loyalisme oor Pools

loyalisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lojalizm

Noun noun

wierność

naamwoord

voorbeelde

Pour mobiliser les troupes, on exploite l’orgueil, le nationalisme, le loyalisme, la xénophobie ou la crainte des étrangers.
Umiejętnie wyzyskuje się dumę, nacjonalizm, lojalność i ksenofobię, czyli niechęć do obcych i cudzoziemców, aby wzbudzić wojowniczy nastrój.

Cependant la mission que j’assume a le pas sur toute obligation ou loyalisme de nature personnelle
Jednak moja misja tutaj jest ważniejsza niż wszystkie osobiste zobowiązania i lojalności

", d""un loyalisme intense à l'égard du groupe et d""un inlassable désir de se subordonner, d""être accepté."
, silne poczucie lojalności wobec grupy i niesłabnące pragnienie podporządkowania się.

Ils sont inextricablement mêlés aux affaires humaines, mais cela ne leur a pas inspiré le moindre loyalisme envers nous.
Ich dzieje ściśle wiążą się z losami ludzi, ale fakt ten nie wzbudził w nich poczucia lojalności względem nas.

Certes, Chesa était un cadeau de Sheriam, mais Chesa lui avait plus d’une fois prouvé son loyalisme.
Chesa stanowiła wprawdzie podarunek od Sheriam, ale więcej niż raz dowiodła swej lojalności względem Egwene.

Si tu ne crois pas à mon loyalisme, fais au moins confiance à mon bon sens.
Jeśli nie wierzysz w moją uczciwość, to przynajmniej zaufaj mojemu rozsądkowi.

Je ne peux pas t’en vouloir de ton loyalisme envers ton père, petit.
Nie mogę cię winić za lojalność wobec ojca, chłopcze.

Il restait communard par loyalisme et pour ne pas se donner la honte d’abandonner ses amis vaincus.
Pozostał komunardem przez lojalność, bo wstydził się porzucić zwyciężonych przyjaciół.

Nous faisons appel à votre foi, en votre patrie et votre Roi, à votre loyalisme
Apelujemy do twej wiary.W twój kraj i w twego króla. Do twej lojalności

Il avait peut-être été leur chef, mais il n’avait aucun loyalisme envers eux.
Może i był przywódcą, ale nie kierowała nim lojalność wobec podwładnych.

Garp avait été le genre d’homme, après tout, capable de provoquer un loyalisme aveugle
Wkażdym razie typem człowieka, który zmuszał do ślepej lojalności.

Le culte impérial s’est vite étendu à tous les territoires comme un moyen de manifester vénération et loyalisme envers l’État.
Nowy kult, który szybko się rozszerzył na cały kraj, był wyrazem hołdu i lojalności wobec państwa.

— Votre loyalisme envers Elaida n’est pas très fort, non ?
— Twoja lojalność wobec Elaidy nie ma zbyt mocnych podstaw, nieprawdaż?

La tribu devait rompre la solidarité de la famille, la religion concurrencer la nation dans la recherche du loyalisme.
Plemię musiało rozbić solidarność rodziny; religia musiała konkurować z narodem o wierność.

Le vieux di Asturien, dont le loyalisme était aussi solide que les fondations du Château Comyn.
Stary di Asturien, którego lojalność była równie niewzruszona jak fundamenty Zamku Comyn.

Nous partageons un patrimoine, un engagement, un loyalisme commun
Mamy wspólne dziedzictwo, wspólne więzy i wspólną... lojalność

Il a bien fallu constater que l’homme ignorait absolument tout loyalisme ; ce qu’il voulait, c’était être espion.
Było jasne, że to człowiek zupełnie pozbawiony lojalności, który po prostu chciał zostać szpiegiem.

De plus, elle contestait son loyalisme envers le Seigneur Dragon.
Ona też zapewniała o swej lojalności względem Lorda Smoka.

Fax achetait le loyalisme de ses hommes.
Faks kupował lojalność swoich ludzi.

L’une des causes fondamentales de cet état de choses déplorable réside précisément dans le loyalisme national et politique.
Podstawową przyczyną tego opłakanego stanu jest trzymanie się uświęconych tradycją powiązań politycznych i narodowych.

Preuve d’amitié, sinon de loyalisme.
To oznaczało przyjaźń, jeśli nawet nie lojalność.

- La question de son loyalisme peut se révéler plus complexe qu’elle ne paraît de prime abord.
-Może okazać się, że jego sympatie są bardziej złożone, niż na to wygląda.

Personne, quoi qu’il en soit, ne mit jamais en doute le loyalisme de Paul.
Mimo to nikt nie kwestionował lojalności Paula.

Chez ceux-ci, il veut trouver foi et loyalisme, mais chez son clown, il n’a besoin que de trouver de la crainte.
Od nich potrzebuje wiary i wierności, ale od błazna tylko lęku.

La Ligue exigeait aussi le loyalisme de ses membres, mais dans des buts égocentriques, et non pas désintéressés.
Cech również zyskiwał sobie lojalność swych członków, lecz powodowały nimi bardziej samolubne niż altruistyczne względy.