jusqu’à maintenant oor Pools

jusqu’à maintenant

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dotąd

voornaamwoord

Car nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.
Gdyż wiemy, że całe stworzenie aż dotąd wespół wzdycha i wespół doznaje boleści” (Rz 8:20-22).

do tej pory

Pour ce que j’en sais, une telle catéchèse jusqu’à maintenant n’a pas été faite dans l’aire linguistique allemande.
O ile mi wiadomo w krajach niemieckojęzycznych takiej katechezy do tej pory nie było.

do teraz

Elle ne se rappelait même pas l’avoir entendu dire un seul mot, jusqu’à maintenant.
Nie potrafiła sobie przypomnieć, czy kiedykolwiek słyszała od niego choć jedno słowo — aż do teraz.

voorbeelde

J'espère que votre séjour se passe bien jusqu'à maintenant.
Mam nadzieję, że jak na razie wygodnie pani u nas.

Bref, jusqu'à maintenant, il n'y a aucun virus détecté.
Innymi słowy, nie ma tu żadnego wirusa.

C'est votre invention la plus incroyable jusqu'à maintenant.
To jak dotąd twój najlepszy wynalazek.

Ça ne t'a pas manqué, jusqu'à maintenant.
Jakby cię to w ogóle obchodziło.

Vous avez attendu jusqu'à maintenant pour me le dire?
Dopiero teraz mi to mówisz?

Jusqu'à maintenant.
Aż do teraz...

Jusqu'à maintenant, Fro'tak, je n'étais pas sûr de pouvoir te faire confiance.
Przyznaję, że aż do tej chwili ci nie ufałem.

Jusqu’à maintenant, ils s’étaient présentés à l’improviste, mais peut-être pouvais-je les provoquer.
Do tej pory nawiedzały mnie nieoczekiwanie, ale może jest sposób, żeby je wywołać.

Mais jusqu’à maintenant tu as été un homme et encore plus que ça.
Ale do tej pory byłeś nawet kimś więcej niż mężczyzną.

Jusqu'à maintenant, je peux t'assurer que je suis resté correct.
Wszystko widzieliście mnie do tej pory jest to uzasadnione.

La chaîne de motivation commence là, nous mène à hier à la piscine, et tout droit jusqu'à maintenant.
Łańcuch motywacji zaczął się tam, zawiódł nas wczoraj na basen, a teraz tu.

Ces dispositifs de détection exigeaient pourtant jusqu'à maintenant une grande consommation d'énergie et une maintenance régulière.
Do niedawna systemy te wymagały jednak dużej mocy i regularnej konserwacji.

Il préférait encore ne pas savoir. 105 Jusqu’à maintenant, tout était allé dans son sens.
Wolał nie znać prawdy. 105 Aż do tej pory prawie wszystko szło po jej myśli.

Le seul guide sérieux que nous avons trouvé jusqu'à maintenant?
Najlepszy sprzedawca jak do tej pory.

Ce badge a été émis en 1968 jusqu'à maintenant.
Legitymację wydano za 68 lat.

Londres, jusqu’à maintenant, avait échappé aux dégâts.
Jak dotąd, Londynowi udawało się unikać niebezpieczeństwa.

Jusqu'à maintenant, je n'ai eu que quelques symptômes et par intermittence.
Póki co, zauważyłem tylko kilka objawów i to sporadycznie.

Du moins, ça allait bien jusqu’à maintenant.
Na razie wszystko mi wychodziło.

Jusqu'à maintenant, je ne savais même pas à quoi elle ressemblait.
Do tej pory nie wiedziałem, jak wygląda.

— C’est parce que nous ne leur avons donné aucune raison de le faire... jusqu’à maintenant.
– To dlatego, że nie dawaliśmy ludziom do tego powodów... aż do dziś.

Jusqu'à maintenant.
Aż do teraz.

Nicolas : Jusqu’à maintenant, je vous suis.
Piotr: Na razie nadążam.

— D’une certaine façon, monsieur, mais vous ne l’aviez sans doute pas compris jusqu’à maintenant.
– W pewnym sensie, ale nie rozumiał pan tego aż do teraz, prawda?

Jusqu'à maintenant, je suis le seul à avoir commis des meurtres.
Jestem jedyny który zabija.