isolation des privilèges oor Pools

isolation des privilèges

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

izolacja uprawnień

Soortgelyke frases

Isolation des privilèges UIPI (User Interface Privilege Isolation)
Izolacja uprawnień interfejsu użytkownika

voorbeelde

Ces pays et territoires insulaires et isolés représentent des sites privilégiés pour le développement d’espèces endémiques, que ce soit du règne animal ou végétal, du milieu terrestre ou marin: à titre d’exemple, on compte en Nouvelle-Calédonie plus de 2 000 plantes endémiques et plus de 1 600 espèces de poissons. 200 espèces de corail ont été identifiées à Mayotte.
Te wyspiarskie i odizolowane kraje i terytoria to obszary, które tworzą znakomite warunki do rozwoju endemicznych gatunków flory i fauny, zarówno lądowej jak i morskiej : przykładowo w Nowej Kaledonii występuje ponad 2 000 roślin endemicznych i ponad 1 600 gatunków ryb,a na Mayotte rozpoznano 200 gatunków koralowców.

Les habitants de ce pays ne doivent pas rester la seule nation totalement isolée des Balkans, et nous devons également leur accorder les privilèges liés à la liberté de voyager en Europe.
Mieszkańcy tego kraju nie powinni pozostać jedynym całkowicie odizolowanym narodem na Bałkanach, a przywileje związane ze swobodnym podróżowaniem po Europie powinny objąć także to państwo.

4.2.9.3 En effet, il n'est pas souhaitable que sur la quote-part du budget communautaire ou celles qui ressortissent aux gouvernements nationaux, le plan européen finance, au titre des interventions d'urgence dans les entreprises, les secteurs ou les pays en crise, des initiatives isolées qui pourraient, d'une façon ou d'une autre, recréer des situations de privilège ou de protection pour certains secteurs industriels, au détriment d'autres.
4.2.9.3 Niepożądane bowiem byłoby, gdyby poszczególne inicjatywy w ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej, finansowane w odpowiednich częściach ze środków unijnych i krajowych, i przeznaczone na pilne pomoc dla przedsiębiorstw, sektorów lub państw szczególnie dotkniętych kryzysem, tworzyły jakiekolwiek sytuacje uprzywilejowania bądź ochrony pewnych grup przedsiębiorców ze szkodą dla innych.

J'ai eu l'immense privilège de voyager dans des endroits incroyables, de photographier des paysages distants et des cultures isolées dans le monde entier.
Mam wielki przywilej podróżowania w niesamowite miejsca, fotografując odległe krajobrazy i odmienne kultury na całym świecie.

6.4 Des cas isolés indiquent que la pratique insatisfaisante la plus répandue est le favoritisme, lorsqu'un pouvoir adjudicateur attribue des marchés, sans parfois même publier d'appel d'offres, à un fournisseur privilégié.
6.4 Niepotwierdzone dane wskazują, że główną niesatysfakcjonującą praktyką jest faworyzowanie, w ramach którego instytucja zamawiająca zawiera umowę, czasem nawet bez ogłoszenia takiego zamiaru, z wcześniej upatrzonym dostawcą.

en raison de l'érosion des matériaux isolants temporaires et de la possible détérioration au fil du temps des pylônes modifiés en structures mortelles, l'utilisation de modèles de pylônes plus sûrs (par exemple munis d'isolateurs suspendus et disposés à des distances de sécurité suffisantes, voir ci-dessous) doit être privilégiée par rapport aux solutions temporaires;
Ze względu na to, że tymczasowe materiały izolacyjne ulegają erozji i zmodernizowane wsporniki mogą z upływem czasu stać się dla ptaków śmiertelnym zagrożeniem, należy przyznać priorytet bezpieczniejszym projektom wsporników (na przykład z izolatorami odciągowymi lub zainstalowanymi w odległościach zapewniających wystarczający, minimalny bezpieczny odstęp, zob. poniżej) względem rozwiązań tymczasowych.

Selon les estimations, l’option privilégiée entraînera un surcroît d’activités de construction en rapport avec l’énergie (isolation de toitures, remplacement de châssis, mise à niveau des systèmes de bâtiment, etc.) représentant quelque 47,6 milliards d’EUR.
Szacuje się, że do roku 2030 preferowany wariant pobudzi dodatkową działalność budowlaną w zakresie oszczędności energii (izolowanie dachów, wymiana okien, modernizacje systemów budynku itp.) o wartości 47,6 mld EUR.

insiste sur la nécessité de fournir suffisamment de services de qualité pour l’accueil des enfants et d’autres personnes dépendantes à des prix abordables et compatibles avec les horaires de travail à temps complet, d'accorder aux femmes célibataires un accès privilégié à ces services, de faciliter de façon significative l’accès à la formation et à la recherche d’emploi pour les mères isolées et de les mettre davantage en mesure de conserver leur emploi; encourage la création de garderies d’entreprise avec des horaires flexibles; demande instamment aux États membres de garantir l'accès aux structures d’accueil des enfants, dans l’objectif de pourvoir à 50 % des soins nécessaires pour les enfants jusqu'à 3 ans et à 100 % des soins pour les enfants de 3 à 6 ans;
podkreśla potrzebę zapewnienia wystarczających usług wysokiej jakości w zakresie opieki nad dziećmi i innymi osobami wymagającymi opieki, po przystępnych cenach i w czasie dającym się pogodzić z dniem pracy w pełnym wymiarze godzin, aby matki samotnie wychowujące dzieci miały do nich uprzywilejowany dostęp oraz potrzebę znacznego ułatwienia matkom samotnie wychowującym dzieci dostępu do szkoleń i znalezienia pracy, a także poprawy ich szans na utrzymanie tej pracy; wspiera tworzenie firmowych placówek opieki nad dziećmi z elastycznymi godzinami otwarcia; nalega, aby państwa członkowskie zagwarantowały dostęp do placówek opieki nad dziećmi poprzez zapewnienie niezbędnej opieki 50 % dzieci w wieku 0-3 lata oraz 100 % dzieci w wieku 3-6 lat;