laisser tranquille oor Pools

laisser tranquille

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zostawić w spokoju

Je t'ai demandé de la laisser tranquille ou pas?
Prosiłam, żeby ją zostawić w spokoju? Czy nie?

Soortgelyke frases

laisse-moi tranquille !
daj mi spokój! · daj mi święty spokój!

voorbeelde

– D’accord, je te laisse tranquille... Tu veux un peu de ce cognac que tu m’as apporté ?
– Dobrze, dobrze, nie nalegam... Chcesz kropelkę tego koniaku, który mi przyniosłeś?

La seule chose qui me convainquit de le laisser tranquille fut la pression que M.
Jedyne, co mnie przekonało, żebym dała mu spokój, to presja, którą wywierali Kishan i pan Kadam.

Le couteau, il s'est contenté de le montrer, pour faire comprendre aux autres qu'il fallait le laisser tranquille.
A nóż na razie tylko pokazał, żeby zrozumieli, że nie warto z nim zadzierać.

J'allais plutôt le laisser tranquille pendant quelques jours
Miałam zamiar dać mu trochę luzu.

Il y a une chance que Crais nous laisse tranquilles maintenant.
Ale teraz jest szansa, że Crais pojmie aluzję i da nam spokój.

Elle t'a dit de la laisser tranquille.
Prosiła, żebyś zostawił ją samą.

Quand le vaisseau a été désarmé, on vous a laissés tranquilles.
Gdy statek przechodził na spoczynek, uszło wam to płazem.

Qu'on nous laisse tranquilles...
Niech nas zostawią w spokoju...

On pense que c'est mieux que tu la laisses tranquille.
Będzie lepiej jak ją zostawisz w spokoju.

Il ne va pas te laisser tranquille avant que tu ais parlé.
Nie ustąpi, póki mu nie powiesz.

Ils vont nous laisser tranquilles là-bas?
Pozwolą nam tam zostać?

Je vais la laisser tranquille.
Dam jej spokój.

Maintenant, allez-vous me laisser tranquille s'il vous plaît?
Czy teraz zostawisz mnie w spokoju?

Il fallait les laisser tranquilles dans leur tristesse et leur silence, ne pas poser de questions.
Jedyne, co mogłam zrobić, to zostawić je w tym smutku, w tej ciszy – i o nic nie pytać.

Maintenant, si tu veux bien me laisser tranquille...
Zostaw mnie w spokoju...

C’était donc pas des raisons suffisantes pour l’laisser tranquille pis r’partir à la taiseuse ?
Czy to już nie były dobre dość powody, żeby zostawić go izchichaczyć stamtąd?

— Si tu la laisses tranquille... je te suis.
–Jeśli zostawicie ją w spokoju... pójdę z wami.

J’aurais dû la laisser tranquille à l’époque.
Powinienem był ją wtedy zostawić w spokoju.

Quand ces connards vont-ils nous laisser tranquilles?
Kiedy te gnojki nas zostawią w spokoju?

Je voulais juste qu'il nous laisse tranquille un moment...
... chciałem żeby go przez jakiś czas nie było...

—Tu voulais qu’on le laisse tranquille.
– Chciałaś, żeby zostawiono go w spokoju.

Elle devrait le laisser tranquille, son jeune amant
Nie powinna mieć do niego pretensji, do tego swojego młodego kochanka.

mon Dieu, si seulement ces maudits Yankees voulaient bien continuer à me laisser tranquille !
I, ach, gdyż mnie ci przeklęci Jankesi zostawili teraz w spokoju!

Mon frère aussi. » Elle a pris une grande inspiration : « Maintenant vous devez le laisser tranquille.
Do wszystkich, łącznie z moim bratem. – Nabrała powietrza i kontynuowała: – Ale teraz macie go zostawić w spokoju.

Je vais te laisser tranquille quand tu seras à la maison.
Zostawię cię w spokoju, kiedy wrócisz do domu.