intervalle fermé oor Pools

intervalle fermé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przedział domkniętny

voorbeelde

"Mathématiquement, cela se nomme ""intervalle ouvert"", ""intervalle semi-ouvert"" et ""intervalle fermé""."
Matematycznie rzecz ujmując, opisują terminy „otwarty okres”, „półotwarty okres” oraz „zamknięty okres”.

(8) Monté mécaniquement sur un cadre support de lattes en bois, avec l’intervalle fermé ou garni d’un substrat appartenant au moins à la classe A2 - s1, d0 avec une densité minimale de 10 kg/m3 ou garni d’un substrat de matériau d’isolation de cellulose appartenant au moins à la classe E et avec ou sans écran pare-vapeur derrière.
(8) Zamontowane mechanicznie na ramie nośnej z drewnianej listwy ze szczeliną zamkniętą lub wypełnioną podłożem co najmniej klasy A2 - s1, d0 o minimalnej gęstości równej 10 kg/m3 lub wypełnioną podłożem z celulozowego materiału izolacyjnego co najmniej klasy E, ew. zawierającym materiał paroszczelny.

3 Dans l’intervalle, Jéhovah s’était adressé fermement à Job du milieu de la tempête de vent (Job 38:1).
3 Nieco wcześniej Jehowa przemówił do Hioba spośród zawieruchy (Hioba 38:1).

Très vite, mes yeux se mettent à brûler et il me faut les fermer à intervalles réguliers pendant quelques secondes.
Niebawem pieką mnie oczy i muszę je coraz zamykać na kilka sekund.

Dans l’intervalle, des frères repèrent une autre ferme où improviser un lieu d’assemblée.
Tymczasem bracia pośpiesznie znaleźli inne gospodarstwo, gdzie mogli urządzić zgromadzenie.

Dans un délai d’un mois à compter de la communication de cette observation - à moins que l’antenne ait fermé dans l’intervalle -, le conseil d’administration, sur proposition du directeur exécutif, décide de l’opportunité de fermer l’antenne, en tenant pleinement compte de l’avis de la Commission.
W ciągu miesiąca od otrzymania informacji o tym ustaleniu – jeśli w międzyczasie biuro nie zostanie zamknięte – zarząd, na wniosek dyrektora wykonawczego, decyduje, czy zamknąć biuro, uwzględniając w pełni opinię Komisji.

Dans l’intervalle, les Témoins coréens étaient restés fermes et avaient prêché avec zèle, bien que certains aient perdu leur maison et que beaucoup aient dû fuir.
Do tego czasu bracia koreańscy zachowali niezłomną postawę i gorliwie głosili, mimo iż niektórzy stracili domy, a wielu musiało opuścić rodzinne okolice.

La Ferme-1 fournissait du kudzu brut à intervalles réguliers, réparti par la population en fonction des besoins.
Farma 1 dostarczała teraz regularnie kolejnych porcji kudzu, dzielonych według ludności i potrzeb.

les vêtements et chaussures de travail du personnel doivent être conservés dans l’établissement aquacole fermé et nettoyés et désinfectés à intervalles réguliers;
odzież i obuwie robocze dla pracowników muszą być trzymane w odizolowanym zakładzie akwakultury oraz regularnie oczyszczane i dezynfekowane;

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.
Jak wzrokiem sięgnąć, ciągnęły się płaskie pola; tu i ówdzie kępy drzew koło zabudowań plamiły czarnym fioletem wielką burą powierzchnię, ginącą na horyzoncie w ponurych tonach nieba.

Cages en batterie où les déjections tombent sur le sol sous les cages pour y former le fumier solide/de ferme, qui est enlevé mécaniquement à intervalles réguliers.
Klatki bateryjne, w których nawóz opada na podłogę pod klatkami, gdzie tworzy obornik lub gnojówkę i jest regularnie usuwany mechanicznie.

b ) l'étude du confinement en configurations fermées de plasmas de densité et de température variables dans de larges intervalles ;
b) utrzymywanie w zamkniętych układach plazmy o szeroko zmiennej gęstości i temperaturze;

De plus, le nombre de jours fermés consécutifs augmente lorsque les fêtes de Pâques protestante/catholique et orthodoxe ne se situent qu'à une semaine d'intervalle, comme c'est le cas en 2003, année durant laquelle les établissements de crédit grecs ne seront ouverts que trois jours sur une période de onze jours.
Ponadto liczba następujących po sobie dni, w których system jest zamknięty, rośnie w przypadku gdy publiczne święta Wielkanocy protestanckiej/katolickiej i prawosławnej dzieli jedynie tydzień, tak jak to ma miejsce w 2003 r., kiedy to greckie instytucje kredytowe będą czynne przez zaledwie trzy dni w okresie jedenastodniowym.

