Metro AG oor Pools

Metro AG

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Metro Group

voorbeelde

METRO AG (Allemagne).
METRO AG (Niemcy).

l’entreprise «real» («real Group», Allemagne), contrôlée par METRO AG (Allemagne).
działalność gospodarcza „real” („real Group”, Niemcy), kontrolowane przez METRO AG (Niemcy).

Le 18 juillet 2019, la Commission a reçu notification d’un projet de concentration entre EP Global Commerce a.s. et METRO AG.
W dniu 18 lipca 2019 r. Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji przedsiębiorstw EP Global Commerce a.s. i METRO AG.

Metro AG: Metro AG est une entreprise commerciale d'envergure internationale, qui exploite des libres-services de gros («cash and carry»), des hypermarchés et des grands magasins,
w przypadku przedsiębiorstwa Metro AG: Metro AG jest przedsiębiorstwem handlowym działającym na rynkach światowych, prowadzącym hurtownie typu cash and carry, domy towarowe i samoobsługowe domy towarowe,

EP Global Commerce a.s. acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de METRO AG.
EP Global Commerce a.s. przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem METRO AG.

— METRO AG: METRO AG est principalement active dans le domaine de la vente au détail de produits de consommation courante sous la marque Real et dans la vente en gros de produits de consommation courante dans les magasins METRO et MAKRO Cash & Carry.
— w przypadku przedsiębiorstwa METRO AG: Metro AG prowadzi działalność głównie w zakresie sprzedaży detalicznej produktów konsumpcyjnych codziennego użytku pod marką Real i sprzedaży hurtowej produktów konsumpcyjnych codziennego użytku w sklepach outletowych pod markami METRO i MAKRO Cash & Carry.

KG («ECE», Allemagne), contrôlée en dernier ressort par M. Alexander Otto, et l’entreprise Metro Group Asset Management Services («MAMS», Allemagne), filiale à 100 % de Metro AG («Metro», Allemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH & Co.
KG („ECE”, Niemcy), ostatnio kontrolowane przez pana Alexandra Otto, oraz Metro Group Asset Management Services („MAMS”, Niemcy), będące w 100 % spółką zależną przedsiębiorstwa Metro AG („Metro”, Niemcy), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH & Co.

Le 4 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Metro AG («Metro», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Geant Polska Sp. z.o.o.
W dniu 4 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Metro AG („Metro”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Geant Polska Sp. z o.o.

Le 13 octobre 2016, la Commission européenne a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise METRO AG («Metro», Allemagne) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Colruyt France SAS («Colruyt», France) par achat d’actions.
W dniu 13 października 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo METRO AG („Metro”, Niemcy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Colruyt France SAS („Colruyt”, Francja) w drodze zakupu akcji.

Le # août #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Metro AG (Metro, Allemagne) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Geant Polska Sp. z.o.o. (Geant Polska, Pologne) appartenant à Casino Guichard Perrachon S.A. (France) par voie d'achat d'actifs
W dniu # sierpnia # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Metro AG (Metro, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Geant Polska Sp. z o.o. (Geant Polska, Polska) należącym do Casino Guichard Perrachon S.A. (Francja) w drodze zakupu udziałów

Le # septembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Franz-Haniel & Cie GmbH (Haniel, Allemagne) et Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (Schmidt-Ruthenbeck, Allemagne) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Metro AG (Metro, Allemagne) par partage des droits de vote
W dniu # września # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w ramach której przedsiębiorstwa Franz-Haniel & Cie GmbH (Haniel, Niemcy) i Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (Schmidt-Ruthenbeck, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Metro AG (Metro, Niemcy) w drodze połączenia praw do głosowania

Le # mars #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Metro AG (Metro, Allemagne) et Convergenta Asia GmbH (Convergenta Asia, Allemagne), contrôlées par Convergenta Invest GmbH (Convergenta, Alllemagne), acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de Media-Saturn China-Holding GmbH (Media-Saturn China-Holding, Allemagne) par achat d'actions
W dniu # marca # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Metro AG (Metro, Niemcy) oraz Convergenta Asia GmbH (Convergenta Asia, Niemcy) kontrolowane przez przedsiębiorstwo Convergenta Invest GmbH (Convergenta, Niemcy), przejmują w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Media-Saturn China-Holding GmbH (Media-Saturn China-Holding, Niemcy) w drodze zakupu udziałów

Le 17 mai 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Media-Saturn-Holding GmbH («Media-Saturn», Allemagne), contrôlée par l’entreprise Metro AG (Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Redcoon GmbH («Redcoon», Allemagne) par achat d'actions.
W dniu 17 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Media-Saturn-Holding GmbH („Media-Saturn”, Niemcy) kontrolowane przez Metro AG (Niemcy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Redcoon GmbH („Redcoon”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

Le 5 septembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Franz-Haniel & Cie GmbH («Haniel», Allemagne) et Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck («Schmidt-Ruthenbeck», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Metro AG («Metro», Allemagne) par partage des droits de vote.
W dniu 5 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w ramach której przedsiębiorstwa Franz-Haniel & Cie GmbH („Haniel”, Niemcy) i Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck („Schmidt-Ruthenbeck”, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Metro AG („Metro”, Niemcy) w drodze połączenia praw do głosowania.

Le #er mars #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Deutsche Post AG (DP, Allemagne), Metro AG (Metro, Allemagne) and GS# Germany GmbH (GS#, Allemagne) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise European EPC Competence Center GmbH (EPC, Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune]
W dniu # marca # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Deutsche Post AG (DP, Niemcy), Metro AG (Metro, Niemcy) i GS# Germany GmbH (GS#, Niemcy) przejmują w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem European EPC Competence Center GmbH (EPC, Niemcy) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo

Le 4 mars 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Metro AG («Metro», Allemagne) et Convergenta Asia GmbH («Convergenta Asia», Allemagne), contrôlées par Convergenta Invest GmbH («Convergenta», Alllemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de Media-Saturn China-Holding GmbH («Media-Saturn China-Holding», Allemagne) par achat d'actions.
W dniu 4 marca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Metro AG („Metro”, Niemcy) oraz Convergenta Asia GmbH („Convergenta Asia”, Niemcy) kontrolowane przez przedsiębiorstwo Convergenta Invest GmbH („Convergenta”, Niemcy), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Media-Saturn China-Holding GmbH („Media-Saturn China-Holding”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

Le 1er mars 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Deutsche Post AG («DP», Allemagne), Metro AG («Metro», Allemagne) and GS1 Germany GmbH («GS1», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise European EPC Competence Center GmbH («EPC», Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune].
W dniu 1 marca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Deutsche Post AG („DP”, Niemcy), Metro AG („Metro”, Niemcy) i GS1 Germany GmbH („GS1”, Niemcy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem European EPC Competence Center GmbH („EPC”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.