lumière blanche oor Pools

lumière blanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

białe światło

C'était une lumière blanche, comme celle du soleil, mais sans chaleur ni douleur.
To było białe światło. Podobne do słonecznego, ale nie było gorące.

voorbeelde

Une lumière blanche en queue de rame, destinée à signaler la présence de la rame
Białe światło na przednim końcu pociągu przewidziane do sygnalizowania obecności pociągu

dans le cas d'un feu d'encombrement, s'il est destiné à émettre de la lumière blanche ou rouge;
w przypadku światła obrysowego: czy emitowane światło jest barwy białej czy czerwonej;

Tout comme la lumière blanche.
O i zrobiło się światło.

Et si c’était la lumière blanche dont les gens parlaient, celle que l’on suivait quand on était mort.
Może było to wspominane przez różnych ludzi białe światło, za którym należało podążać po śmierci?

dans le cas d’un feu d'encombrement, s’il est destiné à émettre de la lumière blanche ou rouge;
w przypadku światła obrysowego górnego: czy wysyłane światło jest barwy białej czy czerwonej;

Non, je vais juste m'entourer de la lumière blanche d'esprit et... me garder protégé.
Nie, po prostu otaczam się białym światłem duchów... by otoczyć się ochroną.

J'adore les lumières blanches.
Uwielbiam te lampki.

La lumière blanche aveuglante n'était pas nécessaire, Jim.
Wcale nie musiałem emitować białego, oślepiającego światła, Jim.

La lumière blanche du soleil est un amalgame des autres couleurs qui travaillent de concert.
Białe światło słońca to wszystkie barwy zgodnie działające.

Je n'ai jamais vu la lumière blanche.
Że nigdy nie ujrzałem światła.

les lampes qui sont des sources de lumière blanche dirigée telles que définies à l'annexe II
lampy będące kierunkowym źródłem światła zgodnie z definicją w załączniku II

COULEURS DE LA LUMIÈRE BLANCHE
BARWA ŚWIATŁA BIAŁEGO

Elle est bordée de minuscules lumières blanches qui s’entremêlent dans les branches.
Otaczają go drobne białe światła, które wplatają się także w gałęzie drzewa.

Il y eut une détonation, un éclair de lumière blanche et il se plia de douleur, soudain aveuglé.
Usłyszał trzask, zobaczył błysk białego światła i wykrzywił się z bólu, oślepiony.

Il ferme les volets, s’isolant de la lumière blanche au-dehors.
Zamyka okiennice, odcinając się od rażącej bieli na zewnątrz.

Dès que la lumière blanche l’avait happé, sa peur avait disparu.
W momencie, kiedy wpadł w białe światło, strach zniknął.

Il y eut un éclair de lumière blanche, alors que Jaydon prenait une photo avec son iPhone.
Błysnęło jaskrawe, białe światło — to Jaydon wykonał zdjęcie iPhone’em.

Elle a dû parvenir à l’état trois, convertir une petite portion de son vaisseau en lumière blanche, pure.
Mogła zahaczyć o stan trzy, konwertując kawałeczek statku w czyste białe światło.

— Je donnerais bien dix crédits pour voir briller de la lumière blanche, ne serait-ce qu’une seconde.
- Doprawdy, dałbym dziesięć kredytów za sekundę uczciwego, jasnego światła.

Visibilité d’une lumière blanche vers l’arrière
Widoczność świateł barwy białej przy obserwacji od tyłu

Je marchais donc en tâtonnant, quand je vis briller subitement une lumière blanche assez vive.
Szedłem po omacku, kiedy ujrzałem nagle dość żywe, białe światło.

Une foule d'enfants tournait en manège sur la petite patinoire qui baignait dans une lumière blanche.
Gromadka dzieci jeździła w kółko po małym lodowisku, które tonęło w białym świetle.

La lumière blanche balaye tout.
Białe światło rozmywa wszystko.

Annexe 4 — Visibilité d’une lumière rouge vers l’avant et d’une lumière blanche vers l’arrière
Załącznik 4 — Widoczność świateł barwy czerwonej od przodu pojazdu i widoczność świateł barwy białej od tyłu pojazdu

» La voix arrive jusqu’à elle et la lumière blanche l’aveugle à nouveau.
Przebija się do niej jakiś głos, a przed oczami ponownie mruga ostre białe światło.