magasin d'identités oor Pools

magasin d'identités

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

magazyn tożsamości

voorbeelde

Oh, j'ai perdu mon magasin, et mon identité, et tout ce qu'il me reste, c'est ma veste ici présente.
Straciłem mój sklep i moją tożsamość, została mi tylko ta kamizelka.

Même lorsqu’une autorité fiscale a connaissance de l’existence d’un magasin en ligne donné, l’identité de l’entreprise qui se cache derrière, sa localisation réelle ou son chiffre d’affaires dans cet État membre restent souvent inconnus.
Nawet jeśli organ podatkowy wie o istnieniu danego sklepu internetowego, to tożsamość przedsiębiorstwa, które prowadzi ten sklep, jego rzeczywista lokalizacja czy wielkość obrotów w danym państwie członkowskim często pozostają nieznane.

Les cartes de fidélité délivrées par les magasins permettent désormais aux distributeurs de cerner mieux que n'importe quel fournisseur l'identité des consommateurs, leur profil et leur schéma de dépenses.
Przy pomocy kart stałego klienta detaliści mają dziś większy wgląd w tożsamość konsumenta, jego profil i schematy w zakresie zakupów niż jakikolwiek inny dostawca.

Les cartes de fidélité délivrées par les magasins permettent désormais aux distributeurs de cerner mieux que n'importe quel fournisseur l'identité des consommateurs, leur profil et leur schéma de dépenses
Przy pomocy kart stałego klienta detaliści mają dziś większy wgląd w tożsamość konsumenta, jego profil i schematy w zakresie zakupów niż jakikolwiek inny dostawca

C'est celui près de la gare, et du magasin de farces et attrapes, à côté de là où ils font des fausses cartes d'identité.
Zaraz obok dworca kolejowego, sklepu z przebraniami i lombardu, w którym można dostać fałszywe dokumenty.

Réparation, à savoir réparation d'éléments d'identité d'entreprise standardisés, en particulier d'installations de publicité lumineuse, d'écrans et d'éléments pour la construction de magasins
Naprawa, mianowicie naprawa elementów w zakresie corporate identity, zwłaszcza instalacji do reklam świetlnych, wyświetlaczy i elementów konstrukcyjnych sklepów

Fabrication de cartes thermoplastiques, à savoir de cartes bancaires sécurisées et non sécurisées, cartes à puce intelligente, cartes à puce intelligente vierges et sans contact, cartes de cadeau, cartes de guichets automatiques bancaires, cartes de paiement, cartes émises par un magasin de vente au détail, cartes téléphoniques, cartes d'identité, cartes promotionnelles, cartes-clés, cartes enrobées de matières plastiques, cartes à détacher et stratifiées
Produkcja kart termoplastycznych, mianowicie zabezpieczonych i niezabezpieczonych kart bankowych, kart inteligentnych, czystych kart inteligentnych zbliżeniowych, karty upominkowych, kart bankomatowych, kart debetowych, kart wydawanych przez sklepy detaliczne, kart telefonicznych, kart identyfikacyjnych, kart promocyjnych, kart kluczy, kart powlekanych tworzywem sztucznym, kart zdrapek i kart laminowanych

Conception sur mesure de cartes thermoplastiques à savoir de cartes bancaires sécurisées et non sécurisées, cartes à puce intelligente, cartes à puce intelligente vierges et sans contact, cartes de cadeau, cartes de guichets automatiques bancaires, cartes de paiement, cartes émises par un magasin de vente au détail, cartes téléphoniques, cartes d'identité, cartes promotionnelles, cartes-clés, cartes enrobées de matières plastiques, cartes à détacher et stratifiées
Projektowanie na zamówienie kart termoplastycznych, mianowicie zabezpieczonych i niezabezpieczonych kart bankowych, kart inteligentnych, czystych kart inteligentnych zbliżeniowych, karty upominkowych, kart bankomatowych, kart debetowych, kart wydawanych przez sklepy detaliczne, kart telefonicznych, kart identyfikacyjnych, kart promocyjnych, kart kluczy, kart powlekanych tworzywem sztucznym, kart zdrapek i kart laminowanych

