lapider oor Pools

lapider

werkwoord

Tuer ou exécuter une personne en lançant sur elle des pierres ou des rochers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ukamienować

werkwoord

zabić kogoś poprzez ukamienowanie – obrzucając go kamieniami

Alors si vous voulez lapider quelqu'un, s'ils vous plaît lapidez moi.
Więc jeśli chcecie kogoś ukamienować, proszę, ukamienujcie mnie.

kamienować

Verb verb

Attaquer, poursuivre à coups de pierres.|2

Et peut être l'exemple le plus clair est le fait de lapider des personnes adultères.
I być może najbardziej oczywistym tego przykładem jest kamienowanie cudzołożników.

kamień

naamwoord manlike

J'en avais eu un quand ta mémé m'avait lapidé.
Nie było ze mną tak źle od czasu, gdy Nana Hobbs rzuciła tym kamieniem.

kamienne serce · serce jak głaz · serce jak kamień · serce z kamienia

voorbeelde

Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.
Ci ostatni nie byli tchórzami, kiedy jednak dowiedzieli się, że uknuto spisek, żeby ich ukamienować, przezornie oddalili się stamtąd, aby głosić w Likaonii, regionie Azji Mniejszej w południowej Galacji.

Mt 5, 17), déclarant, par exemple, l’inefficacité contre-productive de la loi du talion ; déclarant que Dieu n’apprécie pas l’observance du Sabbat qui méprise l’homme et le condamne ; ou quand, face à la pécheresse, il ne la condamne pas mais au contraire la sauve du zèle aveugle de ceux qui étaient déjà prêts à la lapider sans pitié, estimant appliquer la Loi de Moïse.
Mt 5, 17), wskazując na przykład, że prawo odwetu jest nieskuteczne i wywołuje odwrotny skutek; stwierdzając, że Boga nie cieszy takie przestrzeganie szabatu, które pogardza człowiekiem i go potępia; lub gdy mając do czynienia z jawnogrzesznicą, nie potępia jej, a wręcz ją ratuje przed ślepą gorliwością tych, którzy byli gotowi bezlitośnie ją ukamienować, w przekonaniu, że stosują prawo Mojżeszowe.

Cette satisfaction fut toutefois de courte durée, parce que la proposition de réforme du code pénal débattue actuellement par le Parlement iranien prévoit la lapidation pour certaines formes d'adultère.
Niemniej jednak zadowolenie trwało krótko, gdyż w propozycji reformy kodeksu karnego, którą obecnie rozpatruje irański parlament, śmierć poprzez kamieniowanie została zachowana w przypadku niektórych form cudzołóstwa.

Le peuple lapide ses envoyés, mais cela ne fait qu’empirer la situation.
Tłum kamienuje jej urzędników, ale to jeszcze pogarsza sytuację.

En amenant cette femme adultère à Jésus, les scribes et les pharisiens tendaient un piège au Maître. (1) S’il était d’accord avec Moïse qu’elle devait être lapidée, il (a) susciterait la colère générale en laissant entendre qu’il prônait le rétablissement d’un châtiment qui n’avait plus le soutien populaire et (b) irait à l’encontre des lois civiles actuelles en prescrivant ce que Rome interdisait.
Przyprowadziwszy przed Jezusa tę cudzołożnicę, uczeni w piśmie i faryzeusze zastawili na Mistrza pułapkę: (1) Jeśli zgodziłby się z Mojżeszem, że ta kobieta powinna zostać ukamienowana, (a) opowiedziałby się za przywróceniem kary, która nie miała powszechnego poparcia, a tym samym wzbudziłby w ludziach gniew, oraz (b) sprzeciwiłby się panującemu prawu cywilnemu, proponując to, co zostało zakazane przez Rzymian.

