lapin oor Pools

lapin

/la.pɛ̃/ naamwoord manlike

Mammifère lagomorphe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

królik

naamwoord manlike

terme désignant différentes espèces de mammifères

nazwa zwyczajowa kilku gatunków ssaków

Les lapins sont-ils plus mignons que les écureuils ?
Czy króliki są słodsze niż wiewiórki?

cottontail

Królik

Proper noun noun

Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.
Królik ma długie uszy i krótki ogon.

dziki królik amerykański · król · sylvilagus · Oryctolagus · truś · trusia · królik dziki · królik europejski

Lapin

Lapin (astrologie chinoise)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Królik domovy

Królik europejski

Soortgelyke frases

Lapin d’Amérique
Sylvilagus

lapin de Pâques
zając wielkanocny

Rayman contre les lapins crétins
Rayman: Szalone Kórliki

virus fibrome lapin
Leporipoxvirus · wirus myksomatozy · wirus myxoma · wirus zarazy królików

aller à quelqu'un comme des guêtres à un lapin
pasować jak wół do karety

lapin domestique
Królik domowy · królik domowy

lapin de garenne
królik dziki · królik europejski

Lapin de Pâques
Zając wielkanocny

voorbeelde

La faune qui batifolait en ce début de printemps: des oiseaux, des écureuils, et même des lapins.
Świat zwierzęcy początku wiosny – ptaki, wiewiórki, nawet króliki.

Certains étaient de toute évidence des oiseaux, mais d’autres pouvaient être des lapins ou de petits rongeurs.
Niektóre ślady bezsprzecznie zrobiły ptaki, inne mogły należeć do królików czy drobnych gryzoni.

– Est-ce qu’un Lapin est ce que j’imagine ?
– Czy ten Królik to to, co myślę?

Une inspection menée en Uruguay par la Commission a révélé de graves lacunes dans l’exécution du plan concernant les lapins et le gibier d’élevage.
Inspekcja przeprowadzona przez Komisję w Urugwaju ujawniła poważne niedociągnięcia we wdrażaniu planu dotyczącego królików oraz zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych.

considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier d
w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju tego sektora oraz zwiększenia produkcji, należy ustanowić na poziomie wspólnotowym przepisy dotyczące zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka

En un claquement de doigts, une bataille indécise, perdue, de fait, était devenue une chasse aux lapins blancs.
W czasie nie dłuższym niż pstryknięcie palcami bitwa już niemal przegrana zamieniła się w polowanie na białe króliki.

Poulets (poulets de chair, poulets de remplacement, poulets reproducteurs), Lapins
Kurczaki (brojlery, kurczęta przeznaczone na wymianę, brojlery rozpłodowe), króliki

tardives: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina et Summer Charm (Staccato).
późne: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato);

Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d’agneaux
Skóry futerkowe, całe, garbowane lub wykończone, niełączone, z królików, zajęcy lub jagniąt

Soudain, il pensa que les lapins devaient figurer au menu des ours... qui pouvaient fort bien vivre sous un arbre.
Nagle przyszło mu do głowy, że króliki są dobrym posiłkiem dla niedźwiedzia, który może mieszkać pod drzewem.

— aliments complets pour lapins et porcs (à l'exception des porcelets)
— mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla królików i świń (z wyjątkiem prosiąt)

non seulement des échantillons devraient être prélevés sur les viandes et produits à base de viande de bovin, de porcin, de volaille et d'ovin, mais un nombre significatif d'échantillons devrait être prélevé sur les viandes de cheval, de renne, de caprin, de lapin et de gibier.
Poza pobieraniem próbek z mięsa i produktów mięsnych pochodzących od bydła mięsnego, świń, drobiu i owiec, znacząca liczba próbek powinna zostać pobrana z koniny, mięsa z reniferów, kóz, królików, sarniny i dziczyzny.

Sauf que ce n’était pas un lapin que j’avais à mes trousses, et si quelqu’un était armé, c’était lui, pas moi.
Tylko że mnie nie ścigał królik, a jeśli w tym towarzystwie ktoś w ogóle był uzbrojony, to raczej on.

Dire qu'elle lui a posé un lapin.
Nie sądziłam, że wystawi ją do wiatru.

considérant que les systèmes de production biologique, dans lesquels les lapins sont élevés dans des enclos de groupe, équipés d'un accès à une petite zone de pâture, et dans un espace plus grand, représentent une alternative possible à l'élevage en batterie, bien que ces systèmes de logement en groupes puissent poser des problèmes liés aux interactions sociales négatives et à l'agressivité entre animaux, provoquant des lésions qui affectent leur santé et leur bien-être, ainsi qu'une recrudescence des maladies transmises par la voie oro-fécale;
mając na uwadze, że ekologiczne systemy produkcji, w ramach których tuczone króliki trzymane są w zbiorowych kojcach z dostępem do niewielkiej przestrzeni pastwiskowej i ogólnie do większej powierzchni, stanowią alternatywę wobec chowu klatkowego, chociaż takie systemy utrzymania grupowego mogą powodować problemy związane z negatywnymi interakcjami społecznymi oraz agresją wśród zwierząt, prowadzącą do zranień wpływających na ich zdrowie i dobrostan oraz do zwiększenia występowania chorób przekazywanych drogą oralno-fekalną;

Taratta, ratta atta, la danse du lapin.
Taratta, ratta atta, taniec królika.

— viande de lapin d'élevage:
— hodowlane mięso królicze:

Je vais t'appeller lapin.
Nazwie cie Królik.

Est-ce que c'est bon si je sors le hummus, mon lapin?
Podać już hummus, króliczku?

Saturer les plaques ELISA avec 50 μl de sérums antiviraux de lapin et les laisser pendant une nuit dans une chambre humide à la température ambiante.
Pokryć płytki ELISA 50μl króliczej antysurowicy przeciwwirusowej oraz pozostawić je na noc w komorze wilgotnościowej w temperaturze pokojowej.

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Rovaniemen hallinto-oikeus, rendue le # juillet #, dans l'affaire Länsstyrelsen i Norrbottens län contre Lapin liitto
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Rovaniemen hallinto-oikeus z dnia # lipca # r. w sprawie Länsstyrelsen i Norrbottens län przeciwko Lapin liitto

Ces actions remplaceront notre décision de l’exclure de tous les aspects de l’OPÉRATION LAPIN NOIR.
Działania niniejsze odsuną na razie w czasie naszą decyzję o wyłączeniu go z działań operacyjnych CZARNEGO KRÓLIKA.

Ouais, je me sens vraiment mal d'avoir posé un lapin à Ted, par contre.
Tak, ale pomimo to, czuję się źle bo wystawiłam Teda.

Je me demandais si elle était toujours en train de parler du lapin.
Zaczęłam się zastanawiać, czy nadal mówi o króliku.

Pas besoin d'aide pour vaincre un lapin.
Myślisz, że sam nie pokonam królika?