intervalle entre récoltes oor Pools

intervalle entre récoltes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

okres między żniwami

częstotliwość koszenia

częstotliwość zbioru

voorbeelde

Le délai adéquat (intervalle avant la récolte) entre l’application de fumier ou lisier non traité et la récolte des FLF a-t-il été respecté?
Czy zachowywany jest odpowiedni odstęp czasu (okres karencji) między zastosowaniem nieprzetworzonego obornika a zbiorem świeżych owoców i warzyw?

après la mise en œuvre des actions correctives, si les essais sur les eaux ne sont toujours pas bons, et si le cultivateur ne peut pas changer de source d’eau, ce dernier doit augmenter l’intervalle entre la dernière période d’irrigation et la récolte et changer de méthode d’irrigation afin d’éviter que l’eau entre en contact avec la partie comestible des FLF, comme c’est le cas de l’irrigation goutte-à-goutte.
Po wdrożeniu działań naprawczych, jeżeli wyniki badania wody nadal są niekorzystne, a producent nie jest w stanie zmienić źródła wody, powinien on zwiększyć odstęp czasu między ostatnim okresem nawadniania a zbiorem oraz zmienić metodę nawadniania, aby woda nie miała styczności z jadalnymi częściami świeżych owoców i warzyw (np. linia lub taśma kroplująca).

La période entre l’épandage de boues d’épuration traitées et la récolte (intervalle avant la récolte) doit être aussi longue que possible et doit refléter le type de traitement appliqué (c’est-à-dire le niveau de réduction des pathogènes dans les boues d’épuration traitées) et les FLF cultivés.
Odstęp czasu między zastosowaniem oczyszczonego osadu ściekowego a zbiorem (okres karencji) należy maksymalnie wydłużyć i dostosować do typu przetwarzania (tj. poziomu redukcji patogenów w osadzie ściekowym) i rodzaju uprawianych świeżych owoców i warzyw.

(1) Lorsque le pâturage du bétail est un élément essentiel du système de l’exploitation (par exemple dans certaines exploitations agricoles biologiques), un intervalle minimal de six mois doit être respecté entre la pâture du bétail et la récolte.
(1) Jeżeli zasadniczym elementem systemu uprawy jest wypas zwierząt (np. w niektórych gospodarstwach ekologicznych), odstęp czasu między wypasem zwierząt gospodarskich a zbiorem powinien wynosić co najmniej 6 miesięcy.

De manière générale, un intervalle avant la récolte plus long est recommandé lorsque le traitement utilisé entraîne un niveau de réduction des pathogènes plus bas, lorsque les FLF cultivés sont habituellement consommés crus, et lorsqu’un contact direct entre la partie comestible des FLF et le sol est possible.
Dłuższy okres karencji zaleca się na ogół, gdy przetwarzanie prowadzi do niższego poziomu redukcji patogenów; gdy świeże owoce i warzywa są spożywane na surowo; oraz gdy może dojść do bezpośredniego kontaktu między jadalnymi częściami świeżych owoców i warzyw a glebą.

De manière générale, la période entre l’épandage de fumier ou d’autres engrais organiques non traités ou partiellement traités sur les terres et la plantation et la récolte de FLF destinés à être consommés crus (intervalle avant la récolte) doit être aussi longue que possible car les agents pathogènes microbiens meurent au fil du temps.
Przyjmuje się, że odstęp czasu między zastosowaniem nieprzetworzonego lub częściowo przetworzonego obornika lub innych nawozów organicznych na glebę a sadzeniem i zbiorem świeżych owoców i warzyw spożywanych na surowo (okres karencji) należy maksymalnie wydłużyć, ponieważ patogeny mikrobiologiczne z upływem czasu obumierają.