Les centres commerciaux offrant une diversité de magasins intégrés localement peuvent stimuler la vie de la communauté et même une identité locale que de plus en plus de personnes recherchent, en dépit, ou peut-être à cause, de la mondialisation.
Centra handlowe o zróżnicowanej i osadzonej w lokalnych uwarunkowaniach ofercie sklepów mogą stymulować życie społeczne, a nawet poczucie tożsamości lokalnej, co dla wielu ludzi jest coraz bardziej istotne mimo, a może właśnie w wyniku, globalizacji.

Francesco Legrottaglie a porté plainte auprès du commissariat de police d’Ostuni (Italie) contre le prévenu, au motif que celui-ci aurait reçu d’une personne, dont l’identité est inconnue, plusieurs bijoux en or volés à la famille Legrottaglie et qu’il aurait remis ces bijoux à un magasin, à Ostuni, en vue d’en tirer profit.
Francesco Legrottaglie złożył na komendzie policji w Ostuni (Włochy) skargę przeciwko oskarżonemu ze względu na to, że oskarżony otrzymał od osoby, której tożsamość jest nieznana, szereg sztuk złotej biżuterii skradzionej rodzinie Legrottaglie, które przekazał następnie sklepowi w Ostuni w celu osiągnięcia zysku.

Services de magasins de vente au détail en ligne d'un éventail de produits et services, à savoir dispositifs d'économie d'énergie, dispositifs de fabrication de l'eau, commande de services de voyage, services de récupération d'identité, services de vidéoconférence, ordinateurs, lecteurs de DVD/CD, TV, stéréos et équipements audio/vidéo, petits appareils électrodomestiques et téléphones
Usługi sklepów detalicznych online obejmujące różnorodne towary i usługi, mianowicie urządzenia oszczędzające energię, urządzenia do wytwarzania wody, zamawianie usług podróżnych, usługi odzyskiwania dokumentów tożsamości, usługi wideokonferencyjne, komputery, odtwarzacze DVD/CD, odbiorniki telewizyjne, sprzęt stereofonicznych i audio/wideo, drobne, elektryczne urządzenia domowe i aparaty telefoniczne

Services de magasins de vente au détail en ligne d'applications logicielles en matière d'optimisation des performances, sécurité, respect de la vie privée, diagnostics, récupération et restauration de données, protection contre les virus, gestion à distance d'applications, protection contre les fraudes et contre le vol d'identité
Usługi sklepu detalicznego online obejmujące aplikacje oprogramowania komputerowego w dziedzinie optymalizacji wydajności, bezpieczeństwa, prywatności, diagnostyki, odzyskiwania i przywracania danych, ochrony przed wirusami, zdalnego zarządzania aplikacjami, ochrony przed oszustawami i ochrony przed kradzieżą tożsamości

Services de prévention des vols d'identité et des fraudes liés au traitement de paiements financiers effectués par carte bancaire, carte de crédit, carte de débit, carte de paiement, chèque-cadeau, carte de magasin, porte-monnaie électronique et autres cartes à puce contenant les détails d'un compte en plusieurs devises pour des comptes fournisseurs y compris autorisation, vérification et détection des fraudes liées à des cartes
Usługi zapobiegania kradzieży tożsamości i oszustwom związane z płatnościami finansowymi w wielu walutach na konta sprzedawców, dokonywanymi za pomocą kart bankowych, kart kredytowych, kart debetowych, kart obciążeniowych, kart upominkowych, kart sklepowych, kart płatniczych z zapisaną wartością pieniężną i innych kart zawierających mikroukłady ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi konta bankowego, w tym autoryzacja, weryfikacja kart i zapobieganie oszustwom

