insurrectionnel oor Pools

insurrectionnel

/ɛ̃.sy.ʁɛk.sjɔ.nɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

powstańczy

adjektief

związany z powstaniem lub z powstańcami

J'en ai même fait une sur une milice insurrectionnelle.
Nawet odezwę powstańczą dla milicji.

Soortgelyke frases

gouvernement insurrectionnel
rząd rewolucyjny

Armée insurrectionnelle ukrainienne
Ukraińska Powstańcza Armia

voorbeelde

(SK) Nous assistons à une forte recrudescence des actes terroristes et de l'insurrection violente en Afghanistan.
(SK) Jesteśmy świadkami szybkiego wzrostu liczby ataków terrorystycznych oraz agresywnej partyzantki w Afganistanie.

Des chefs taliban ont traité personnellement avec les gérants des succursales de Rahat Ltd., se sont rendus dans leurs bureaux et ont utilisé la société pour recevoir, conserver et envoyer des fonds destinés à soutenir des opérations insurrectionnelles en Afghanistan.
Wysocy rangą talibowie osobiście kontaktowali się z Rahat Ltd. odwiedzali oddziały Rahat Ltd. i korzystali z Rahat Ltd. do odbierania, przechowywania i przesyłania środków finansowych przeznaczonych na wsparcie operacji rebelianckich w Afganistanie.

Pendant plus de deux ans après l’Insurrection, Magnus ne croisa aucun membre du Cercle.
Przez ponad dwa lata po Powstaniu Magnus nie widział żadnego z członków kręgu Valentine'a.

Le réseau Haqqani un groupe de militants affilié aux Taliban qui mène des opérations dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et qui est à l'avant-garde de l'insurrection en Afghanistan, responsable de nombreuses attaques spectaculaires.
Sieć Haqqani, bojówka związana z talibami, działająca na pograniczu afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele głośnych ataków.

De nombreux blogueurs et activistes ont été arrêtés depuis le début des insurrections arabes.
Od początku powstań arabskich aresztowano wielu blogerów i aktywistów.

Diriger une équipe des forces spéciales, infiltrer l'insurrection, et nous ramener son chef.
Będziesz dowodził specjalną grupą, która ma zinfiltrować ruch oporu i dostarczyć nam ich przywódcę.

L'insurrection malaise commença en 1948 et dura jusqu'en 1960 mais en 1957, le Royaume-Uni accorda l'indépendance à la fédération de Malaisie au sein du Commonwealth.
Powstanie zaczęło się w 1948 i trwało do 1960, lecz w 1957 Brytyjczycy stłumili je na tyle, że przyznali niepodległość Federacji Malajskiej w ramach Wspólnoty Narodów.

À la pointe de l’activité insurrectionnelle en Afghanistan, le réseau Haqqani a été créé par le frère de Khalil Haqqani, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), qui a rallié le régime taliban de Mullah Mohammed Omar (TI.O.4.01.) au milieu des années 1990.
Sieć ta należy do najaktywniejszych grup rebelianckich w Afganistanie. Została założona przez brata Khalila Ahmeda Haqqaniego – Jalaluddina Haqqaniego (TI.H.40.01.), który przyłączył się do talibskiego reżimu mułły Mohammeda Omara (TI.O.4.01.) w połowie lat 90.

Si c'est un piege, je ne vais pas jeter notre entiere insurrection dedans.
Jeśli to pułapka, nie pójdę tam ze wszystkimi powstańcami.

Je vous remercie de m'avoir invité à participer aux célébrations du 60 anniversaire de l'Insurrection de Varsovie.
Bardzo dziękuję za zaproszenie mnie do wzięcia udziału w obchodach 60. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego.

au nom du groupe PPE. - (EN) Madame la Présidente, notre position clé dans ce rapport, c'est la stratégie de contre-insurrection prévue par le plan d'action de l'UE, et je remercie M. Arlacchi de l'avoir compris.
w imieniu grupy PPE - Pani Przewodnicząca! Nasze główne stanowisko w tym sprawozdaniu dotyczy strategii na rzecz walki z partyzantami stanowiącej część planu działania UE, i pragnę podziękować panu posłowi Arlacchiemu za zrozumienie, które okazał w tej kwestii.

