je vais mal oor Pools

je vais mal

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

źle się czuję

Tu ne vois pas que je vais mal?
Nie widzisz, że źle się czuję?

voorbeelde

T’occuper de moi quand je suis malade, ou que je vais mal ?
Że będziesz się mną zajmować, kiedy zachoruję albo kiedy się wystraszę?

Quand je vais mal, j'aime avoir de l'argent.
Kiedy jestem nieszczęśliwy, mam przymus by pobrać pieniądze.

Je crois que je peux parce que, même quand je vais mal, j’arrive encore à me débrouiller.
Uważam, że mogę mieszkać sam, bo choć mam problemy, mogę jednak normalnie funkcjonować.

Écoute... j'ai une flèche dans le corps, je vais mal!
Spójrz, mam wbitą pieprzoną strzałę.

Vous ne faites pas attention à moi, eh bien, je vais mal me conduire.
Jeden z najczęstszych wariantów: ach, nie zauważacie mnie, to będę się źle zachowywać.

Mais quand je vais mal, ça ne marche pas du tout, bien que j’y croie dans les chansons.
Jednak kiedy jestem zdołowany, to wcale nie działa, chociaż w piosenkach w to wierzę.

Tu me remonte toujours le moral quand je vais mal.
To ty zawsze mnie zdrapujesz z cementu.

Tu ne vois pas que je vais mal?
Nie widzisz, że źle się czuję?

Sais-tu à qui je parle quand je vais mal?
Wiesz z kim rozmawiam kiedy czuję się kiepsko?

Sa voix avait enfin retrouvé sa force. « Qu’est-ce qui lui dit que je vais mal ?
Wreszcie jej głos nabrał mocy. – Skąd on w ogóle może wiedzieć, że coś ze mną jest nie tak?

Je vais mal finir, je te le dis.
To się nie skończy dobrze, mówię ci.

Je sais que je vais mal, mais j’en rends responsable la malaria.
Wiedziałem, że jest ze mną źle, ale winiłem za wszystko malarię.

– Pourquoi crois-tu que je vais mal, que j’ai besoin de prendre le large, d’essayer d’oublier tout ça ?
– Dlaczego uważasz, że źle się czuję, że powinienem spróbować o wszystkim zapomnieć?

Oui, le monde ne s’aperçoit pas que je vais mal.
Tak, nikt na świecie nie zauważył, jak mi źle.

Je sais que je vais mal, mais jen rends responsable la malaria.
Wiedziałem, że jest ze mną źle, ale winiłem za wszystko malarię.

Quand je vais mal, je me fais plaisir.
Kiedy czuję się źle, lubię sobie zrobić przyjemność.

Avant de demander comment je vais, je vais mal.
/ Nim zapytasz, jak się miewam, / powiem, że nie za dobrze.

Si elle devinait à quel point je vais mal, elle serait très inquiète.
Gdyby tylko wiedziała, jak fatalnie się tu czuję, na pewno bardzo by się martwiła.

Je vais mal, mec.
Jestem w złym stanie, stary.

Je vais mal, j'ai des problèmes.
Mam kłopoty.

Je vais mal la faire, comme ça elle ne me le demandera plus.
Zrobię je źle, więc mnie więcej nie poprosi.

Elle sait que je vais mal, que je suis profondément déprimée, et essaye de me réconforter de son mieux.
Widziała, że jestem przygnębiona, i usiłowała, jak tylko mogła, pocieszyć mnie.

Mais en vérité, vous me dites, docteur Wagner, que je vais mal parce que Pelle à Tarte ne se sépare pas de Tranchelard.
Jednak w gruncie rzeczy powiada mi pan: doktorze Wagner, czuję się źle, gdyż Łyżeczka nie rozstaje się z Nożem.

Quand je vais très mal, je m’oblige à penser à Jacob.
Gdy jestem w bardzo złej formie, zaczynam myśleć o Jakubie.

Je vais avoir du mal, mais je vais essayer.
Będzie mi trudno mówić Ted, ale spróbuję.