Rassemblement pour le compte de tiers, de cuir et imitations du cuir, malles et sacs de voyage, parapluies, parasols et cannes, sacs à dos, portefeuilles, porte-monnaie, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes d'identité, sacs de sport, pièces et accessoires de tous les produits précités, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans des magasins de vente au détail, sur des sites en ligne, et par le biais de catalogues de vente au détail par correspondance ou des télécommunications
Gromadzenie na rzecz osób trzecich towarów, takich jak skóra i imitacje skóry, walizy i torby podróżne, parasolki, parasole przeciwsłoneczne i laski, plecaki, portfele, portmonetki, portfele na karty kredytowe, etui na dokumenty tożsamości, torby sportowe, części i wyposażenie do wszystkich wyżej wymienionych towarów, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów w sklepie detalicznym, na stronach sklepów detalicznych i z katalogów handlu detalicznego za zamówieniem pocztowym lub za pomocą telekomunikacji

18 Aussi convient-il de considérer que, par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l’article 3 bis, paragraphe 1, sous a) à c), de la directive 84/450 doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une pratique publicitaire telle que celle décrite dans la décision de renvoi qui procède à une comparaison, sous l’angle du prix, d’un panier de produits alimentaires commercialisés par deux chaînes de magasins concurrentes, notamment eu égard aux différences que présentent les produits alimentaires ainsi comparés en ce qui concerne leurs mode et lieu de fabrication, leurs ingrédients et l’identité de leur fabricant, de telles différences impliquant en particulier que ces produits diffèrent sur les plans de leur comestibilité et du plaisir que procure leur consommation.
18 Należy uznać, że sąd krajowy w swym pytaniu dąży zasadniczo do ustalenia, czy wykładni art. 3a ust. 1 lit. a)–c) dyrektywy 84/450 należy dokonywać w ten sposób, że sprzeciwia się on praktyce reklamowej takiej jak ta opisana w postanowieniu odsyłającym, która polega na porównywaniu pod kątem ceny „koszyka” produktów spożywczych sprzedawanych przez dwie konkurujące sieci sklepów, w szczególności w świetle różnic, jakie wykazują tak porównywane produkty spożywcze w zakresie sposobu i miejsca ich wytworzenia, ich składników i tożsamości ich producenta, ponieważ różnice takie powodują w szczególności, że produkty te różnią się pod względem zdatności do spożycia i przyjemności ich konsumowania.

Lorsque la fécule native produite par une féculerie est stockée en vue de son exportation, dans un silo, magasin ou réservoir situé dans un lieu extérieur à l'usine du fabricant dans l'État membre de production, voire dans un autre État membre, et dans lequel sont stockées d'autres fécules en l'état produites par d'autres féculeries ou par la féculerie en cause, sans possibilité d'en distinguer l'identité physique, l'ensemble des produits ainsi stockés doivent être placés sous un contrôle administratif présentant des garanties équivalant à celles du contrôle douanier jusqu'à l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article #, paragraphe #, point b), et se trouver sous contrôle douanier à partir de ladite acceptation
Jeżeli skrobia nieprzetworzona, wyprodukowana przez przedsiębiorstwo produkujące skrobię, jest przechowywana w celu wywozu w silosie, składzie lub pojemniku znajdującym się poza zakładem produkcyjnym producenta skrobi w państwie członkowskim produkcji lub w innym państwie członkowskim, w którym przechowywana jest także inna skrobia nieprzetworzona, wyprodukowana przez tego samego lub innego producenta, w taki sposób, że niemożliwe jest rozróżnienie przechowywanych produktów, wszystkie takie produkty umieszcza się pod nadzorem administracyjnym, gwarantującym takie samo zabezpieczenie jak nadzór służb celnych, aż do chwili przyjęcia zgłoszenia wywozowego określonego w art. # ust. # lit. b); po przyjęciu zgłoszenia wywozowego nadzór przejmują służby celne

