médiatiser oor Pools

médiatiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nagłaśniać

werkwoord

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.
Ale pomimo nagłaśniania jej pokojowych dążeń wciąż toczą się liczne wojny — domowe, etniczne bądź społeczne.

upowszechniać

Verb verb

Outre le bulletin d'information, le projet a aussi été largement médiatisé par voie de cartes de correspondance, de prospectus, d'articles scientifiques et d'affiches.
Prace projektu były też upowszechniane z wykorzystaniem biuletynu, pocztówek, ulotek i plakatów oraz w artykułach akademickich.

voorbeelde

Depuis lors, plusieurs États membres ont introduit des régimes afin d’attirer en Europe des productions hautement médiatisées, en concurrence mondiale avec d'autres sites et infrastructures, aux États-Unis, au Canada, en Nouvelle-Zélande ou en Australie, par exemple.
Od tego czasu kilka państw członkowskich wprowadziło programy pomocy mające na celu przyciągnięcie do Europy znaczących produkcji filmowych, starając się konkurować na globalnym rynku z innymi miejscami i ośrodkami produkcji filmowej, takimi jak Stany Zjednoczone, Kanada, Nowa Zelandia i Australia.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.
Ale pomimo nagłaśniania jej pokojowych dążeń wciąż toczą się liczne wojny — domowe, etniczne bądź społeczne.

Leurs noms indignes sont entrés dans l'Histoire simplement parce qu'ils sont morts de façon inhabituelle et médiatisée
Ich bezwartościowe nazwiska przeszły do historii tylko dlatego, że zginęli w widowiskowy sposób

Dans ce contexte, elle analysera plus en détail un certain nombre d’affaires très médiatisées concernant le marché des produits qui ont fait apparaître des lacunes dans notre architecture générale de surveillance du marché unique, lesquelles ne sont pas purement sectorielles.
W tym kontekście Komisja będzie kontynuować analizę kilku ważnych przypadków rynków produktów, które pozwoliły na ujawnienie niedociągnięć w naszym ogólnym systemie nadzoru nad jednolitym rynkiem, gdyż wykraczają pod względem znaczenia poza jeden sektor.

En 2011, à Simferopol, elle intervient comme procureur de la République dans le procès médiatisé d'un ancien adjoint du Conseil suprême de Crimée, accusé d'appartenir à une bande armée dénommée Bachmaki.
W 2011 pełniła w Symferopolu funkcję prokuratora w rozprawie byłego deputowanego Rady Najwyższej Autonomicznej Republiki Krymu, oskarżonego o przynależność do zbrojnego gangu o nazwie Baszmaki.

14 Dans leur demande confirmative, les requérants ont fait valoir que, premièrement, les nom, pavillon et type de chaque navire impliqué dans l’opération Sophia du SEAE (Service européen pour l’action extérieure) étaient publiés proactivement en ligne et activement médiatisés, deuxièmement, les nom, pavillon et type de chaque navire impliqué dans l’opération Triton 2016 étaient alors accessibles en ligne et, troisièmement, le 12 septembre 2017, Frontex avait proactivement publié sur Twitter une partie des informations demandées.
14 W ponownym wniosku skarżący twierdzą, że, po pierwsze, nazwa, bandera i rodzaj każdego statku uczestniczącego w operacji Sophia ESDZ (Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych) zostały opublikowane proaktywnie online i aktywnie nagłośnione w mediach, po drugie, nazwa, bandera i rodzaj każdego statku uczestniczącego w operacji Tryton 2016 były wówczas dostępne online, po trzecie, w dniu 12 września 2017 r. Frontex proaktywnie opublikował na Twitterze część żądanych informacji.

Un témoin potentiel dans une affaire de criminalité organisée très médiatisée a été tué à Sofia, le 5 janvier 2010.
W dniu 5 stycznia 2010 r. na ulicach Sofii dokonano morderstwa osoby, która mogła być świadkiem w ważnej sprawie dotyczącej przestępczości zorganizowanej.

Un tel déplacement, très médiatisé, se prépare longtemps à l’avance.
Takie wydarzenie, bardzo nagłośnione przez media, przygotowuje się z długim wyprzedzeniem.

Via la langue et la communication, ils ont permis que les problèmes très locaux auxquels doivent faire face les domestiques au Liban soit médiatisés sur la scène internationale.
Dzięki językowi i komunikacji, grupa ta pomogła imigrantom pracującym jako pomoc domowa w Libanie, którzy muszą sprostać miejscowym problemom, osiągnąć międzynarodowe zainteresowanie, na które tak bardzo zasługują.

Mujeres Creando est médiatisé au niveau international lors de sa participation à l'occupation en 2001 de l'Agence de Supervision des Banques de Bolivie, en solidarité avec la Deudora, une organisation pour les endettés envers les institutions de microcrédit.
Mujeres Creando zyskało międzynarodowy rozgłos dzięki zaangażowaniu się w okupacje Boliwijskiej Agencji Nadzoru Bankowości w 2001, w imieniu organizacji Deudora, która skupiała osoby zadłużone wobec instytucji udzielających mikrokredytów.

