logiciel libre et open source oor Pools

logiciel libre et open source

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wolne i Otwarte Oprogramowanie

logiciel qui est à la fois libre et open source

voorbeelde

Ce livre a été écrit un utilisant des logiciels libres et open-source.
Ta książka została napisana z wykorzystaniem wolnego i otwartego oprogramowania.

Le résultat fut l’un des plus grandioses projets de logiciels libres et open source de toute l’Histoire.
Zaowocowało to jednym z najwspanialszych projektów w dziejach wolnego i otwartego oprogramowania.

Nous sommes une organisation non- lucrative et notre logiciel est entièrement libre et open- source.
Jesteśmy organizacją non- profit i nasze oprogramowanie jest całkowicie wolne i otwarte

Le canal #kde se trouve sur Freenode, le serveur IRC, qui fournit un environnement interactif pour la coordination et l' aide des projets peer-directed, y compris--et tout particulièrement--les projets liés aux logiciels libres et open source comme & kde
Kanał # kde znajduje się na serwerze IRC Freenode. Serwer ten dostarcza interaktywnego środowiska do koordynacji i wsparcia projektów zarządzanych kolektywnie, w tym, i zwłaszcza, dla projektów związanych z wolnym oprogramowaniem i z oprogramowaniem o otwartych źródłach, takich jak & kde

Les réseaux de Peer-to-peer vont à l'assaut de l'industrie du disque ; le Logiciel Libre et Open-Source prend des parts de marché à Microsoft ; Skype menace potentiellement les opérateur Télécom traditionnels ; Wikipedia est en compétition avec les encyclopédies en ligne.
Sieci P2P zagrażają przemysłowi muzycznemu; otwarte oprogramowanie odbiera Microsoftowi część rynku; Skype potencjalnie zagraża tradycyjnym telekomom; Wikipedia konkuruje z encyklopediami on-line.

Expertises, expertise dans l'industrialisation de solutions à base de logiciels libres et le développement Open source
Ekspertyzy, ekspertyzy w zakresie industrializacji rozwiązań na bazie oprogramowania wolnego i rozwój oprogramowania wolnego

invite la Commission à élaborer, en coopération avec les États membres, des mesures alternatives et complémentaires aux mesures de protection juridique des brevets, afin de défendre les auteurs et les modèles de création émergents contre le chantage et le non‐respect de la réglementation en vigueur (tels que les systèmes de certification des logiciels libres et Open Source dits logiciels Floss);
zwraca się do Komisji, by we współpracy z krajami członkowskimi przygotowała sposoby alternatywne i komplementarne względem środków ochrony prawnej przewidzianych w prawie patentowym, mające chronić twórców i pojawiające się modele twórcze przed szantażem i naruszeniami prawa (np. systemy licencjonowania FLOSS (wolne, otwarte oprogramowanie));

Une nouvelle étude consacrée à l'impact des FLOSS (terme regroupant les logiciels gratuits/libres et open source) sur le secteur européen des technologies de l'information et de la communication (TIC) fait ressortir que la compétitivité de l'Europe pourrait s'en trouver renforcée.
Wyniki nowego badania wpływu ekonomicznego wolnego i otwartego oprogramowania (Free/Libre Open Source Software - FLOSS) na europejski sektor technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) wykazały, że mogłoby ono zwiększyć konkurencyjność Europy.

de garantir l’accessibilité, l’interopérabilité et des logiciels libres («open sources») pour la santé en ligne,
zagwarantowanie dostępności, interoperacyjności i jawnych źródeł na rzecz e-zdrowia;

