métro oor Pools

métro

/me.tʁo/, /met.ʁɔ/ naamwoord manlike

Train urbain pour le transport de personnes, généralement souterrain, permettant d'alléger le trafic en surface.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

metro

naamwoord onsydig

transport en commun urbain par rail

J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
Oczekuję, że w przyszłości będzie tu stacja metra.

tunel

naamwoord

A titre préventif, nous coupons le courant sur le réseau du métro et nous fermons les stations.
Ze względów bezpieczeństwa chcemy odciąć zasilanie w tunelach i zamknąć stacje.

kolej podziemna

Mais nombre de réseaux sont le reflet des visées esthétiques et pratiques des premiers concepteurs de métro.
Niemniej w wielu kolejach podziemnych można dostrzec pełne wdzięku, estetyczne oraz praktyczne pomysły ich pierwszych projektantów.

pociąg podziemny · przejście podziemne · stacja metra

Métro

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Metro

J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
Oczekuję, że w przyszłości będzie tu stacja metra.

Soortgelyke frases

Métro de Paris
Metro w Paryżu

Métro de Marseille
Metro w Marsylii

Métro d’Incheon
Metro w Inczhon

Métro du Caire
Metro w Kairze

métro léger
lekka kolej · premetro

Métro de Turin
Metro w Turynie

Métro de Hambourg
Metro hamburskie

Métro léger
szybki tramwaj

Métro de Budapest
Metro w Budapeszcie

voorbeelde

— Imaginez, Marcus, combien coûte un seul emplacement publicitaire dans le métro de New York.
– Niech pan sobie tylko wyobrazi, Marcusie, ile kosztuje umieszczenie zwykłej reklamy w nowojorskim metrze.

Mission spatiale, les singes, le métro...
Statek kosmiczny, Miasto Małp, metro...

Elle me contemplait en silence, comme on regarde des étrangers dans la rue ou le métro.
Przyglądała mi się w milczeniu, tak jak się patrzy na ulicy lub w metrze na kogoś całkiem nieznajomego.

Mais des employés à qui nous avons parlé ont dit qu'il utilisait les transports publics, donc on vérifie les caméras des métros, arrêts de bus aux alentours.
/ Ale jeden z pozostały pracowników / powiedział mi, że korzystał z publicznego transportu, więc sprawdzamy nagrania ze stacji metra i przystanków autobusowych.

Il soupira et s'obligea à repenser à l'étrange Alberta Munoz, unique survivante de la tuerie du métro.
D'Agosta westchnął i skupił myśli na zagadkowej postaci Alberty Munoz, jedynej ocalałej z masakry w metrze.

Zazie dans le métro (1960), film réalisé par Louis Malle.
Zazie w metrze (fr. Zazie dans le métro) – francuski film z 1960 w reżyserii Louisa Malle’a.

Aujourd’hui encore, je pense à lui quand je voyage et je choisis le métro plutôt qu’une voiture de location
Teraz, ilekroć tam jadę, zawsze o nim myślę, wynajmuję jednak auto

Les résultats montrent également que les concentrations de particules fines étaient de 1,4 à 5,4 fois supérieures dans toutes les stations de métro par rapport à l'air extérieur.
Ustalono, że stężenia PM2.5 były od 1,4 do 5,4 raza wyższe na wszystkich stacjach metra w porównaniu do powietrza zewnętrznego.

Pour les articles homonymes, voir Ligne D. La línea D du métro de Buenos Aires fut ouverte au public le 3 juin 1937.
Linia D – linia metra w Buenos Aires, otwarta 3 czerwca 1937.

les contrats de service public au sens du règlement (CE) no 1370/2007 pour la fourniture de services de transport public de passagers par autobus, par tramway, par chemin de fer ou par métro attribués sur la base d’une procédure de mise en concurrence, conformément à l’article 5, paragraphe 3, dudit règlement, à condition que leur durée soit conforme à l’article 4, paragraphe 3 ou 4, dudit règlement.
umowy o świadczenie usług publicznych w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 dotyczące świadczenia usług publicznych w zakresie transportu pasażerskiego autobusem, tramwajem, koleją lub metrem i udzielone w drodze przetargu zgodnie z art. 5 ust. 3 tego rozporządzenia, pod warunkiem że okres obowiązywania tych umów jest zgodny z art. 4 ust. 3 lub 4 tego rozporządzenia.

Est-ce que tu as dormi dans le métro?
Czy ty... spałaś w metrze?

Il serait particulièrement utile dans les immeubles historiques, les métros et les aéroports internationaux.
Technologia CoeLux może mieć szczególne znaczenie w budynkach zabytkowych, liniach metra i na międzynarodowych lotniskach.

Après avoir parlé avec Gareth Lambert, Banks prit le métro jusqu’à Charing Cross et se dirigea vers l’Albion Club.
Po rozmowie z Garethem Lambertem Banks dojechał metrem do Charing Cross i skierował kroki do klubu Albion.

J’ai essayé ça partout, dans les avions, dans le métro aux heures de pointe.
Próbowałam wszędzie, od samolotów po metro w godzinach szczytu.

L’endroit était quasiment désert, une demi-douzaine de voyageurs à peine attendaient le métro.
Peron był prawie pusty – na kolejkę czekało zaledwie pół tuzina podróżujących.

Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent décider d’attribuer directement des contrats de service public de transport par chemin de fer, à l’exception d’autres modes ferroviaires tels que le métro ou le tramway.
O ile nie zakazuje tego prawo krajowe, właściwe organy mogą podjąć decyzję o bezpośrednim udzielaniu zamówień prowadzących do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych w zakresie transportu kolejowego z wyjątkiem innych rodzajów transportu szynowego, takich jak metro lub tramwaje.

Et vous regardiez par dessus son épaule dans le métro pour voir s'il était en train de lire votre article.
Spoglądałem przez ramię, żeby sprawdzić, czy ta osoba czyta mój artykuł.

Je nai jamais vu de wagon de métro vide.
Nigdy w życiu nie widziałam pustego wagonu metra.

Je ne me sentais pas le courage de descendre dans le métro.
Nie czułam w sobie dość odwagi, aby zejść do metra.

Probablement introduit aux CaraÔbes par Walter Raleigh qui était aujourd'hui dans le métro.
Wiele hinduskich wyrazów sprowadził zapewne na Karaiby Walter Raleigh, którego wierszyk widziałam przed chwilą w metrze

— C’est bien, mais le trajet est long en métro
- W porządku, ale metro jedzie tam strasznie długo

N’oubliez pas, il est inconvenant de s’asseoir sur les marches des escalators du métro.
Pamiętajcie, że nie wolno siadać na schodach ruchomych w metrze.

Je lui ai appelé un taxi pour la conduire à la station de métro.
Zamówiłam jej taksówkę na dworzec.

De nouveaux parcs relais devraient être installés près des stations de métro situées en périphérie, ou près des gares du réseau ferroviaire de banlieue ou national.
Nowe miejsca parkingowe powinny być tworzone przy krańcowych stacjach metra, przy stacjach linii podmiejskich lub kolei.

Voilà, maintenant on est devant le métro
I jesteśmy przy kiosku koło metra