Lorsque la fécule native produite par une féculerie est stockée en vue de son exportation, dans un silo, magasin ou réservoir situé dans un lieu extérieur à l'usine du fabricant dans l'État membre de production, voire dans un autre État membre, et dans lequel sont stockées d'autres fécules en l'état produites par d'autres féculeries ou par la féculerie en cause, sans possibilité d'en distinguer l'identité physique, l'ensemble des produits ainsi stockés doivent être placés sous un contrôle administratif présentant des garanties équivalant à celles du contrôle douanier jusqu'à l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 12, paragraphe 1, point b), et se trouver sous contrôle douanier à partir de ladite acceptation.
W przypadku gdy nieprzetworzona skrobia, produkowana przez przedsiębiorstwo produkujące skrobię, przeznaczona na eksport, jest składowana w silosie, magazynie lub pojemniku poza terenem fabryki należącej do wytwórcy, na terenie Państwa Członkowskiego, w którym skrobia została wyprodukowana, lub też na terenie jakiegokolwiek innego Państwa Członkowskiego, a w którym jest składowana także inna nieprzetworzona skrobia, wyprodukowana przez to samo przedsiębiorstwo lub inne przedsiębiorstwa, w taki sposób, że niemożliwe jest rozróżnienie składowanych produktów, to wówczas wszystkie takie produkty powinny zostać poddane nadzorowi administracyjnemu, gwarantującemu takie samo zabezpieczenie, jak nadzór służb celnych, do czasu, gdy deklaracja eksportowa, o której mowa w art. 12 ust. 1 lit. b), zostanie przyjęta. Po przyjęciu deklaracji eksportowej nadzór przejmują służby celne.

Lorsque le sucre C ou l'isoglucose C produit par un fabricant est stocké, en vue de son exportation, dans un silo, magasin ou réservoir situé dans un lieu extérieur à l'usine du fabricant dans l'État membre de production, voire dans un autre État membre, et dans lequel sont stockés d'autres sucres ou isoglucoses produits par d'autres fabricants ou par le fabricant en cause, sans possibilité d'en distinguer l'identité physique, l'ensemble des sucres ou des isoglucoses ainsi stockés doivent être placés sous un contrôle administratif présentant des garanties équivalant à celles du contrôle douanier jusqu'à l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 1er paragraphe 1 point b) et se trouver sous contrôle douanier à partir de ladite acceptation.
Jeżeli cukier C lub izoglukoza C wyprodukowane przez producenta są składowane w celu wywozu w silosie, magazynie lub zbiorniku znajdującym się w miejscu położonym poza fabryką producenta w Państwie Członkowskim producenta, w Państwie Członkowskim produkcji lub innym Państwie Członkowskim i w którym składowane są inne cukry i izoglukozy wyprodukowane przez innych producentów lub przez danego producenta, bez możliwości ich odróżnienia, wszystkie cukry i izoglukozy składowane w ten sposób muszą być poddane kontroli administracyjnej stanowiącej gwarancję równoważną gwarancjom zapewnianym przez kontrolę celną aż do przyjęcia zgłoszenia wywozowego określonego w art. 1 ust. 1 lit. b), i znajdować się pod kontrolą celną od momentu przyjęcia zgłoszenia.

