langue maternelle oor Pools

langue maternelle

/lɑ̃ɡ ma.tɛʁ.nɛl/ naamwoord vroulike

Première langue apprise ; langue dans laquelle on est élevé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

język ojczysty

naamwoord manlike

język, którego ktoś uczy się jako pierwszego w kraju, w którym się wychowuje

Elle a été élevée aux États-Unis d'Amérique mais sa langue maternelle est le japonais.
Wychowywała się w Stanach Zjednoczonych Ameryki, ale jej językiem ojczystym jest japoński.

mowa ojczysta

Grosso modo, chacune vient d’un pidgin qui a évolué pour devenir la langue maternelle d’une communauté.
Zasadniczo język kreolski to taki, który ewoluował z języka pidżynowego, ale zyskał rangę mowy ojczystej danej społeczności.

voorbeelde

Plus de la moitié des Européens ne peuvent tenir une conversation que dans leur langue maternelle.
Ponad połowa Europejczyków potrafi rozmawiać tylko w języku ojczystym.

Sa langue maternelle est le français mais elle parle également l'anglais dès son plus jeune âge.
Jej głównym językiem jest francuski, jednak od najmłodszych lat mówiła również po angielsku.

expérience professionnelle dans une langue autre que la langue maternelle du candidat,
doświadczenie zawodowe w pracy w języku innym niż język ojczysty kandydata,

L'anglais est ma langue maternelle, mais je ne suis pas anglais: je suis irlandais.
Angielski to mój ojczysty język, ale nie jestem Angielką: jestem Irlandką.

• Pourquoi est- il bénéfique de prêcher aux gens dans leur langue maternelle ?
• Dlaczego głoszenie ludziom w ich własnym języku jest skuteczne?

Alors notre lecteur les a traduits dans la langue maternelle de Qu’un-Œil, lequel me les a retraduits.
Dlatego też nasz czytelnik tłumaczył na rodzimy język Jednookiego, ten zaś z kolei przekładał dla mnie.

En 2006, elle s’est mise à lire La Tour de Garde dans sa langue maternelle.
W roku 2006 zaczęła czytać Strażnicę w swoim ojczystym języku.

Mon père l’avait apprise parce que c’était la langue maternelle de ma mère.
Nauczył się go, ponieważ był to język ojczysty mojej matki.

Il s’exprimait avec un léger accent, comme si l’anglais, qu’il parlait parfaitement, n’était pas sa langue maternelle.
Nic nie znaczy - jego wymowa zdawała się dziwna, tak jakby angielski nie był jego ojczystym językiem.

L'assistant aura-t-il l'opportunité d'enseigner sa culture et sa langue maternelle ?
Czy asystent będzie mieć możliwość nauczania języka oraz kultury swojego kraju ojczystego?

Qu'est-ce qui pourrait-être plus naturel que ta langue maternelle dans tes oreilles?
Co może być bardziej naturalne niż język twojej matki w twoim uchu?

expérience professionnelle dans une langue autre que la langue maternelle du candidat;
doświadczenie zawodowe w pracy w języku innym niż język ojczysty kandydata;

3.1 Communication dans la langue maternelle
3.1 Porozumiewanie się w języku ojczystym

Enseigner la langue maternelle de l'assistant
Nauczanie języka ojczystego asystenta

Les enfants apprennent à lire dans leur langue maternelle avant le russe.
Dzieci najpierw uczyły się czytać w językach ojczystych, a dopiero później po rosyjsku.

La cadence de sa langue maternelle lui manquait plus qu’elle ne l’aurait cru.
Tęskniła za intonacją rodzinnego języka znacznie bardziej, niż się spodziewała.

Nous n’avons pas la même langue maternelle.
Nie mówimy tym samym językiem ojczystym.

Un enfant parle très bien sa langue maternelle et pourtant il ne saurait en écrire la grammaire.
Dziecko mowi swietnie macierzystym jezykiem, ale nie umialoby zapisac jego gramatyki.

Adrianne n’a d’ailleurs pas oublié d’emporter des publications bibliques dans sa langue maternelle.
Jest to niezbędne dla zachowania zdrowia duchowego (Rzymian 12:12; 1 Tymoteusza 4:15). Z tego powodu wspomniana wcześniej Adrianne zabrała ze sobą publikacje biblijne w ojczystym języku.

Votre langue maternelle
Pana(-i) języka ojczystego

Ma famille conservait également sa langue maternelle.
Ponadto moja rodzina porozumiewała się językiem aborygeńskim.

L'anglais est ma langue maternelle.
Angielszczyzna to mój język ojczysty.

Un enfant parle très bien sa langue maternelle et pourtant il ne saurait en écrire la grammaire.
Dziecko mówi świetnie macierzystym językiem, ale nie umiałoby zapisać jego gramatyki.

(HU) Monsieur le Président, je vais m'exprimer dans ma langue maternelle, le hongrois.
(HU) Panie przewodniczący! Mówię w swoim ojczystym języku, węgierskim.

Je dois à présent formuler plusieurs remarques importantes et je vais maintenant m'exprimer dans ma langue maternelle.
Mam teraz do przekazania kilka ważnych uwag i dlatego przejdę na mój język ojczysty.