lumière du jour oor Pools

lumière du jour

La lumière, la clarté du jour.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dzień

naamwoord manlike

lumière provenant du soleil

czas między wschodem i zachodem Słońca

Maudite lumière du Jour si tu saisissais ma dérive.
Masakra w biały dzień, jeśli wiecie, o co mi chodzi.

Światło dzienne

Elles refusent la lumière du jour, refusant d'affronter la possibilité que la vie puisse continuer.
Nie chcą wychodzić na światło dzienne, bojąc się, że życie tam toczy się dalej.

Światło słoneczne

La lumière du jour les irrite, mais les tue pas. Et ils scintillent pas non plus.
Światło słoneczne irytuje je, ale nie zabija. No i się nie błyszczą.

światło dzienne

naamwoord

Elles refusent la lumière du jour, refusant d'affronter la possibilité que la vie puisse continuer.
Nie chcą wychodzić na światło dzienne, bojąc się, że życie tam toczy się dalej.

voorbeelde

L'exposition directe à la lumière du jour, à des températures élevées et à l'humidité doit être évitée.
Wilgotność względna w magazynie powinna wynosić poniżej 50 %, a temperatura w okolicach 5o, należy unikać bezpośredniego wystawienia na działanie słońca, wysokiej temperatury i wilgoci.

C' est la lumière du jour
Światło słoneczne

En pleine lumière du jour, aussi.
Zaatakowali w świetle dnia.

La lumière du jour va demander à reprendre ma chambre, la 555, située à l’arrière de l’immeuble.
Świt wydobywa z mroku mój pokój na tyłach budynku, numer 555.

Mais je préfère la lumière du jour.
Ale wolałabym zrobić to przy dziennym świetle.

Une lampe TL fluorescente à lumière du jour est montée dans une caissette, ouverte à l
Lampę fluorescencyjną TL o świetle dziennym montuje się w otwartej od przodu oprawce o głębokości # cm, szerokości # cm, wysokości # cm, w taki sposób, aby odległość prostopadła między lampą i próbkami cukru wynosiła około # cm

J’avais la conviction, également, que la lumière du jour me rendrait ma confiance et ma raison.
Podejrzewałem, że w dziennym świetle, z rana, wróci mi pewność siebie i zdrowy rozsądek.

Les Akkadians ont volé la lumière du jour, pour la décréter leur.
Akadyjczycy ukradli światło dnia i nazwali je swoim.

Nous ne nous échapperons pas la ville dans la lumière du jour.
Nie uciekniemy z miasta w świetle dnia.

L'ail, la croix, le miroir, le pieu, la lumière du jour, la terre où certains d'entre eux dormaient?
Czosnek, krzyż, lustro, kołek, światło dnia, ziemia, w której niektórzy sypiali.

Je crains que le résultat ne soit le même à la lumière du jour.
Obawiam się, że w świetle dnia wynik będzie taki sam.

Depuis le moment de son arrestation, il n'avait vu ni la lumière du jour, ni l'obscurité.
Od momentu aresztowania nie widział ani mroku, ani światła dziennego.

Vous dites seulement ce que vous pensez devoir dire pour voir la lumière du jour.
Mówi pan to co uważa za konieczne po to, by zobaczyć słońce.

— Tu as horreur de la lumière du jour.
– Przecież nie znosisz światła dziennego.

Même à la lumière du jour, il y avait peu de certitudes dans Kaboul.
Nawet w świetle dnia w Kabulu nic nie było pewne.

La lumière du jour avait fini par l’extraire de son profond sommeil.
Światło dnia wydobyło go w końcu z głębokiego snu.

La pièce ne ressemblait plus à celle qu’il avait fouillée à la lumière du jour.
Pomieszczenie wydało mu się całkowicie inne niż to, które oglądał w świetle dnia.

Ces trois-là verront pas la lumière du jour avant leur 18 ans.
Ta trójka, nie ujrzy światła dziennego przed ukończeniem 18stego roku życia.

La lumière du jour s’infiltre par les interstices des rideaux, et pourtant elle dort encore.
Światło dnia przepycha się między szczelinami w zasłonach, a ona wciąż śpi.

Veillez à éviter la lumière du jour.
Odradzałbym wychodzenie na zewnątrz podczas dnia.

Je l’ai chronométré une fois, énervé parce qu’il me faisait perdre de la lumière du jour.
Raz zmierzyłem czas, zły, że tracę dzienne światło.

C'est bien que vous la voyez à la lumière du jour.
Cieszę się, że zdołaliście przyjść w ciągu dnia.

Slothrop regarde autour de lui: dans la lumière du jour, la chambre est pauvre et anonyme.
Slothrop się rozgląda: w dziennym świetle to nędzny, anonimowy pokój.

• La vue d’un hibou à la lumière du jour porte malheur
• Sowa ujrzana w dzień to zły omen

Mais ici, à la lumière du jour, toutes mes angoisses revenaient
Ale tutaj, w świetle dnia, natychmiast powróciły wszystkie moje lęki.