inondation oor Pools

inondation

/i.nɔ̃.da.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Accumulation anormale d'eau au-dessus du sol causé par une marée haute, de fortes pluies ou la fonte des neiges.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

powódź

naamwoord vroulike

zalanie wodą pewnego obszaru;

Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.
Trzęsienia ziemi i powodzie to klęski żywiołowe.

potop

naamwoord manlike

rel. wielka powódź opisana w Starym Testamencie (Rdz 6-8), jako kara zesłana przez Boga

Ce serait une bénédiction si une inondation les effaçait de la surface de la terre!
Byłoby błogosławieństwem dla tego kraju gdyby potop ich zmył z powierzchni ziemi.

zalanie

naamwoord

Le verrouillage des cloisons étanches nous protégera des fuites de gaz, feux et inondations.
Kiedy okna i drzwi zostaną szczelnie zamknięte, będziemy bezpieczni od wycieków gazu, ognia i zalania.

wylew · zatapianie · zalew powodziowy · Powódź · zalew

Inondation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Powódź

Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.
Trzęsienia ziemi i powodzie to klęski żywiołowe.

Soortgelyke frases

Inondation causée par la mer du Nord en 1953
Powódź w Holandii (1953)

inondations
powódź · zalanie · zalewanie

lutte anti-inondation
ochrona przed powodzią

Inondation de la Saint-Félix
Powódź św. Feliksa

lutte contre les inondations
ochrona przeciwpowodziowa

voorbeelde

6) véhicules affectés aux services des égouts, de la protection contre les inondations, de l'eau, du gaz, de l'électricité, de la voirie, de l'enlèvement des immondices, des télégraphes, des téléphones, des envois postaux, de la radiodiffusion, de la télévision et de la détection des émetteurs ou récepteurs de télévision ou de radio;
6. pojazdami przeznaczonymi dla usług kanalizacyjnych, ochrony przeciwpowodziowej, wodociągowych, gazowniczych i energetycznych, zarządów dróg, usług oczyszczania, telegraficznych, przewozu artykułów pocztowych, transmisji radiowej, usług telewizyjnych oraz związanych z wykrywaniem nadajników lub odbiorników radiowych lub telewizyjnych;

Toutefois, la question reste entière de savoir comment concilier, d'une part, les exigences de la DCE, du réseau Natura 2000 et de la directive sur les inondations avec, d'autre part, le besoin de produire une énergie renouvelable sur tout le tronçon de la rivière (330 km) traversant l'Autriche.
Jednak pogodzenie potrzeb określonych w ramowej dyrektywie wodnej, dyrektywie ustanawiającej sieć Natura 2000 i dyrektywie powodziowej z wymogami wytwarzania energii odnawialnej na całej długości (330 km) rzeki na terenie Austrii nadal stanowi problem.

Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants # mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous
W przypadku wyrobisk poeksploatacyjnych, w tym wyrobisk podziemnych i napełnianych wyrobisk poeksploatacyjnych na powierzchni, które dopuszczone są do zatopienia po ich zamknięciu, operator podejmuje niezbędne środki w celu zapobieżenia pogorszeniu się stanu wody i zanieczyszczeniu gleby oraz udziela właściwemu organowi informacji, przynajmniej sześć miesięcy przed zaprzestaniem odwadniania wyrobisk, dotyczących

Dans les années qui viennent, les effets du changement climatique sur l'eau devraient s'intensifier en région méditerranéenne et voisines, avec des menaces potentielles sur la sécurité des populations et notamment les plus vulnérables aux sécheresses et aux inondations.
W nadchodzących latach spodziewane jest nasilenie wpływu zmian klimatu na dostępność wody w basenie Morza Śródziemnego i w regionach sąsiadujących. Naukowcy twierdzą, że wiąże się to z potencjalnymi zagrożeniami dla bezpieczeństwa populacji, zwłaszcza tych najbardziej podatnych na susze lub powodzie.

des causes naturelles, par exemple séismes ou inondations;
przyczyny naturalne, na przykład trzęsienia ziemi lub powodzie;

Si l’inondation se produit plus de deux semaines avant la récolte ou si les produits concernés sont transformés, une évaluation des risques au cas par cas (propre à chaque site) s’impose.
Jeżeli zalanie miało miejsce ponad dwa tygodnie przed zbiorem lub jeśli produkty są przetwarzane, należy przeprowadzić indywidualną ocenę ryzyka (dla danego obszaru).

Nous étions néanmoins un peu inquiets à l’idée d’une possible inondation, mais Thorsten semblait confiant.
Trochę niepokoiły nas grożące podtopienia, ale Thorsten był dobrej myśli.