Paul a du se retirer de l' équipe de développement lors de l' été # mais, en tant que logiciel libre et Open Source, le programme continue d' évoluer et de s' améliorer, et d' être maintenu par un groupe international de développeurs. Aussi, en septembre #, le projet changea son nom de UML Modeller pour Umbrello UML Modeller. Plusieurs raisons ont incité au changement de ce nom, notamment parce que uml--comme il était appelé communément--était un nom trop générique et posait problème à certaines distributions. L' autre raison importante est que les développeurs ont estimé que Umbrello était bien plus cool
Paul odszedł z zespołu programistów latem # roku, ale program, jako bezpłatny i Open Source ewaulował i był ulepszany prze grupy programistów z całego świata. We wrześniu # projekt zmienił nazwę z UML; Modeller na & umbrello;. Było kilka powodów na zmiany nazwy. Jedną z najważniejszych przyczyn było to, że uml & mdash;, znany powszechnie jako & mdash;, miał nazwę wywołującą wiele problemów w dystrybucji. Innym ważnym powodem było to, że-zdaniem programistów-Umbrello jest dużo lepszą nazwą

Moi comme auteur de la définition de l'Open Source lui comme créateur et organisateur des logiciels libres,
Ja - autor definicji Otwartych Źródeł, on - twórca zorganizowanego wolnego oprogramowania.

Ainsi la décision de Netscape a attiré l'attention du public sur l'idée de logiciel libre plus connu maintenant comme Open source, et a attiré l'attention sur le système Linux, qui un des exemples les plus importants de logiciel Open Source à ce moment
Decyzja Netscape wzbudziła reakcję publiki na pomysł Wolnego Oprogramowania, na to, co stało się znane jako Otwarte Źródła, i sprowadziło uwagę na system operacyjny Linux, który był wtedy jednym z najbardziej wybitnych przykładów oprogramowania z otwartymi źródłami.

L'Europe, le Brésil et la Chine s'unissent pour le lancement d'une plateforme mondiale dédiée au développement d'un logiciel libre (Free/Libre Open Source Software - FLOSS) au sein des entreprises, des gouvernements et des universités.
Europa, Brazylia oraz Chiny zjednoczyły swoje siły w celu uruchomienia platformy promującej przyjęcie przez środowiska biznesowe, rządowe oraz akademickie wolnego i otwartego oprogramowania (Free/Libre Open Source Software - FLOSS).

L'Union européenne va allouer un financement de 660.000 euros à un nouveau projet du Sixième programme-cadre (6e PC) conçu pour renforcer la prépondérance de l'UE et la coopération internationale dans la recherche sur les logiciels libres/gratuits (FLOSS, pour: free/libre/open source software) et les normes dans ce domaine.
Unia Europejska przeznaczy 660 000 euro na nowy projekt w ramach szóstego programu ramowego (6. PR), którego celem jest wzmocnienie przywództwa UE i współpracy międzynarodowej w zakresie badań nad wolnym i otwartym oprogramowaniem (FLOSS) i badań standardów.

Google: prestataire de recherches sur Internet et de publicité en ligne, ainsi que de divers autres services en ligne, et fournisseur de logiciels, dont la plateforme de téléphonie mobile libre («open source») Android,
w przypadku przedsiębiorstwa Google: dostarczanie usług wyszukiwarki internetowej, reklam w internecie, a także wielu dodatkowych usług online i oprogramowania, w tym usług związanych z platformą Android, zawierającą zestaw oprogramowania dla urządzeń mobilnych,

La notion de données ouvertes s'inspire des tendances du logiciel open source (non-propriétaire) et de l'accès libre (publication universitaire), et équivaut dans son ensemble au déplacement, à l'utilisation, à la réutilisation ou à la distribution électronique des données, sans contrainte.
Ruch na rzecz otwartych danych, zainspirowany oprogramowaniem o otwartym kodzie źródłowym ('open source') oraz otwartym dostępem do publikacji akademickich, polega na swobodnym przepływie, wkorzystywaniu oraz elektronicznym rozpowszechnianiu danych.

Logiciel libre ("Open Source") permettant de déployer une plate forme dédiée à l'apprentissage et au travail collaboratif en ligne, Aucun des produits précités ne se rapportant à la fourniture de services de téléphonie ou de télécommunications
Oprogramowanie wolne (typu "Open Source") umożliwiające udostępnienie platformy poświęconej stażom i pracy grupowej online, Żaden z wyżej wymienionych towarów nie jest związany ze świadczeniem usług telefonicznych ani telekomunikacyjnych