lorsque des fermes aquacoles ou des populations sauvages doivent, plus d'une fois par an, faire l'objet d'inspections sanitaires ou d'échantillonnages, l'intervalle entre les inspections sanitaires et entre chaque prélèvement d'échantillons doit être d'au moins quatre mois et doit être aussi long que possible compte tenu des conditions de température définies au point a);
jeśli gospodarstwa lub populacje ryb dziko żyjących podlegają badaniom stanu zdrowia lub pobieraniu próbek częściej niż raz w roku, poszczególne badania stanu zdrowia i poszczególne pobrania próbek odbywają się w odstępach przynajmniej czteromiesięcznych, a jednocześnie możliwie jak najdłuższych przy uwzględnieniu wymogów dotyczących temperatury przewidzianych w lit. a);

Lorsque des fermes aquacoles ou des populations sauvages doivent, plus d'une fois par an, faire l'objet d'inspections sanitaires ou d'échantillonnages, l'intervalle entre les inspections sanitaires ou entre chaque prélèvement d'échantillons doit être aussi long que possible pendant la saison où la température de l'eau est susceptible d'atteindre les maxima annuels sans pour autant dépasser la limite de 28 °C.
Jeśli gospodarstwa lub populacje ryb dziko żyjących podlegają badaniom stanu zdrowia lub pobieraniu próbek częściej niż raz w roku, poszczególne badania stanu zdrowia lub poszczególne pobrania próbek odbywają się w możliwie największych odstępach czasu w sezonie o prawdopodobnie najwyższych wartościach rocznych temperatury wody, ale nieprzekraczających 28 °C.

Lorsque des fermes aquacoles doivent, plus d'une fois par an, faire l'objet d'inspections sanitaires et d'échantillonnages conformément aux dispositions de l'annexe V, partie I, point 2, deuxième paragraphe, de la directive 2006/88/CE, l'intervalle entre les inspections sanitaires ou entre chaque prélèvement d'échantillons doit être aussi long que possible.
Jeśli istnieje wymóg, by badania stanu zdrowia i pobieranie próbek w gospodarstwach przeprowadzane były częściej niż raz w roku zgodnie z częścią I pkt 2 akapit drugi załącznika V do dyrektywy 2006/88/WE, poszczególne badania stanu zdrowia lub poszczególne pobrania próbek odbywają się w możliwie największych odstępach czasu.

L' espace de travail est organisé en feuilles de données. Sélectionnez Nouveau dans le menu Fichier pour créer une nouvelle feuille de données. Une boîte de dialogue apparaîtra alors dans laquelle vous pourrez indiquer le nom, la dimension et l' intervalle de mise à jour de la feuille de données. Pour supprimer une feuille de données, sélectionnez Fermer dans le menu Fichier. Toutes les modifications seront enregistrées dans le fichier de la feuille de données. Si la feuille de données n' a jamais été enregistrée, on vous demandera de lui donner un nom de fichier. Les feuilles de données sont composées de cellules présentées sous forme de grille
Obszar roboczy jest zorganizowany w widoki. Wybierz Nowy widok z menu Plik, aby utworzyć nowy widok. Otworzy się okienko, gdzie możesz ustawić nazwę, wielkość i odstęp pomiędzy odświeżaniem widoku. Aby usunąć widok, wybierz Usuń widok z menu Plik. Wszystkie modyfikacje zostaną zapisane do pliku. Jeśli widok nie był nigdy zapisany, zostaniesz zapytany o nazwę pliku. Widoki składają się z komórek poukładanych w kratkę

140 Par conséquent, la juridiction d’un État membre qui envisage le placement d’un enfant dans un établissement fermé situé dans un autre État membre pourrait, tout en respectant la finalité de tels placements qui est de prévoir une détention pour une période limitée et de vérifier, à intervalles de temps rapprochés, si la détention doit ou non être maintenue, demander l’approbation pour une durée suffisante, afin d’éviter l’inconvénient lié à des mesures d’approbation répétées et de courte durée, ceci ne préjugeant pas du droit pour cette juridiction, pendant la période couverte par l’approbation, de réduire, en fonction de l’intérêt supérieur de l’enfant, la durée de son placement.
140 W konsekwencji sąd jednego państwa członkowskiego, który zamierza umieścić dziecko w placówce opiekuńczej położonej w innym państwie członkowskim, mógłby – przy poszanowaniu celu takiego umieszczenia, którym jest z zamierzenia przymusowy pobyt przez krótki okres i sprawdzanie w zbliżonych odstępach czasu, czy przymusowy pobyt powinien być kontynuowany – wystąpić z wnioskiem o udzielenie zgody na wystarczający okres w celu uniknięcia niedogodności związanej z uzyskiwaniem kolejnych zgód wydawanych na krótkie okresy, co nie przesądza o prawie owego sądu do tego, by w okresie objętym zgodą skrócić okres umieszczenia dziecka w placówce stosownie do jego nadrzędnego interesu.