jusqu’à l’idolâtrie oor Pools

jusqu’à l’idolâtrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bałwochwalczo

bywoord

voorbeelde

17. a) Que doit nécessairement faire celui qui succombe à l’idolâtrie spirituelle ?
17. (a) Co powinien zrobić każdy, kto się dopuszcza duchowego cudzołóstwa?

9 Au temps des juges, les Israélites ont maintes fois succombé à l’idolâtrie.
9 Za dni sędziów Izraelici raz po raz wikłali się w bałwochwalstwo.

8 Le roi Yoshiya redoubla d’efforts pour éliminer tout ce qui avait trait à l’idolâtrie.
8 Jozjasz podejmował dalsze starania, by wyeliminować wszelkie przejawy bałwochwalstwa.

Jusqu'à l'idolâtrie.
Przyjemniaczek.

De la fraternisation à l’idolâtrie
Od sympatii do bałwochwalstwa

Ces choses peuvent- elles vous mener à l’idolâtrie?
Czy coś takiego nie może wciągnąć do fałszywego kultu?

Étroitement lié à l’idolâtrie, le fétichisme revêt de nombreuses formes.
Fetyszyzm jest pokrewny bałwochwalstwu i przybiera rozmaite formy.

Victor m’aime à l’idolâtrie, et je l’adore, il est si bon!
Wiktor kocha mnie do szaleństwa, a ja go ubóstwiam, on taki dobry!

Durant la période turbulente des juges, Juda, comme les autres tribus, succomba plusieurs fois à l’idolâtrie.
W burzliwym okresie sędziów Judejczycy, podobnie jak inne plemiona, często popadali w bałwochwalstwo.

Dans la Bible, les images sont souvent associées à l’idolâtrie, mais pas toujours.
Biblijne wzmianki o obrazach czy wizerunkach często dotyczą bałwochwalstwa, ale niektóre nie mają takiego wydźwięku.

Une guérison a souvent amené des villages entiers à renoncer à l’idolâtrie et à accepter une éducation chrétienne.”
Wskutek korzystania z tego rodzaju pomocy nierzadko nawracają się całe wsie, odrzucając bałwochwalstwo i przyjmując naukę chrześcijańską”.

Mais aujourd’hui comme au Ier siècle, on peut être tenté de se livrer à l’idolâtrie.
Jednakże w I wieku n.e., podobnie jak dziś, nie brakło pokus do bałwochwalstwa.

Celui qui s’est livré à l’idolâtrie de la façon la plus éhontée est sans doute Manassé.
Chyba najgorszy przykład uprawiania bałwochwalstwa dał Manasses.

Nous avons débarrassé notre esprit et notre maison de tout ce qui avait trait à l’idolâtrie.
Oczyściliśmy swe umysły, a także dom ze wszystkiego, co ma związek z bałwochwalstwem.

L’Empire romain voulait les contraindre à se livrer à l’idolâtrie ou à l’immoralité.
W cesarstwie rzymskim usiłowano zmusić ich do udziału w bałwochwalstwie lub do niemoralności.

En conséquence, beaucoup, semble- t- il, se sont livrés à l’idolâtrie.
Wygląda na to, że wielu wdało się w bałwochwalstwo.

Le fait de fraterniser avec des personnes qui n’aiment pas Jéhovah peut nous amener à l’idolâtrie.
Przyjaźnienie się z ludźmi, którzy nie służą Jehowie, może doprowadzić do uwikłania się w bałwochwalstwo

Après avoir succombé à l’idolâtrie, ils ‘ s’assirent pour manger et boire.
Pewnego razu dopuścili się bałwochwalstwa, a potem „lud usiadł, by jeść i pić.

Le père Joseph t’aimait... N’abandonne pas ton âme à l’idolâtrie et ton corps à la honte !
Ojciec Józef miłował cię – nie oddawaj swej duszy bałwochwalstwu, a ciała pohańbieniu!

Ils se livraient à l’idolâtrie la plus éhontée avec des chants et des danses.
Wdali się w wyuzdane bałwochwalstwo, któremu towarzyszyły śpiewy i tańce.

Pourtant, il arrive de temps à autre que quelqu’un retourne à l’idolâtrie et soit exclu de la congrégation.
Niemniej jednak czasem może się zdarzyć, że ktoś wróci do bałwochwalstwa i zostanie wykluczony ze społeczności zborowej.

□ Quelle a été la prise de position des trois Hébreux face à l’idolâtrie?
□ Jaki stosunek do bałwochwalstwa mieli trzej Hebrajczycy?

Entre-temps, sous Rehabam, Juda fait également ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, s’adonnant à l’idolâtrie.
Tymczasem Juda pod rządami Rechoboama także czyni to, co złe w oczach Jehowy, praktykuje bowiem bałwochwalstwo.

Ces religions sont les rejetons d’une souche commune vouée à l’idolâtrie, l’antique ville de Babylone.
Wszystkie wywodzą się z jednego bałwochwalczego źródła — ze starożytnego Babilonu.

15. a) Quelle est aujourd’hui la situation de la chrétienté face à l’idolâtrie?
15. (a) Co można powiedzieć o bałwochwalstwie w dzisiejszych kościołach chrześcijaństwa?