LEON oor Pools

LEON

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

LEON

Comme si personne voulait que Leon monte en grade.
Wygląda na to, że nikt nie chce, by Leonowi się poszczęściło.

Soortgelyke frases

Leon Jaworski
Leon Jaworski

Leon Czolgosz
Leon Czolgosz

Leon Lederman
Leon Max Lederman

Leon Festinger
Leon Festinger

Nuevo Leon
Nuevo Leon

Leon Schlumpf
Leon Schlumpf

Kings of Leon
Kings of Leon

Leon N. Cooper
Leon Cooper

Leon Benko
Leon Benko

voorbeelde

Vous etes Ange Leon i?
Ty się nazywasz Ange Leoni?

Leon Nemoy, spécialiste du mouvement karaïte, a écrit: “Alors qu’en théorie le Talmud continuait d’être décrié, de nombreux éléments talmudiques s’infiltrèrent lentement dans la pratique de la loi et dans les coutumes karaïtes.”
Leon Nemoy, autor opracowań na temat tego ruchu, napisał: „Chociaż teoretycznie Talmud wciąż był zakazany, do wykładni prawa i do zwyczajów Karaimów niepostrzeżenie przeniknęło sporo elementów talmudycznych”.

considérant que le mandat du Tribunal spécial prendra fin en 2010 et que le gouvernement de la Sierra Leone a fait savoir qu'il n'était pas en mesure de faire appliquer les peines prononcées à l'encontre des personnes reconnues coupables par le Tribunal spécial,
mając na uwadze, że mandat Nadzwyczajnego Trybunału dla Sierra Leone wygasa w 2010 r., a rząd Sierra Leone dał do zrozumienia, że nie jest w stanie wykonywać wyroków na osobach skazanych przez trybunał,

Leon a le doigt sur son micro.
Leon nadal rozmawia przez mikrofon.

Établi en 2000 par les Nations unies et le gouvernement de la Sierra Leone, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été la première juridiction internationale à être financée par des contributions volontaires, la première à être établie dans le pays où les crimes présumés ont été commis et la première à poursuivre un chef d'État africain en poste pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
Nadzwyczajny Trybunał dla Sierra Leone ustanowiony w 2000 roku przez Organizację Narodów Zjednoczonych i rząd Sierra Leone był pierwszym trybunałem międzynarodowym finansowanym z dobrowolnych składek, pierwszym trybunałem ustanowionym w kraju, w którym domniemane zbrodnie miały miejsce, i pierwszym trybunałem, który oskarżył urzędującą głowę państwa w Afryce o zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości.

Leon, ton heure est arrivée.
Leon, nadszedł twój czas.

Léonie devine un malheur qu’elle ne comprend pas.
Léonie odgaduje zbliżające się nieszczęście, którego nie rozumie.

Conformément à la jurisprudence de la Cour, tel est en particulier le cas si les moyens choisis répondent à un but légitime de politique sociale, sont aptes à atteindre l’objectif poursuivi par la réglementation en cause et sont nécessaires à cet effet, étant entendu qu’ils ne sauraient être considérés comme étant propres à garantir l’objectif invoqué que s’ils répondent véritablement au souci de l’atteindre et s’ils sont mis en œuvre de manière cohérente et systématique (voir, en ce sens, arrêt du 17 juillet 2014, Leone, C‐173/13, EU:C:2014:2090, points 53 et 54 ainsi que jurisprudence citée).
56 Zgodnie z orzecznictwem Trybunału sytuacja taka ma miejsce w szczególności, gdy wybrane środki odnoszą się do zgodnego z prawem celu polityki społecznej, są odpowiednie, aby osiągnąć cel realizowany przez rozpatrywane przepisy, oraz niezbędne do jego osiągnięcia, przy czym można uznać, że środki takie mogą być uważane za właściwe do zapewnienia realizacji wskazanego celu, wyłącznie jeżeli rzeczywiście służą jego osiągnięciu oraz są stosowane w sposób spójny i systematyczny (zob. podobnie wyrok z dnia 17 lipca 2014 r., Leone, C‐173/13, EU:C:2014:2090, pkt 53, 54 i przytoczone tam orzecznictwo).

demande que le dialogue instauré dans le cadre du partenariat en matière de gouvernance et de droits de l’homme se penche sur la question de l’impunité pour les violations des droits de l’homme, en examinant les meilleures pratiques dans le cadre du droit national et international, y compris les travaux des cours pénales internationales mises en place en Sierra Leone et au Rwanda;
wzywa, by dialog prowadzony w ramach partnerstwa na rzecz dobrych rządów i przestrzegania praw człowieka poruszał kwestie bezkarności sprawców naruszeń praw człowieka, przy uwzględnieniu najlepszych wzorców utworzonych na mocy prawa krajowego lub międzynarodowego, w tym pracy międzynarodowych trybunałów karnych ustanowionych w Sierra Leone i Ruandzie;

– Vingt, quarante, soixante, quatre-vingt-dix, cent... Leon Trett semblait sur le point de faire une embolie.
–Dwadzieścia, czterdzieści, sześćdziesiąt, osiemdziesiąt, sto... Leon Trett wyglądał, jakby dostał wylewu.

Ce n’était pas l’émotion, juste de la salive avalée de travers. « Leone était mon mari.
Ale gardła nie ściskały jej emocje, po prostu musiała przełknąć ślinę. – Leon był moim mężem.

Comfort, qui vit en Sierra Leone, fut confiée à sa tante à l’âge de neuf ans.
Pewna kobieta imieniem Comfort, mieszkanka Sierra Leone, wspomina, że mając 9 lat, musiała się przenieść do swojej ciotki.

