laisser-courre oor Pools

laisser-courre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

chwila

naamwoord

voorbeelde

Et qu’il était susceptible à tout moment de laisser cours à sa sauvagerie, jusqu’à en devenir vraiment dangereux ?
Czy jego dzikość mogła w każdej chwili eksplodować i stać się naprawdę niebezpieczna?

Colliers, harnachements, muselières, laisses à maillons, étrangleurs à maillons (colliers), laisses de cour, laisses extensibles, tous pour animaux
Obroże, uprząż, kagańce, smycze łańcuchowe, obroże łańcuchowe (obroże), smycze podwórkowe, smycze wydłużające się, wszystko dla zwierząt

Il a laissé la Cour diriger les choses. Elle fonctionne aussi bien sans lui.
Pozostawił wszystko tutaj w rękach swego dworu który jest w stanie dobrze funkcjonować zarówno bez niego, jak i z nim.

Il laisse libre cours à ses paroles, qui finissent par devenir des calomnies ou des insultes.
Posuwa się on do rzucania oszczerstw lub obelżywego wypowiadania się o innych.

Je vais juste témoigner et laisser la cour s'en occuper.
Będę zeznawał i niech sąd się tym zajmie.

Dans une telle retraite, ils pouvaient laisser libre cours aux imaginations les plus héroïques.
W takim ustroniu mogli sobie pozwolić na swobodne snucie najbardziej bohaterskich rojeń.

Ce n’est surtout pas le moment de laisser libre cours à ma colère.
To nie jest dobry moment, by pozwolić sobie na gniew.

Peut-être lui a-t-il fallu attendre l’âge mûr pour laisser libre cours à l’adolescente en elle.
Może musiała przeżyć ponad czterdzieści lat, żeby móc wyzwolić w sobie nastolatkę?

Le seul moment où je pouvais vraiment laisser libre cours à ma rage, c’était pendant ma thérapie.
Upust mojej złości dawałam tak naprawdę tylko w czasie terapii.

Grâce à un effort commun, 700 périodiques ont été laissés au cours de la journée.
Dzięki wspólnym wysiłkom rozprowadzono 700 czasopism.

Pourquoi tu as laissé libre cour aux délires de cette femme.
Chętnie wysłucham dlaczego nie zgłosiłaś tego, że ta kobieta ma urojenia.

La prochaine fois, elle pourrait vraiment laisser libre cours à sa colère.
Następnym razem może faktycznie się wkurzyć.

Ici, dans ce vaste espace, le tatoueur a laissé libre cours à son imagination.
Tu, w tym przestronnym starym wnętrzu, tatuażysta pozwolił swej wyobraźni swobodnie się wyżywać.

En fait, tu as seulement laissé libre cours à ta frustration.
W rzeczywistości rozładowałeś tylko swoją frustrację.

Je ne fais que laisser libre cours à ma sexualité.
Wyrażam swoją seksualność w normaly, zdrowy sposób.

Tout peut arriver si on laisse libre cours à sa force mentale.
Wszystko może się zdarzyć, gdy dasz umysłowi pełną swobodę.

Je suis sure que ça laisse libre cours à notre imagination.
Na pewno jest obiektem interpretacji.

Devons-nous laisser la cour en décider?
Czy sad ma rozstrzygnac co jest czym, panie Preston?

Ce n'est qu'une fois dans l'ascenseur qu'il peut laisser libre cours à sa peine.
Dopiero w windzie mógł dać wyraz swemu bólowi.

S’il n’avait pas laissé libre cours à ses émotions, ils seraient peut-être encore ensemble.
Gdyby nie żywił do niej głębszych uczuć, być może nadal byliby razem.

Il avait déjà laissé libre cours à ses instincts noirs, un an plus tôt, plusieurs fois.
Rok wcześniej kilkakrotnie już pofolgował swoim ciemnym instynktom.

Bien résolue à ne pas laisser libre cours à son humeur, elle alla récupérer Meidani et Léonin.
Zdecydowana panować nad nastrojem, ruszyła do Meidani i Leonina.

Tu vas pouvoir laisser libre cours à ta créativité et nous faire des merveilles!»
Będziesz mogła uwolnić swoją kreatywność i tworzyć prawdziwe cuda!

Avant de laisser libre cours à tes bas instincts, essaie de comprendre ce qui se passe.»
Zanim oddasz się we władanie najniższych instynktów, pomyśl, co się tutaj dzieje.

Je dois m' abandonner à elles et leur laisser libre cours
Muszę się im poddać.Puścić je wolno