l'inattendu oor Pools
l'inattendu
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
niespodzianka
L'inattendu est sa spécialité.
Niespodzianki to jej specjalność.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nos produits n'ont jamais été aussi bons, inspirés par le design pour le développement durable, une source inattendue d'innovation.
Masz lojalnych zwolennikówQED QED
—Il y a un chirurgien à dix rues d’ici, indiqua le praticien à ses visiteurs inattendus.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów wynajmu, obsługi i konserwacji sprzętu ruchomegoLiterature Literature
Si l’État membre concerné a engagé une action suivie d’effets pour se conformer aux recommandations qui lui ont été adressées au titre de l’article 126, paragraphe 7, du traité, et si des événements économiques négatifs inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques se produisent après l’adoption de ces recommandations, le Conseil peut décider, sur recommandation de la Commission, d’adopter des recommandations révisées au titre de l’article 126, paragraphe 7, du traité.
Panienka jest w opresjiEurLex-2 EurLex-2
C'est inattendu.
Żeby przez chwilę utrzymać sprawę w tajemnicyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le sentiment qui traversa William était à la fois familier et inattendu.
Pora by wyjśćLiterature Literature
L’année 1991 fut riche en événements inattendus.
Poprosiłam Matsushiro by wsparł Magijw2019 jw2019
Dix minutes après le départ, l'inattendu s'est produit :
Sytuacja w Somaliigv2019 gv2019
Description de tout élément qui, sans découler directement de l'assistance du programme opérationnel, a une incidence directe sur la mise en œuvre du programme (changements législatifs ou évolution inattendue du contexte socio-économique, par exemple).
cechy partii stwierdzone na podstawie analizEurLex-2 EurLex-2
Une partie intéressée affirme que la participation de fournisseurs de STOR à long terme [voir considérant 32, point f)] au marché de capacité donnerait lieu à des profits inattendus, alors que leur exclusion n’altérerait pas l’étude de rentabilité initiale.
To nie tylko brak łącznościEuroParl2021 EuroParl2021
Elle sourit à son père et le trouva en train de la regarder avec une expression inattendue.
Naziści w filmach wojennychLiterature Literature
Un accueil inattendu
poprawka #, pierwsza częśćjw2019 jw2019
En les observant mieux, le conseiller d’État reconnut dans ces auxiliaires inattendus deux agents de tantôt
Jak znów zaczniesz kozaczyć, rozwalę cię na kawałkiLiterature Literature
Les chercheurs sont parvenus à démontrer que la deuxième affirmation implique la première, un résultat important et particulièrement inattendu.
Po wszystkim, co zrobiliśmy./ Tyle poświęceń... tylko po to, by wyrwano nam główną walkę z dłonicordis cordis
Il éprouvait une peur inattendue, comme s’il assistait à l’atterrissage des extraterrestres dans La Guerre des mondes.
wzywa państwa członkowskiedo podjęcia skutecznych działań na rzecz zwalczania wszelkich form przemocy w stosunku do imigrantek, poprzez zapewnienie ofiarom przemocy odpowiedniej pomocy medycznej, prawnej i socjalnej, wdrażanie programów rehabilitacji społecznej dla poszkodowanych, zapewnienie ofiarom prostytucji dostępu do schronisk dla kobiet, uwzględniając w sposób należyty potrzeby poszkodowanych w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, jak również poprzez dostarczanie imigrantkom informacji prewencyjnych dotyczących praw przysługujących im w kraju przyjmującymLiterature Literature
Le ruisseau fut une oasis inattendue.
Nie.Ona nie kłamieLiterature Literature
Force est de constater que la requérante ne parvient pas à démontrer l’existence d’un élément imaginatif, surprenant ou inattendu de nature à conférer à la marque demandée, dans l’esprit du public pertinent, un caractère distinctif qui pourrait remettre en cause la conclusion figurant au point 25 ci‐dessus.
zabronić rejestracji, sprzedaży ani wprowadzania do ruchu pojazdów, a także zabronić sprzedaży ani dopuszczenia do eksploatowania imobilizerów lub systemów alarmowychEurLex-2 EurLex-2
En voyant les propriétés inattendues et puis voir une ou deux applications vous aide à comprendre pourquoi cela est important, la nature du potentiel.
Zabicie paru zakładników nie wystarczy!QED QED
Les éléments des bases de données peuvent être placés dans un tube de test où ils échangent continuellement des composants constitutifs les uns avec les autres, déclenchant ainsi des combinaisons inattendues.
Gry japońskie opierają się często na mitach narodowych i konwencji japońskich komiksówcordis cordis
— En conclusion, vous devez vous préparer à... l’inattendu.
To całe ging gang gooley i yo ho ho nazywasz poezją?Literature Literature
Si les actions statistiques temporaires sont limitées à des cas spécifiques dûment justifiés, elles devraient néanmoins être mises en œuvre avec un certain degré de flexibilité notamment pour faire face, en temps voulu et de façon réactive à des besoins politiques inattendus ou urgents de données statistiques au niveau de l'Union européenne.
Boże, co się stało z twoimi butami?not-set not-set
» Cela était si inattendu que, de frayeur, l’historien bondit en arrière en renversant sa chaise.
Jestem operatorem giełdowym z MacDougall DeutschLiterature Literature
En raison de la très grande diversité des conditions locales et de leur caractère parfois inattendu, aucune solution globale concernant les systèmes biologiques ne devrait être proposée pour l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na dumping wymienionego produktu i wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano za wystarczające uzasadnienie wszczęcia dochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil apprécie l’existence d’événements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques en se fondant sur les prévisions économiques figurant dans sa mise en demeure.
Pompę próbkująca cząstek stałych umieszcza się w odpowiedniej odległości od tunelu, tak aby utrzymywać stałą temperaturę gazów wlotowych (± # K), jeżeli nie stosuje się kompensacji przepływu za pomocą FCEurLex-2 EurLex-2
La recherche exploratoire financée par le CER a un impact direct très important, puisqu’elle permet des avancées aux frontières de la connaissance, ouvre la voie à de nouveaux résultats scientifiques, technologiques et sociétaux, souvent inattendus, et ouvre également de nouveaux champs de recherche.
Neb, musimy zjeść coś ciepłegonot-set not-set
Durant notre travail pour une intégration toujours plus proche de l'Union européenne, le conflit Géorgie-Russie est arrivé de manière totalement inattendue pour nous rappeler que c'est la force qui décide, même au 21e siècle.
Octopus zawsze uważa swojego wroga za czynnik rozpraszającyEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.