machoire oor Pools

machoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szczęka

naamwoord vroulike

J'aurais dû lui briser la machoire pour ce qu'il a osé dire sur toi.
Powienenem mu jeszcze połamać szczękę za jego słowa o tobie.

voorbeelde

Sa mâchoire était serrée, musculeuse, et ses yeux profondément enfoncés étaient injectés de sang.
Muskularne szczęki miał zaciśnięte, a głęboko osadzone oczy nabiegłe krwią.

Articles métalliques, à savoir bandes de fermeture, bandes de couverture, panonceaux, fils métalliques et alliages de métaux communs, fils d'antennes, serre-câbles, raccords de câbles, mâchoires de serrage, brides de fixation, produits ferreux et métalliques, quincaillerie, toiles métalliques, sonnettes, sonneries de portes, numéros de maisons métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, ouvre-portes et ferme-portes, demi-cylindres profilés, films pour l'emballage
Towary z metalu, zwłaszcza taśmy zamykające, taśmy pokrywające, szyldy, druty z metalu i nieszlachetnych stopów metali, druty antenowe, zaciski do kabli, złącza kablowe, szczęki zaciskowe, zaciski do naprężania, towary z żelaza i metalu, drobne wyroby z żelaza, tkanina druciana z metalu, dzwonki do drzwi, gongi do drzwi, numery domów wykonane z metalu, przewody z metalu do instalacji wentylacyjnych i klimatyzacyjnych, urządzenia do otwierania drzwi i urządzenia do zamykania drzwi, półcylindry profilowane, folie opakowaniowe

Implants chirurgicaux en matières synthétiques, en particulier pour la chirurgie de la bouche, des mâchoires, du visage, de la colonne vertébrale et craniofaciale
Implanty chirurgiczne z materiałów syntetycznych, zwłaszcza szczęki, żuchwy, twarzy, kręgosłupa i chirurgii twarzy

«Ilparaît que les flics ont fouillé le centre commercial hier», a-t-il dit en se grattant la mâchoire.
– Słyszałem, że policja przeszukała wczoraj centrum handlowe – powiedział, drapiąc się po szczęce.

L’ouverture au niveau du centre de la broche de verrouillage doit être de 60 mm + 0,5/– 1,5 mm et la profondeur de la mâchoire depuis le centre de la broche doit être de 62 mm ± 0,5 mm.
Wycięcie w środku sworznia zamykającego musi wynosić 60 mm + 0,5/– 1,5 mm, a głębokość szczęk mierzona od środka sworznia musi wynosić 62 mm ± 0,5 mm.

Rebetol en association avec le peginterféron alfa-#b ou l interféron alfa-#b peut aussi causer: perte de l usage ou relâchement ou perte de la force des muscles faciaux, perte de la sensation du toucher, perte de la conscience, perte de la vue, difficultés respiratoires, changements dans la façon dont bat votre c ur, douleur à la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur de la mâchoire, urine foncée, trouble ou anormalement colorée
Preparat Rebetol w skojarzeniu z peginterferonem alfa-#b lub interferonem alfa-#b może także spowodować: utratę funkcjonalności, opadanie mięśni twarzy lub utratę siły mięśniowej w obrębie mięśni twarzy, utratę czucia, utratę przytomności, utratę wzroku, trudności w oddychaniu, zmiany w rytmie serca, ból w klatce piersiowej, ból promieniując do lewego ramienia, ból szczęki, ciemny, mętny lub nietypowo zabarwiony mocz

J’aurais fracassé les mâchoires de quiconque se serait permis la moindre réflexion désobligeante à leur égard.
Strzaskałbym szczękę każdemu, kto pozwoliłby sobie na najmniejszą przykrą uwagę pod ich adresem.

Caractéristiques des freins, y compris détails et dessins des tambours, disques, flexibles, marque et type d’ensembles mâchoire/plaquette et/ou de garnitures, surfaces de freinage effectives, rayons des tambours, mâchoires ou disques, masse des tambours, dispositifs de réglage, parties concernées des essieux et de la suspension, leviers, pédales(4): ...
Właściwości hamulców wraz ze szczegółowymi informacjami i rysunkami dotyczącymi bębnów, tarcz, przewodów, marki i typu zespołów szczęk/klocków lub okładzin, efektywnych powierzchni hamulców, promieni bębnów, szczęk lub tarcz, masy bębnów, urządzeń regulacyjnych, związanych części osi i zawieszenia, dźwigni, pedałów(4): ...

Claudication de la mâchoire.
Ma chromanie żuchwy.

n) Plaquette et mâchoire de frein
n) Płytka mocująca i szczęki hamulcowe

Pour ce faire, nous présentons un simple geste va X 0 avec l'outil et le décalage que nous allons utiliser pour recouper les mâchoires
Aby to zrobić, mamy program prosty ruch będzie X 0 z narzędzia i przesunięcia, które będziemy używać do powtórnego skrawania szczęki

La mâchoire du crocodile allie ainsi de façon surprenante puissance et sensibilité.
Takie szczęki to zadziwiające połączenie siły i wrażliwości.

— Nous arrivons au point de jonction où les mâchoires se rejoignent, dit-il en montrant la carte.
- Zbliżamy się do miejsca, gdzie stykają się szczęki - powiedział, wskazując na mapę.

Parfois, je devais me tenir la mâchoire pour arrêter de claquer des dents.
Zdarzało się, że musiałem przytrzymywać dolną szczękę, żeby nie dzwonić zębami.

Elle était en forme d'enclume, la mâchoire trop grosse, le cou presque inexistant.
Miała kształt kowadła, nadmiernie rozrośniętą szczękę, kark krótki, niemal nieistniejący.

Cet homme m'a pratiquement cassé la machoire.
Ten człowiek prawie złamał mi szczękę.

Pinces à mâchoires
Klamry do włosów

Rails destinés à l'orthopédie des mâchoires
Szyny do celów ortopedii szczękowej

Sa mâchoire pouvait se déboîter toute seule, comme un python.
Co znaczy, że jej żuchwa mogła wyjść z zawiasów, jak żuchwa pytona.

Même aujourd’hui la mâchoire de Heidelberg demeure en quelque sorte un mystère morphologique.
Nawet dziś szczęka z Heidelbergu pozostaje do pewnego stopnia morfologiczną tajemnicą.

Jaeger pointa le fusil au moment précis où les mâchoires du caïman s’ouvraient largement devant lui.
Jaeger wymierzył akurat wtedy, gdy paszcza otworzyła się szeroko przed nim.

Il baissa la tête et promena ses lèvres sur ma peau, juste en dessous de ma mâchoire, manquant d’y allumer un incendie
Opuścił głowę i ustami dotknął mojej skóry tuż ponad ustami, rozniecając w niej mały pożar

J’ai même une dent qui est tombée toute seule hier, une incisive de la mâchoire supérieure.
Wczoraj wypadł mi nawet jeden ząb, kieł z górnej szczęki.

Elle a quoi ta mâchoire?
Co z twoją szczęką?