będę ci się jednak narzucał.

Elle aurait pu donner son accord sur-le-champ sans avoir à importuner son mari, alors pourquoi cette comédie ?
Mogła się zgodzić od razu, tam, przy fortepianie, nie zawracając głowy mężowi, więc po co te korowody?

Un soir au coucher du soleil, assis auprès de son amie, au fond du verger, loin des importuns, il rêvait profondément.
Jednego wieczora, o zachodzie słońca, siedząc obok kochanki w sadzie, z dala od natrętów, Julian dumał głęboko.

Je vous ai déjà dit mille fois que vous n’avez pas à importuner les gens avec vos bavardages.
Tyle razy już ci mówiłem, że nie wolno ludzi napastować twoim gadaniem... Bardzo pana przepraszam, panie dyrektorze.

Laisse-moi te dire une chose sur cet importun gentilhomme.
Powiem ci coś na temat tego uciążliwego dżentelmena.

«Iska Peller, l’Australienne que tu es allé chercher à Håvasshytta, dit que tu as importuné sa copine.
–Iska Peller, ta Australijka, którą zabrałeś zHåvasshytta, twierdzi, żenapastowałeś jej przyjaciółkę, Charlotte Lolles.

Parlant d’importuns, je reçus un autre visiteur, l’ami Beale, l’homme qui avait supprimé ma femme.
Skoro o nadgorliwcach mowa, miałem jeszcze jedną wizytę: kolegi Beale'a - tego, co usunął moją żonę.

L’air était tiède, l’ombre fraîche et les insectes trop indolents pour l’importuner.
Powietrze było ciepłe, cień przyjemnie chłodny, owady zbyt rozleniwione, by go nękać.

Ô importune présomption de laquelle la femme se voit armée par les mains de son mari même!
Ha, cóż za uprzykrzona próżność, w jaką oto własne mężowskie ręce ustroiły żonę!

Dites-le - moi si je vous importune, mais est-ce que vous pourriez me raconter un peu de quoi va parler votre prochain bouquin?
Powiedz, czy nie przekraczam granicy, ale... mogłabyś uszczknąć trochę szczegółów, o czym będzie mówiła twoja następna książka?

Elle me dit en yiddish : « Pardonnez-moi de vous importuner.
Zwróciła się do mnie po żydowsku: ― Proszę mi wybaczyć, że przeszkadzam.

considérant que l’Union européenne demeure le plus gros donateur en matière d’efforts visant à réduire l’offre d’opium au moyen de projets visant à favoriser d’autres sources de revenu – qui font cruellement défaut, également pour compléter l’alimentation nationale – pour remplacer les cultures illicites et considérant qu’elle envisage des pratiques plus importunes telles que le contrôle par l’éradication,
mając na uwadze, że Unia Europejska jest w dalszym ciągu największym ofiarodawcą na rzecz wysiłków zmierzających do zmniejszenia podaży opium poprzez projekty mające na celu promocję alternatywnych źródeł utrzymania, zastąpienie nielegalnych upraw innymi uprawami – na co istnieje dramatyczne zapotrzebowanie również ze względu na uzupełnienie krajowego systemu żywienia – oraz mając na uwadze, że UE rozważa bardziej inwazyjne działania, jak kontrola za pośrednictwem likwidowania,

Elle fit la moue et détourna la tête comme si elle était importunée par une mouche
Skrzywiła się tylko i odwróciła twarz, jakby miała do czynienia z natrętną muchą

Et la prochaine fois, ne venez pas m’importuner avec de tels enfantillages.
I następnym razem proszę nie denerwować mnie tymi wygłupami.

Elle savait que des créatures importunes existaient sur sa planète, des serpents dans son paradis.
Wiedziała, że są tam stwory, niezamierzone istoty w Świecie Kern, węże w jej ogrodzie.

Les Rétameurs prirent congé, le Chercheur s’excusant encore de les avoir importunés.
Druciarze zebrali się do powrotu, Poszukiwacz jeszcze raz przeprosił za to, że ich niepokoił.

L’odeur de soufre devait être la meilleure protection contre les importuns, songea-t-elle.
Smród siarki zdawał się być najlepszą ochroną przed nieproszonymi gośćmi.

Ne les laisse pas t'importuner.
Nie przejmuj się nimi.

Mais aussitôt elle sentit qu’elle semblait ainsi lui imposer une attitude qui lui était peut-être importune.
Ale natychmiast uczuła, że narzuca niejako gościowi pozycję, może niepożądaną.

Il pouvait aussi vouloir se débarrasser d’un importun avant de se lancer à la conquête du trône.
Czy też chce zwyczajnie pozbyć się kłopotu, zanim sam zgłosi swoje roszczenia do tronu.

Eddie et ses frères, alors adolescents, ne l’avaient pas importunée.
Eddie i jego bracia, którzy byli jeszcze nastolatkami, nie przeszkadzali jej.

Elle avait laissé un mot dans lequel elle s'excusait et lui promettait de ne plus l'importuner.
Zostawiła tylko list, w którym przepraszała za wszystko i obiecywała, że będzie trzymać się od nich z daleka.

Et bien, je suis désolée de vous importuner Officier
Przepraszam, że niepokoiłem.

Furieux de perdre Karris pour la seconde fois, Gavin pousse l’importune sur le balcon.
Rozwścieczony faktem, że znowu stracił Karris, Gavin wyrzuca kobietę na balkon.