Conception d'alarmes et systèmes d'alarme, y compris de sécurité, inondation, fumée, incendie, monoxyde de carbone, gaz et chaleur
Projektowanie alarmów i systemów alarmowych, w tym alarmów i alarmowych systemów bezpieczeństwa, alarmów i systemów alarmujących o zalaniu, dymie, ogniu, tlenku węgla, gazie i cieple

Il passa la main sur son front, s’aperçut avec surprise que son visage était inondé de sueur.
Potarł ręką czoło, stwierdził ze zdumieniem, że całą twarz miał kompletnie mokrą.

sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations) survenues cet été en Europe
w sprawie tegorocznych katastrof naturalnych (pożarów i powodzi) w Europie

La pression exercée par l'agriculture et la protection contre les inondations peut être atténuée, voire évitée.
Presje powodowane przez rolnictwo i ochronę przeciwpowodziową można łagodzić lub im zapobiegać.

Tout comme le savoir a inondé mon œil mental une fois le Rituel de Tellann brisé.
Podobnie jak w moim umyśle wiedza rozkwitła po strzaskaniu Rytuału Tellann.

L'été 2007 fut marqué par de terribles incendies de forêt et de graves inondations, entraînant des dégâts matériels et environnementaux importants.
W lecie 2007 miały miejsce ogromne pożary i powodzie, które spowodowały znaczne szkody materialne i ekologiczne.

La capacité de réaction disponible pour faire face aux risques d’inondation en Europe est généralement bonne.
Dostępna zdolność reagowania w sytuacji zagrożenia powodziowego w Europie jest zasadniczo dobra.

(10) Les inondations constituent un risque croissant pour les citoyens de l'Union.
(10) Powódź stanowi rosnące ryzyko dla obywateli Unii.

zones à forte pente dans lesquelles peuvent se produire des inondations avec des torrents très rapides et emportant de grandes quantités de décombres
stromo opadające obszary, na których mogą wystąpić powodzie o dużej prędkości nurtu, przenoszące duże ilości osadów

L’ABRI Les guerres, les conflits tribaux et raciaux, la sécheresse, les inondations et la famine ont transformé des millions d’hommes, de femmes et d’enfants en des réfugiés sans abris.
DACH NAD GŁOWĄ: W następstwie wojen, konfliktów na tle plemiennym i rasowym, jak również suszy, powodzi i klęski głodu miliony mężczyzn, kobiet i dzieci powiększają szeregi bezdomnych uchodźców.

La demande hongroise contient une analyse détaillée des conséquences des inondations et une ventilation par secteur du montant total estimé des dommages.
Wniosek Węgier zawiera szczegółową analizę skutków powodzi oraz zestawienie łącznych szacowanych strat według sektorów.

— Ce sont les six tunnels d’inondation
–Czy to te sześć tuneli zalewowych?

Il a été estimé que plus de 70% des quelque 180 000 personnes constituant la population de la région inondée étaient directement affectées.
Stwierdzono, że bezpośrednio ucierpiało ponad 70 % ze 180 tysięcy osób zamieszkujących teren powodzi.

Je supposai que les motards ne pouvaient pas faire passer leurs engins sur les étroites passerelles de la cité inondée.
No tak, przecież nie mogliby przeprowadzić swoich motocykli wąskimi uliczkami zatopionego miasta.

Les plans de gestion des risques d'inondation établis dans un État membre ne comprennent pas de mesures augmentant sensiblement, du fait de leur portée et de leur impact, les risques d'inondation en amont ou en aval dans d'autres pays partageant le même bassin hydrographique ou sous-bassin, à moins que ces mesures aient été coordonnées et qu'une solution ait été dégagée d'un commun accord entre les États membres concernés dans le cadre de l'article 8.
Plany zarządzania ryzykiem powodziowym ustanowione przez jedno państwo członkowskie nie mogą obejmować środków, które poprzez swój zasięg i wpływ w znaczący sposób zwiększają ryzyko powodziowe w górę lub w dół biegu rzeki na terenie innych krajów w tym samym dorzeczu lub zlewni, chyba że środki te skoordynowano i zainteresowane państwa członkowskie znalazły wspólne rozwiązanie w ramach art. 8.

Une autre réalisation était une nouvelle technologie pour modéliser et visualiser les inondations.
Innym ważnym osiągnięciem było opracowanie nowej technologii umożliwiającej modelowanie i wizualizację powodzi.

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables, pouvant être assimilés à des calamités naturelles, suivants: le gel printanier, la grêle, la foudre, les incendies provoqués par la foudre, les tempêtes et les inondations.
Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne, które mogą zostać uznane za klęski żywiołowe: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Marcher sur Rome et inonder la ville de sang?
Wprowadzić wojsko do Rzymu i zatopić go we krwi?