indocile oor Pools
indocile
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
niesforny
pl
nieposłuszny, niegrzeczny, niezdyscyplinowany
nieposłuszny
pl
odznaczający się nieposłuszeństwem
krnąbrny
nieposłuszny, niesforny, nieuległy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En vérité, j'admire les Welches de prendre le parti de ces bourgeois insolents et indociles.
Masz w sobie wdzięk,/ co rozpuszcza w środku mnieLiterature Literature
24 “Si un homme a un fils indocile et rebelle, n’écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu’ils l’ont châtié, le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu’il habite. Ils diront aux anciens de sa ville : Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n’écoute pas notre voix, et qui se livre à des excès et à l’ivrognerie.
kraj trzeci wysyłki znajduje się w wykazie ustanowionym decyzją Komisji #/#/WE lub, podczas okresu przejściowego określonego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr #/#, jest wymieniony w wykazie ustanowionym tym rozporządzeniemjw2019 jw2019
Ensuite, prenez la rejetté, le dérangé, l'incompris, l'indocile, et vous les mettez à part, les isolez de leur semblables.
Sam mnie wysłałeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il leur montre les hauteurs spirituelles qu’ils peuvent atteindre, quoiqu’imparfaits, jaloux et indociles.
umiejętność sporządzania certyfikatów, rejestrów i sprawozdań wymaganych w celu uwierzytelnienia przeprowadzonych testówLDS LDS
Il était connu pour être un animal fort et indocile (Job 39:10, 11), mais aussi rapide (Nombres 23:22; 24:8).
W szczególności zasady te muszą określać wzór świadectwa, minimalne wymagania w odniesieniu do języka lub języków, w których musi być sporządzone oraz status osoby upoważnionej do jego podpisaniajw2019 jw2019
–J’étais autrefois farouche et indocile.
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone użycie zamków błyskawicznych, mimo że zawierająone z reguły materiały włókienniczeLiterature Literature
Notre bébé Univers inflationnaire a grandi pour devenir un adolescent indocile.
Płaszcz wciąż jest wilgotnyLiterature Literature
Les Écritures mentionnent plusieurs des caractéristiques du “ taureau sauvage ” (reʼém) : son caractère indocile (Jb 39:9-12), sa vélocité et son invincibilité (Nb 23:22 ; 24:8), la puissance de ses grandes cornes (Dt 33:17 ; Ps 22:21 ; 92:10) et la vivacité de ses petits (Ps 29:6).
Jest tu ktoś?jw2019 jw2019
Ce têtu indocile ne croit-il pas qu'il va reprendre un nouvel esprit parce qu'il entame une nouvelle dispute(18)?
Mieliśmy uczynić świat lepszym miejscemLiterature Literature
En plus, je les trouve un peu trop indociles
W więzieniuzedrą to gówno z ciebieopensubtitles2 opensubtitles2
Des lumières indociles dansaient tels des feux follets sur la rive anatolienne.
Żyj lub giń, BobbyLiterature Literature
Les chefs religieux de la chrétienté se rendent compte que leurs institutions et leurs doctrines héritées de Babylone ne peuvent plus retenir les brebis indociles.
Scenografiajw2019 jw2019
En plus, je les trouve un peu trop indociles.
W konkluzjach, o których mowa powyżej, Rada stanęła na stanowisku, że w kolejnych ramach finansowych UE, zważywszy na potrzeby wszystkich KTZ, przyszłe zobowiązania finansowe wobec Grenlandii powinny być nastawione na osiągnięcie obecnego poziomu, przy uwzględnieniu innych przeważających okoliczności oraz rzetelnego wyważenia wzajemnych interesów – w szczególności potrzeb Grenlandii w zakresie rozwoju oraz potrzeb Wspólnoty obejmujących stały, zrównoważony dostęp do zasobów łowisk Grenlandii – jak również finansowego wkładu pozostałych stronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les beaux cheveux vivants et indociles comme elle-même !
Obawiam się, że to nie wystarczyLiterature Literature
Et par-dessus tout, une armée indocile, avec 10 Asiatiques pour un Grec, tous réunis par un fil bien mince.
Tak się wyraził: " pieprzyć "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les Rockers étaient une contreculture du rock 'n' roll, jeune et indocile, qui a voulu une moto rapide, personnalisée et originale pour voyager de café en café le long des autoroutes nouvellement construites en Angleterre et autour des villes britanniques.
Gdzie jest Twoja koleżankaWikiMatrix WikiMatrix
Un dictionnaire explique que l’emploi de la haire, tout comme celui d’autres techniques de mortification, poursuivait un double objectif : “ mater la chair indocile et favoriser ainsi une disposition d’esprit et une manière de vivre plus orientées vers la spiritualité.
Spokojna glowajw2019 jw2019
Ils étaient un peuple indocile, et ils étaient résolus se libérer du joug de la nouvelle reine Gwendolyn
CIS Photovoltaic re-cladding project, Manchester (Projekt związany z ponownym pokryciem modułów fotowoltaicznych w ManchesterzeLiterature Literature
Avec une horreur grandissante, il avait vu qu’ils étaient tous là, cadavres indociles revenus à la vie.
HOMOLOGACJALiterature Literature
À chacune de ces imputations, Coconnas avait hoché la tête en battant la mesure comme font les écoliers indociles.
Następnym razem powinnaś brać małżeństwo nieco bardziej serioLiterature Literature
Voici ce que disent les Écritures concernant ce genre d’enfant : “Si un homme a un fils indocile et rebelle, n’écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu’ils l’ont châtié, le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu’il habite. Ils diront aux anciens de sa ville : Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n’écoute pas notre voix, et qui se livre à des excès et à l’ivrognerie.
Nieprzyjemny widok.Próbują ropnie zdzierać, wygotowywać... gryzą swe ręce... ciała swe rozdrapują aż do żył... krzyczą w agoniijw2019 jw2019
Non, ils s’efforcent d’aider leur enfant indocile à revenir à la raison et à se conduire par la suite d’une manière qui ne discrédite pas mais honore la famille tout entière.
Kerchak, wiem że będzie dobrym synemjw2019 jw2019
Tu n’as jamais fait un bon esclave, Laurie, et tu es devenu de plus en plus indocile.
Zadzwonię w sprawie szczegółówLiterature Literature
—Je suis rude avec mes chevaux quand ils sont obstinés et indociles, mais je ne les en aime pas moins pour cela.
Odjedź stąd, mamo!Literature Literature
Il semblerait que le dictateur utilise la faim comme un moyen d’affaiblir les populations jugées indociles.
Chciałam porozmawiać z panią o podróży do ParyżaLiterature Literature
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.