laisser-aller oor Pools

laisser-aller

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niedbalstwo

naamwoord

niedbałość

naamwoord

Je comprends que le service prolongé dans un poste avancé puisse conduire au laisser-aller dans la tenue et la discipline!
Zdaje sobie sprawę, że przedłużająca się służba na małym posterunku może prowadzić do beztroski nieskuteczności i niedbałości w ubiorze i zachowaniu.

niestaranność

Noun noun

obojętność

naamwoord

zaniedbanie

Noun noun adverb

Tu crois qu'il voulait Rhonda morte parce qu'elle s'est laissée aller?
Myślicie, że chciał śmierci Rhondy, bo się zaniedbała?

voorbeelde

Pardon s’il m’arrive parfois de me laisser aller à ces accents homériques.
Przepraszam, jeśli czasami wpadam w nieco homerycki ton.

Jamais James ne se serait laissé aller à une telle manifestation d’humeur.
James nigdy nie pozwoliłby sobie na tak spontaniczną reakcję.

Je ne dois pas me laisser aller à la moindre pensée négative.
Ale nie mogę pozwolić, żeby zawładnęło mną negatywne myślenie.

Je ne vous aurais pas laissés aller aussi loin sans moi.
Nie pozwoliłbym wam zajść tak daleko beze mnie.

De Leh, nous devons laisser aller
D' Leh musimy odpuścić

Je n'ai pu m'empêcher de remarquer que récemment vous vous êtes un peu laissé aller.
Przypadkiem zauważyłem, że się trochę zaniedbałeś.

Alors, comment vas-tu parler à Sam sans te laisser aller?
Więc, jak namówiłaś Sama, żeby pozwolił Ci jechać?

Ok, je m'en étonne, mais j'vais pas me laisser aller.
Ale kiedy tak wędrowałem nie ugiąłem się.

Ces dernières s’accompagnent souvent de laisser-aller, d’abus d’alcool et de danses au rythme d’une musique bruyante.
Wydarzeniu temu zwykle towarzyszy wielka stypa, na której często przebiera się miarę w jedzeniu i piciu oraz tańczy przy głośnej muzyce.

Je ne peux pas... le laisser aller en prison, Jon.
Nie mogę... pozwolić, żeby poszedł do więzienia, Jon.

Et tel est le sens positif de la nostalgie dans laquelle nous aimons tellement nous laisser aller.
Taki jest pozytywny sens nostalgii, dlatego tak bardzo lubimy w nią wpadać.

Je ne peux me concentrer sur rien, rien du tout, et c’est tellement bon de se laisser aller.
Nie mogę skupić się na niczym, w ogóle na niczym, jak dobrze byłoby wszystko odpuścić.

Alors de nouveau, il s’est laissé aller en arrière, mais sans retirer la main de sa poche.
Znowu odchylił się w tył, ale nie wyciągnął ręki z kieszeni.

Comme vous le savez très bien, docteur, je commençais déjà à me laisser aller.
Jak dobrze wiesz, doktorze, już wtedy robiłem się niedbały.

Je ne peux pas vous laisser aller à votre mort.
Nie mogę pozwolić ci iść po śmierć.

Il est temps de laisser aller le passé, Kayleigh.
Czas zapomnieć o przeszłości, Kayleigh.

– Pour une fois dans votre vie, vous pourriez vous laisser aller.
– Chociaż raz w życiu mogłaby pani wrzucić sobie na luz.

pour parler avec le laisser-aller de l’amitié, qu’êtes-vous venus faire à Elseneur?
Ale powiedzcie mi, tak po przyjacielsku, co porabiacie w Elzynorze?

Nul d’entre nous n’a le droit de fléchir et de se laisser aller à un découragement passager.
Nikt z nas nie ma prawa nawet na chwilę załamania i na przejściowe zniechęcenie.

Et le pire, je me laisse aller.
I najgorsze, zapuściłem się.

Nous allons la renvoyer au cours de désensibilisation avant de la laisser aller plus loin.
Zatrzymamy ją na kurs wyczulenia, zanim pozwolimy pójść dalej.

C’est plus facile de tomber quand on se laisse aller. — Et pour conduire ?
Spadanie jest łatwiejsze, gdy z nim nie walczysz. — A prowadzenie samochodu?

Je n'aurais jamais dû te laisser aller en fac de droit.
Nie powinienem puszczać cię na Prawo.

Elle le laisse aller au lycée en voiture tout seul.
Pozwala mu jeździć autem do szkoły.

Il ne pouvait pas se laisser aller à ce genre de pensée.
Nie może sobie pozwolić na takie myślenie.