— Toutes les photos ont été détruites lors de l'Insurrection.
-Wszystkie zdjęcia przepadły w czasie Powstania.

À la veille du 60e anniversaire de l'insurrection de Varsovie, il est d'autant plus important d'exiger une réponse rapide que certains citoyens allemands, oubliant l'histoire contemporaine de leur pays, s'empressent de revendiquer des réparations à l'égard de la Pologne.
Domaganie się pilnego udzielenia tej odpowiedzi w okresie 60. Rocznicy Wybuchu Powstania Warszawskiego, jest tym bardziej ważne i zasadne, gdyż poszczególni obywatele Niemiec zapominając o współczesnej historii swojego państwa, wszczynają gwałtowne roszczenia wobec Polski.

Quelles que soient leurs raisons, ce gouvernement ne peut tolérer l'insurrection.
Jakiekolwiek mają powody, ten rząd nie ścierpi rebelii.

Le témoin forme les soldats à la riposte aux insurrections.
Świadek, Ricky Waters, szkoli żołnierzy w działaniach antypartyzanckich.

Après l'Insurrection, les loyalistes tels que Blackwell et Pangborn ont fui.
Po Powstaniu lojalisci tacy jak Pangborn i Blackwell uciekli.

Sara est née dans la mégalopole progressiste de Karachi, qui n’a rien à voir avec la province de Khyber Pakhtunkhwa, la base de l’insurrection des Talibans qui ont proscrit la musique et la danse.
Piosenkarka urodziła się w postępowym megamieście Karaczi, zupełnie różnym od pakistańskiej prowincji Chajber Pasztunchwa – miejsca krótkotrwałej rebelii Talibów, w którym zakazali śpiewania oraz tańczenia.

Changer de camp et soutenir l’insurrection ?
Zmienić stronę i poprzeć przeciwników?

Depuis, en effet, les hommes se sont battus dans la quasi-totalité des régions du globe, depuis la Grèce jusqu’au Sud Viêt Nam, du Cachemire au Congo, et des insurrections se déclarent un peu partout dans les nations pauvres.”
Ludzie wojowali dalej nieomal w każdym zakątku kuli ziemskiej — od Grecji po Wietnam Południowy, od Kaszmiru po Kongo — a zbrojne powstania mnożyły się w biedniejszych krajach świata niby grzyby po deszczu”.

Sans précédent, vraiment, du moins depuis l’insurrection.
Co jest bezprecedensowe, przynajmniej od czasu powstania.

Il a traité personnellement avec les chefs de l'insurrection talibane en Afghanistan et avec les réseaux impliqués dans les fournitures d'armes, notamment des engins explosifs improvisés.
Qasim był osobiście związany z dowódcami rebelii talibów w Afganistanie i sieciami zajmującymi się dostarczaniem broni, w tym improwizowanych urządzeń wybuchowych (IED).

En 1863, près le déclenchement de l'insurrection de janvier,Kramsztyk est de nouveau arrêté et déporté en Sibérie.
Po wybuchu powstania styczniowego w 1863 roku Kramsztyk został ponownie aresztowany i zesłany w głąb Rosji na Syberię.

Lors de l'insurrection du ghetto de Varsovie, il a joué un rôle clef en dirigeant la fabrication d'explosifs.
W czasie powstania w getcie warszawskim kierował produkcją materiałów wybuchowych.

En outre, le retour des températures plus clémentes apporte aussi la traditionnelle recrudescence des violences insurrectionnelles.
Co więcej, cieplejsza wiosenna pogoda zwykle niesie za sobą również wzrost nastrojów powstańczych.