Une lapidation!
Ukamienowanie!

considérant que la milice al-Shabab, qui contrôle Kismayo, a détenu Aisha Ibrahim Duhulow et ordonné son exécution par lapidation mais n'a pas arrêté ou placé en détention les personnes accusées de son viol;
mając na uwadze, że bojówki al-Shabaab, które kontrolują Kismajo, zatrzymały Aiszę Ibrahim Duhulow i zarządziły jej egzekucję przez ukamienowanie, nie aresztowały jednak ani nie zatrzymały osób oskarżonych o gwałt na niej,

considérant que l'Arabie saoudite applique la peine de mort pour divers crimes et qu'au moins 24 personnes ont été exécutées en 2013, et au moins 80 en 2011 et 2012 respectivement, soit le triple du chiffre de 2010, parmi lesquelles des mineurs et des ressortissants étrangers; considérant que le RAS est l'un des rares pays à pratiquer encore les exécutions publiques; que des cas de lapidations de femmes ont été rapportés en Arabie Saoudite, en violation des normes établies par la Commission de la condition de la femme des Nations unies, qui a condamné ces actes qui constituent une forme de torture particulièrement barbare;
mając na uwadze, że w Królestwie Arabii Saudyjskiej wykonuje się karę śmierci za wiele przestępstw, a w 2013 r. wykonano ją na przynajmniej 24 osobach; mając na uwadze, że w roku 2011 karę śmierci wykonano na przynajmniej 80 osobach, podobną liczbę osób, w tym niepełnoletnich i obcokrajowców, ukarano śmiercią w 2012 r. – ponad trzykrotnie więcej niż w 2010 r.; mając na uwadze, że Królestwo Arabii Saudyjskiej jest jednym z niewielu państw, w których wciąż odbywają się publiczne egzekucje; mając na uwadze, że istnieją doniesienia o egzekucji kobiet w Arabii Saudyjskiej przez ukamienowanie, które to akty są sprzeczne ze standardami Komisji ONZ ds. Statusu Kobiet, potępiającej je jako barbarzyńską formę tortur;

Toutefois, comme le souligne la résolution, il est préoccupant de constater qu'une nouvelle législation vise à permettre encore la lapidation en cas d'adultère.
Jednakże jak podkreśla rezolucja, niepokojące jest to, że opracowano nowe ustawodawstwo, w którym kamieniowanie jest utrzymane w przypadku cudzołóstwa.

condamne fermement la condamnation à mort par lapidation de Sakineh Mohammadi-Ashtiani et estime que quels que soient les faits, une condamnation à mort par lapidation ne peut pas être justifiée et acceptée;
stanowczo potępia skazanie Sakineh Mohamadi Asztiani na śmierć przez ukamienowanie i wyraża pogląd, że niezależnie od okoliczności nic nie uzasadnia wyroku śmierci przez ukamienowanie i nic nie pozwala go zaakceptować;

Nous avons donc pensé qu'il était judicieux d'ajouter le texte suivant au paragraphe 7: "dans ce contexte, insiste pour que les autorités de la République islamique d'Iran abolissent d'urgence la pratique de la lapidation; condamne fermement l'exécution récente par lapidation de Vali Azad et exprime sa profonde inquiétude quant aux exécutions pendantes de Mohammad Ali Navid Khamami et d'Ashraf Kalhori".
Dlatego uważaliśmy, że właściwe jest uzupełnienie ustępu 7 o następującą treść: "w tym kontekście nalega, aby władze Islamskiej Republiki Iranu niezwłocznie zaniechały praktyki kamienowania; jednoznacznie potępia ostatnią egzekucje przez ukamienowanie Vali Azada i wyraża głębokie zaniepokojenie mającą nastąpić egzekucją Mohammada Ali Navida Khamami oraz Ashrafy Kalhori”.

Lapidations, viols...
Ukamienowania, gwałty.

Lorsque Jésus-Christ proclame qu’il est le grand Jéhovah, les pharisiens essaient de le lapider.
Kiedy Jezus Chrystus ogłosił, że jest wielkim Jehową, faryzeusze starali się Go ukamienować.

À cet égard, Sadeq Larijani a personnellement signé plusieurs condamnations à mort, contrevenant ainsi aux normes internationales, y compris des condamnations par lapidation (seize personnes sont actuellement condamnées à une peine de ce type), des exécutions par strangulation (pendaison), des exécutions d'adolescents et des exécutions publiques telles que des pendaisons de prisonniers depuis des ponts en présence de milliers de personnes.
W związku z tym Sadeq Larijani osobiście podpisał liczne wyroki śmierci stojące w sprzeczności z normami międzynarodowymi, w tym wyroki śmierci przez ukamienowanie (obecnie na ukamienowanie skazanych jest 16 osób), egzekucje przez powieszenie, egzekucje nieletnich oraz publiczne egzekucje, np. przez powieszenie więźniów na moście w obecności wielotysięcznego tłumu.

