léon oor Pools

léon

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

leon

Je n'avais jamais remarqué auparavant que Léon avait une nature aussi impulsive.
Nie sądzilem, że Leon ma tak impulsywną naturę.

Léon

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Leon

eienaam

imię męskie pochodzenia grecko-łacińskigo;

Je n'avais jamais remarqué auparavant que Léon avait une nature aussi impulsive.
Nie sądzilem, że Leon ma tak impulsywną naturę.

Lew

eienaam manlike

Léon Tolstoï, dans un journal New Yorkais datant du tout début du XXème siècle.
Lwem Tołstojem, w nowojorskiej gazecie z początku XX wieku.

Soortgelyke frases

Léon V l’Arménien
Leon V Armeńczyk

Léon Degrelle
Léon Degrelle

Léon Jouhaux
Léon Jouhaux

Léon VI
Papież Leon VI

Léon IV
Leon IV Chazar · Papież Leon IV

Léon IX
Papież Leon IX

Léon II
Leon II · Papież Leon II

Léon XI
Leon XI

Léon Cogniet
Léon Cogniet

voorbeelde

Oh excusez-moi, voici Léon Averill et Igor.
Proszę wybaczyć, to jest Leon Averill i Igor.

(9) Ce projet a été présenté conjointement par les commissaires Léon Brittan (commerce extérieur), Martin Bangemann (industrie et télécommunications) et Mario Monti (marché intérieur) en mars 1998, concernait les relations UE/USA, avec quatre volets: - une zone de libre échange pour les services; - l'élimination des barrières techniques au commerce, notamment par des accords de reconnaissance mutuelle; - la libéralisation des marchés publics, de la propriété intellectuelle et des investissements; - éventuellement, la suppression progressive des droits de douane sur les produits industriels d'ici 2010.
(9) Ten projekt został przedstawiony wspólnie w marcu 1998 r. przez komisarzy Leona Brittana (handel zewnętrzny), Martina Bangemanna (przemysł i telekomunikacja) i Maria Montiego (rynek wewnętrzny). Dotyczył on stosunków UE – USA i odnosił się do czterech elementów: strefy wolnego handlu dla usług; zniesienia barier technicznych w handlu, zwłaszcza poprzez zawieranie umów w sprawie wzajemnego uznawania; liberalizacji rynków publicznych, praw własności intelektualnej oraz inwestycji oraz ewentualnego stopniowego zniesienia do 2010 r. taryf celnych na produkty przemysłowe.

Les caractéristiques des haricots de La Bañeza-Léon sont liées aux propriétés climatiques et édaphiques de l’aire géographique et au matériel végétal adapté au milieu.
Cechy charakterystyczne fasoli La Bañeza-Léon są związane z właściwościami klimatu i gleby obszaru geograficznego oraz materiału roślinnego dostosowanego do otoczenia.

Ma chère, je ne te savais pas sur Léon des documents si précis.
Nie wiedziałam, moja kochana, że masz o Leonie tak dokładne informa cje!

Léon, allez, on doit vraiment s'arrêter.
Leon proszę, powinniśmy przestać.

Léon Garber, son supérieur pendant des années.
Leon Garber był przez wiele lat jego dowódcą.

Je suis désolée d'avoir dû t'embarquer là-dedans, Léon.
Przepraszam że cię w to włączyłam, Leon.

— On aurait dû le récupérer devant chez Léon, dit l’autre ange.
–Powinnyśmy go wyciągnąć od Leona – stwierdził drugi anioł.

Ce dernier avait juste le temps de faire ses adieux à M. Bovary. Quand il fut au haut de l’escalier, il s’arrêta, tant il se sentait hors d’haleine. A son entrée, madame Bovary se leva vivement. – C’est encore moi! dit Léon. – J’en étais sűre!
Dependentowi ledwo starczyło czasu na pożegnanie pana Bovary. Znalazłszy się u szczytu schodów, przystanął, bo zabrakło mu tchu. Gdy wszedł, pani Bovary poderwała się z fotela. - To jeszcze ja! - rzekł Leon. - Wiedziałam!

Et puis mon film préféré, c'est Léon.
Poza tym, jeśli film potoczyłby się dalej, wybrałabym Leona.

Je sais que toi et ce bricoleur, Léon...
Wiem, że ty i złota rączka, Leon-

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par jugement du Tribunal de Police de Neufchâteau (Belgique), rendu le # juin #, dans l'affaire Ministère public contre Henri Léon Schmitz
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal de Police de Neufchâteau (Belgia) na podstawie orzeczenia z dnia # czerwca # r. w sprawie Ministère public przeciwko Henri'emu Léonowi Schmitzowi

Léon resta un instant silencieux, histoire de permettre à Pradelle d’enregistrer la portée de ces informations.
Léon milczy przez chwilę, aby Pradelle zrozumiał, jak ważne są te wiadomości.

Le 6 juin, une colonne de la Force publique partit avec Léon Morel en direction de Nkamba pour arrêter Kimbangu.
Dnia 6 czerwca kolumna Force Publique wraz z Léonem Morelem ruszyła do Nkamby, by aresztować Kimbangu.

Je suis ton ami, Léon.
Jestem twoim przyjacielem, Leon.

Non, tu ne le dois pas, Léon.
Wcale nie, Leon.

C' était l' ami de Léon, Marshall
To był przyjaciel Leona, Marshall

Léon, est-ce que ça va?
Leonie, dobrze się czujesz?

RÉGION: COMMUNAUTÉ AUTONOME DE CASTILLE-LÉON
REGION: AUTONOMICZNY REGION KASTYLII I LEÓN

Mais j' en parlerai à Léon
Ale, nadmienię o tym Lwu Nikołajewiczowi przy pierwszej nadarzającej się okazji

Constat dressé par l’auteur catholique Léon Gry : “ L’influence prépondérante de la philosophie grecque [...] devait peu à peu causer la ruine des idées chiliastes. ”
Katolicki pisarz Léon Gry nadmienił: „Przemożne oddziaływanie greckiej filozofii (...) stopniowo doprowadziło do zmierzchu idei chiliastycznych”.

Léon est un peu vampire.
Leon jest Wampirem.

Léon nota sur une feuille tout ce dont il avait besoin.
Leon spisał na kartce wszystko, co było mu potrzebne.

La zone légumière du Haut-Léon finistérien présente un système agraire caractérisé par un réseau dense de petites exploitations spécialisées dans la production exclusive de légumes de plein champ, avec un parcellaire particulier composé de petites parcelles séparées par des murets ou des talus.
Strefa upraw warzywniczych regionu Haut-Léon w departamencie Finistère charakteryzuje się systemem rolnym o gęstej sieci małych gospodarstw specjalizujących się wyłącznie w uprawach polowych, na którą składają się małe działki poprzedzielane murkami lub skarpami.

Livret avec Victor Léon.
Libretto zostało napisane przez Victora Léon.