En février 2001, Angelina Jolie mène sa première excursion sur le terrain, une mission de dix-huit jours en Sierra Leone et en Tanzanie ; elle déclare plus tard qu'elle est choquée par ce dont elle est témoin.
W lutym 2001 Jolie wyruszyła na swoją pierwszą, osiemnastodniową misję humanitarną do Sierra Leone i Tanzanii, gdzie doznała szoku po tym, co zobaczyła.

Selon une étude datant de mai 2004, entre 8 à 10 millions d’armes légères circuleraient illicitement en Afrique de l’Ouest (voir Bah A., Mise en œuvre du moratoire de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre dans la Sierra Leone d’après-guerre, document de travail du groupe de travail sur les armes légères, comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix, Ploughshares, Ontario, 2004, p.
Według badania przeprowadzonego w maju 2004 r. od 8 do 10 milionów sztuk broni lekkiej znajduje się w nielegalnym obrocie w Afryce Zachodniej (zobacz A. Bah, Wykonanie moratorium CEDEAO dotyczącegoręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w Sierra Leone po wojnie, dokument roboczy grupy roboczej ds. ręcznej broni strzeleckiej, Kanadyjski Komitet Koordynujący na rzecz umacniania pokoju, Ploughshares, Ontario 2004, str.

Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités de la Sierra Leone responsables de la surveillance réglementaire, à savoir:
Wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane przez organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny w Sierra Leone, w tym:

Les époux Leone et la Commission estiment qu’il faudrait répondre par l’affirmative à cette question, tandis que le gouvernement français, qui propose de traiter conjointement les deux premières questions, considère que lesdits articles du code des pensions n’opèrent pas de discrimination indirecte.
Małżonkowie Leone i Komisja uważają, że odpowiedź na to pytanie powinna być twierdząca, natomiast rząd francuski, który proponuje, aby dwa pierwsze pytania zostały potraktowane łącznie, uważa, że artykuły te nie wprowadzają dyskryminacji pośredniej.

En Sierra Leone, en 2014 et 2015, le dialogue politique nŐa pu tre maintenu en raison de lŐ pid mie dŐEbola.
W Sierra Leone w latach 2014 – 2015 dialog polityczny nie mógł być kontynuowany ze względu na kryzys wywołany wirusem ebola.

Les époux Leone et la Commission soutiennent qu’une discrimination indirecte est constituée dans la présente affaire en raison de l’obligation qui est imposée à tout intéressé d’avoir interrompu son activité pendant une durée continue de deux mois au minimum, pendant une période proche de la naissance de chacun des enfants concernés (38) et dans le cadre de l’une des six catégories de congés admissibles (39).
Małżonkowie Leone i Komisja twierdzą, że w niniejszej sprawie wystąpiła dyskryminacja pośrednia, ze względu na nałożony na wszystkich zainteresowanych obowiązek przerwania działalności zawodowej na czas co najmniej dwóch miesięcy z rzędu, w okresie urodzenia każdego z odnośnych dzieci(38) i w ramach jednego z sześciu dopuszczalnych rodzajów urlopów(39).

Leon, c'est juste?
Masz na imię Leon?

En réalité, il ne s’agit pas d’essayer de l’éliminer, mais d’examiner notre réaction. ” — Leon Chaitow, journaliste médical reconnu.
„Stres zawsze będzie obecny w naszym życiu, dlatego nie powinniśmy próbować go wyeliminować, lecz raczej przemyśleć, w jaki sposób na niego reagujemy” (Leon Chaitow, znany autor publikacji na temat zdrowia).

Léonie écoutait ces nouvelles avec une anxiété croissante.
Leonie słuchała kolejnych wiadomości z rosnącym niepokojem.

Les quelques pièces louées où ils vivaient servaient de bureau principal de la filiale ouest-africaine de la Société Watch Tower, qui s’occupait alors de la prédication au Nigeria, au Ghana et en Sierra Leone.
Mieszkali w kilku wynajętych pokojach, które jednocześnie służyły za główną siedzibę zachodnioafrykańskiego oddziału Towarzystwa Strażnica, nadzorującego dzieło Królestwa w Nigerii, Ghanie i Sierra Leone.

10 Des années 1984 à 2005, M. Leone a exercé l’activité d’infirmier aux Hospices civils de Lyon, en qualité d’agent de la fonction publique hospitalière.
10 W latach 1984–2005 M. Leone pracował jako pielęgniarz w hospicjach cywilnych w Lyonie w charakterze pracownika szpitalnej służby publicznej.

modifiant le règlement (CE) n° 827/2004 interdisant l’importation de thon obèse originaire du Cambodge, de Guinée équatoriale et de Sierra Leone, et abrogeant le règlement (CE) n° 826/2004 interdisant l’importation de thon rouge originaire de Guinée équatoriale et de Sierra Leone ainsi que le règlement (CE) n° 828/2004 interdisant l’importation d’espadon originaire de Sierra Leone
zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 827/2004 w odniesieniu do zakazu przywozu opastuna pochodzącego z Kambodży, Gwinei Równikowej i Sierra Leone i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 826/2004 zakazujące przywozu opastuna z Gwinei Równikowej i Sierra Leone oraz rozporządzenie (WE) nr 828/2004 zakazujące przywozu miecznika z Sierra Leone

Quand est-ce que tu allais me le dire, Leon?
Kiedy, do diabła, zamierzałeś mi powiedzieć?