Expliquez que si Jésus disait qu’il faut lapider la femme, il cautionnerait un châtiment mal vu du peuple juif et interdit par la loi romaine.
Wyjaśnij, że gdyby Jezus powiedział, by ukamienowano tę kobietę, poparłby karę, która nie była powszechnie lubiana pośród Żydów i była zabroniona przez Rzymian.

Même les jeunes filles ne font pas exception à la règle et une fille de neuf ans est traitée comme une adulte et condamnée à être fouettée, exécutée voire lapidée.
Nawet młode dziewczęta nie są wyjątkami, a dziewięciolatka jest traktowana jako dorosła i karana chłostą, egzekucją a nawet kamienowaniem.

— Alors, pourquoi n’a-t-elle pas été lapidée ?
— Tak. — Więc dlaczego jej nie ukamienowali?

Leur attitude blasphématoire les conduisit même à parler de lapider les serviteurs fidèles de Dieu (Nb 14:10).
W swym bluźnierczym nastawieniu posunęli się tak daleko, że rozmawiali o ukamienowaniu wiernych sług Bożych (Lb 14:10).

condamne de la manière la plus catégorique les trois lapidations qui ont eu lieu dans la ville de Mashhad à la fin du mois de décembre 2008, comme l'a confirmé le porte-parole du pouvoir judiciaire, et demande aux autorités iraniennes de respecter le moratoire proclamé et d'instaurer de toute urgence la législation abolissant cette peine cruelle;
jak najostrzej potępia trzy ukamienowania, które miały miejsce w Meszhedzie pod koniec grudnia 2008 r., co potwierdził rzecznik wymiaru sprawiedliwości, oraz wzywa władze irańskie do przestrzegania ogłoszonego moratorium i do wprowadzenia w trybie pilnym przepisów mających na celu zniesienie tej okrutnej kary;

considérant que des personnes auraient été condamnées à la mort par lapidation au Pakistan, au Nigeria, en Afghanistan, en Iran, en Iraq, au Soudan, en Somalie et en Arabie saoudite, et que des centaines de femmes ont été lapidées pour adultère ces dernières années; considérant que la lapidation, en tant que méthode d'application de la peine capitale, est considérée comme une forme de torture;
mając na uwadze doniesienia o wyrokach skazujących na śmierć przez ukamienowanie w Pakistanie, Nigerii, Afganistanie, Iranie, Iraku, Sudanie, Somalii i Arabii Saudyjskiej oraz mając na uwadze, że w ostatnich latach setki kobiet zostały ukamienowane za cudzołóstwo; mając na uwadze, że ukamienowanie jako metoda wykonania kary śmierci jest uznawane za formę tortur;

” (Jn 11:16). Comme peu de temps auparavant les Judéens avaient cherché à lapider Jésus (Jn 11:7, 8), Thomas voulait peut-être encourager les autres disciples à accompagner Jésus même s’ils risquaient pour cela de rejoindre Lazare ou Jésus dans la mort.
Ponieważ Judejczycy krótko przedtem próbowali ukamienować Jezusa (Jn 11:7, 8), być może Tomasz chciał w ten sposób zachęcić innych uczniów do towarzyszenia Mistrzowi, nawet gdyby miało to oznaczać, że umrą razem z nim czy Łazarzem.

Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s’est point trouvée vierge, on fera sortir la jeune femme à l’entrée de la maison de son père ; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu’elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père.
Lecz jeśli oskarżenie to okaże się prawdziwym, bo nie znalazły się dowody dziewictwa młodej kobiety, wyprowadzą młodą kobietę do drzwi domu ojca i kamienować ją będą mężowie tego miasta, aż umrze, bo dopuściła się bezeceństwa w Izraelu, uprawiając rozpustę w domu ojca.

Marcus Bowa mérite d'être lapidé.
Marcus Bow zasługuje na bycie ukamienowanym.

Objet: Peine de mort par lapidation en Iran
Dotyczy: kary śmierci przez ukamienowanie w Iranie

“ Ils ont été lapidés, ils ont été éprouvés, ils ont été sciés en deux, ils sont morts tués par l’épée, ils sont allés çà et là vêtus de peaux de moutons, de peaux de chèvres, alors qu’ils étaient dans le besoin, dans la tribulation, en butte aux mauvais traitements.
„Byli kamienowani, doświadczani, przerzynani piłą, umierali zabijani mieczem, chodzili w skórach owczych, w skórach kozich, będąc w nędzy, uciskani, poniewierani”.