importunité oor Pools

importunité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

natręctwo

naamwoord

natarczywość

naamwoord

natrętność

naamwoord

voorbeelde

Je vais t'épargner l'importunité de la question.
Zaoszczędzę ci trud zadawania tych pytań.

La folie d'une vieille femme, l'importunité et les histoires d'un lourdaud d'Anglais !
Wariactwo jakiejś starej kobiety; kapryśne natręctwo gadatliwego, starszego Anglika.

(Vous pourriez expliquez que le mot importunité au verset 8 désigne la persévérance de l’homme à demander même après que son ami a tout d’abord rejeté sa demande.)
(Możesz wyjaśnić, że słowo natręctwo w wersecie 8. oznacza, że mężczyzna prosił z uporem, mimo że przyjaciel początkowo nie chciał spełnić jego prośby).

C’est en un tel faire-approche que son importunité irradie et en cela elle a le caractère de la menace. 5.
W trakcie takiego zbli żenia się szkodliwość promieniuje i m a w tym charakter za grażania. 5.

Aussi, Miss Campbell et les siens n'avaient-ils rien à craindre de l'importunité des touristes.
Miss Campbell i jej towarzysze mogli nie obawiać się natrętnych turystów.

(Dans ce verset, le mot importunité désigne l’insistance des supplications de l’homme, malgré le refus initial de son ami d’accéder à sa requête.)
(Słowo natręctwo w tym wersecie odnosi się do faktu, że mężczyzna prosił z uporem, mimo tego że przyjaciel nie chciał na początku spełnić jego prośby).

Toutes ces plumes extravagantes ont une seule fonction – convaincre la poule de se soumettre à ses importunités.
Wszystkie te pióra mają w zasadzie tylko jeden cel — zmusić samicę, by uległa jego natręctwu.

Impossible d’ailleurs de ne pas penser qu’on lui marquait par là l’importunité de sa présence.
Niepodobna zresztą nie pomyśleć, że w ten sposób dawała mu do zrozumienia, że krępuje ją jego obecność.

Ils viennent bourdonner autour de toi ; même quand ils te louent, leur louange est importunité pure.
Baczą wokół ciebie pochwałą ustawiczną: natręctwo jest ich pochwałą.

Vous pardonnerez donc à un vieillard une importunité dont l’objet est votre bonheur
Wybacz pani tedy starcowi natręctwo, którego celem jest twoje szczęście

Tess, à demi effrayée, céda à son importunité, mit la main sur la pierre et jura
Tessa, trochę przestraszona, ustąpiła jego naleganiu, położyła dłoń na kamieniu i przysięgła

Mais, alors que je voulais absolument exclure de moi cette pensée, de peur qu'en occupant vainement mon esprit elle n'empêchât d'autres occupations où je pusse progresser, voilà qu'elle commença, d'une importunité certaine, à s'imposer de plus en plus à moi, malgré mon refus et ma défense.
Kiedy jednak próbowałem odegnać od siebie tę myśl, aby nie odwracała mego umysłu od innych rozważań, z których mogłem wynieść jakiś pożytek, zaczęła mi się narzucać z coraz większą natarczywością.

Je m’attends à quelque importunité de leur part, et je suis bien aise de l’éviter.
Obawiam się jakiegoś zuchwalstwa i rada bym tego uniknąć.

L’à-portée-de-la-main est comme tel découvert dans son utilité, son employabilité, son importunité.
T o , co poręcz ne, zostaje j a k o takie odkryte w swej służebności, stosowalności, szkodliwość.

Une odeur d’une écœurante importunité nous apprit que ce passage avait déjà fait de nombreuses victimes.
Wstrętny, natarczywy odór pouczył nas, że to przejście pochłonęło już wiele ofiar.

— Pardonnez-moi, mais Simon de Naples n’est pas une importunité à expédier au plus vite, intervint-elle.
- Wybacz mi, ale Szymon z Neapolu to nie jest jakaś niedogodność, od której trzeba się uwolnić.

Si Votre Altesse me l’ordonne, je lui interdirai à l’avenir, avec la fermeté d’un oncle, toute importunité.
Jeśli Wasza Wysokość rozkaże, w przyszłości z całą wujowską stanowczością zabronię jej wszelkiego naprzykrzania się.

Aussi, Miss Campbell et les siens n’avaient-ils rien à craindre de l’importunité des touristes.
Miss Campbell i jej towarzysze mogli nie obawiać się natrętnych turystów.

Il décocha une flèche sur celui qui s’approcha avec le plus d’importunité.
Posłał strzałę ku najbliższemu z nich.

Toutes ces plumes extravagantes ont une seule fonction – convaincre la poule de se soumettre à ses importunités.
Wszystkie te pióra mają w zasadzie tylko jeden cel – zmusić samicę, by uległa jego natręctwu.