3 millions ne semble pas tant que ça pour une affaire si médiatisée.
Trzy miliony nie wydaje się dużo, jak na tak ważny proces.

La coopération entre les agences compétentes s'est renforcée, non seulement dans le pays, mais aussi dans la région et sur le plan international, ce qui a donné lieu à de bons résultats pour les enquêtes très médiatisées et conduit à l'arrestation d'un certain nombre de suspects.
Poprawiła się współpraca między poszczególnymi instytucjami na szczeblu krajowym i regionalnym a także współpraca międzynarodowa. Dzięki temu udało się osiągnąć lepsze rezultaty w śledztwach dotyczących największych przestępstw oraz zatrzymać szereg osób podejrzanych o ich popełnienie.

Depuis 2001, plusieurs États de l'EEE ont instauré des régimes afin d'attirer en Europe des productions hautement médiatisées, en concurrence mondiale avec d'autres sites et infrastructures, aux États-Unis, au Canada, en Nouvelle-Zélande ou en Australie, par exemple.
Od 2001 r. szereg państw EOG wprowadziło programy pomocy mające na celu przyciągnięcie do Europy znaczących produkcji filmowych, starając się konkurować na globalnym rynku z innymi miejscami i ośrodkami produkcji filmowej, takimi jak Stany Zjednoczone, Kanada, Nowa Zelandia i Australia.

considérant que les forces de police de Saint-Pétersbourg et de Moscou ont arrêté des militants LGBTI qui tentaient de médiatiser le problème et exigeaient l’ouverture d’une enquête sur les persécutions des hommes homosexuels en Tchétchénie;
mając na uwadze, że policja w Moskwie i Sankt Petersburgu zatrzymała działaczy LGBTI próbujących upowszechnić informacje o prześladowaniu gejów w Czeczenii i domagających się w tej sprawie dochodzenia;

On gère les affaires médiatisés, les enquêtes prioritaires, M. Mundy.
Zapewniamy śledztwo o najwyższym priorytecie, panie Mundy.

Évidemment, c’était avant que l’enlèvement très médiatisé de Sarah ne la rende célèbre.
Oczywiście rozmowa odbyła się, zanim jeszcze Sarah stała się sławna po swoim głośnym porwaniu.

Si les travaux ont démarré en grande fanfare avec les visites médiatisées du ministre de l'enseignement supérieur Cissé Bacongo, les incertitudes autour de la date de la reprise des cours ne rassurent pas du tout les étudiants, les enseignant et les parents.
Prace ruszyły z wielką pompą. Jednak po wizycie Ministra Szkolnictwa Wyższej Cisséa Bacongo, relacjonowanej przez państwowe media, wśród studentów, ich rodziców i nauczycieli zaczęły rodzić się wątpliwości co do daty ponownego rozpoczęcia zajęć na uczelni.

Il a été plus particulièrement nécessaire d’accorder une attention à la promotion de la transparence et de la bonne gouvernance, comme en témoignent plusieurs affaires de corruption très médiatisées.
Jak pokazało kilka spraw dotyczących korupcji na wysokim szczeblu, szczególnej uwagi wymagała promocja przejrzystości i dobre rządy. W 2013 r.

Au cours de la dernière élection présidentielle... l'un des évènements politiques les plus médiatisés de l'histoire... les sondages plaçaient constamment Mitt Romney devant Barack Obama.
Podczas ostatnich wyborów prezydenckich... jednego z najbardziej obserwowanych wydarzeń politycznych w historii... sondaże cały czas pokazywały, że Mitt Romney prowadzi przed Barackiem Obamą.

Elle est devenue, aussitôt médiatisée dans le monde entier, la phrase la plus célèbre du pontificat.
Nagłośnione w mediach na całym świecie stało się najsłynniejszą wypowiedzią pontyfikatu.

Très médiatisé, ce procès avait déchiré la Sûreté et toute la collectivité.
Proces był bardzo głośny, wstrząsnął Sûreté i całą społecznością.

Il faut aussi faire attention à ce que la situation plus médiatisée en Libye n'occulte pas la gravité de la crise humanitaire en Côte d'Ivoire.
Musimy również zapewnić, aby powagi kryzysu humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej nie przysłoniło zwiększone zainteresowanie mediów sytuacją w Libii.

Il allait faire des ravages, vous savez, et il n'allait pas détruire sa carrière en perdant une affaire très médiatisée.
Chciał odnieść sukces, a nie zniszczyć karierę. przegrywając głośną sprawę.

Dans une affaire aussi compliquée et médiatisée !
W tak ekstremalnie nagłośnionej sprawie!

L’utilisation partielle d’infrastructures par des productions étrangères permettrait aussi de disposer des capacités nécessaires à la réalisation de productions européennes de grande qualité et très médiatisées.
Częściowe wykorzystanie obiektów przez producentów zagranicznych pomogłoby również w osiągnięciu zdolności do realizacji znaczących produkcji europejskich wysokiej jakości.