Lorsque la fécule native produite par une féculerie est stockée en vue de son exportation, dans un silo, magasin ou réservoir situé dans un lieu extérieur à l'usine du fabricant dans l'État membre de production, voire dans un autre État membre, et dans lequel sont stockées d'autres fécules en l'état produites par d'autres féculeries ou par la féculerie en cause, sans possibilité d'en distinguer l'identité physique, l'ensemble des produits ainsi stockés doivent être placés sous un contrôle administratif présentant des garanties équivalant à celles du contrôle douanier jusqu'à l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 14 paragraphe 1 point b) et se trouver sous contrôle douanier à partir de ladite acceptation.
Jeśli skrobia nieprzetworzona, wyprodukowana przez producenta skrobi, jest składowana w celu wywozu w silosie, składzie lub pojemniku mieszczącym się poza fabryką producenta w Państwie Członkowskim produkcji lub w innym Państwie Członkowskim, w którym składowana jest także inna skrobia nieprzetworzona, wyprodukowana przez innego producenta skrobi lub przez tego samego tak, że produkty w ten sposób składowane nie mogą być fizycznie odróżnione, wszystkie takie produkty umieszcza się pod nadzorem administracyjnym, który daje gwarancje równoważne produktom znajdującym się pod kontrolą służb celnych, aż do chwili przyjęcia zgłoszenia wywozowego określonego w art. 14 ust. 1 lit. b) i umieszcza się pod nadzorem celnym, jak tylko zgłoszenie jest przyjęte.

Lorsque la fécule native produite par une féculerie est stockée en vue de son exportation, dans un silo, magasin ou réservoir situé dans un lieu extérieur à l'usine du fabricant dans l'État membre de production, voire dans un autre État membre, et dans lequel sont stockées d'autres fécules en l'état produites par d'autres féculeries ou par la féculerie en cause, sans possibilité d'en distinguer l'identité physique, l'ensemble des produits ainsi stockés doivent être placés sous un contrôle administratif présentant des garanties équivalant à celles du contrôle douanier jusqu'à l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 12, paragraphe 1, point b), et se trouver sous contrôle douanier à partir de ladite acceptation.
Jeżeli skrobia nieprzetworzona, wyprodukowana przez przedsiębiorstwo produkujące skrobię, jest przechowywana w celu wywozu w silosie, składzie lub pojemniku znajdującym się poza zakładem produkcyjnym producenta skrobi w państwie członkowskim produkcji lub w innym państwie członkowskim, w którym przechowywana jest także inna skrobia nieprzetworzona, wyprodukowana przez tego samego lub innego producenta, w taki sposób, że niemożliwe jest rozróżnienie przechowywanych produktów, wszystkie takie produkty umieszcza się pod nadzorem administracyjnym, gwarantującym takie samo zabezpieczenie jak nadzór służb celnych, aż do chwili przyjęcia zgłoszenia wywozowego określonego w art. 12 ust. 1 lit. b); po przyjęciu zgłoszenia wywozowego nadzór przejmują służby celne.

L'identité européenne par le sport: - Le rapporteur invite la Commission à organiser annuellement une ‘Journée européenne du sport' afin de sensibiliser le public aux avantages du sport. - Parmi les initiatives possibles figurent des conférences et débats sur le sport, des réductions sur les équipements sportifs dans les magasins et l'encouragement d'un mode de vie sain. - Le rapporteur invite la Commission à soutenir la désignation chaque année d'une ‘capitale européenne du sport', sous l'impulsion de l'ACES (Association des capitales européennes du sport), avec l'appui financier et le contrôle nécessaire. - Le rapporteur propose que le drapeau européen flotte lors des grandes manifestations sportives organisées sur le territoire de l'Union et suggère qu'il apparaisse sur le maillot des athlètes des pays membres.
Budowanie tożsamości europejskiej poprzez sport - Sprawozdawca zachęca Komisję do organizowania co roku Europejskiego Dnia Sportu w celu podniesienia świadomości społecznej w zakresie korzyści płynących z uprawiania sportu. - Do ewentualnych inicjatyw zaliczyć można konferencje i debaty na temat sportu, obniżki cen na sprzęt sportowy w sklepach oraz promowanie zdrowego stylu życia. - Sprawozdawca zachęca Komisję do poparcia inicjatywy dotyczącej wskazywania każdego roku Europejskiej Stolicy Sportu pod przewodnictwem stowarzyszenia ACES i przy finansowym wsparciu oraz zapewnieniu niezbędnych kontroli. - Sprawozdawca proponuje, aby flaga UE towarzyszyła większym imprezom sportowym w Unii Europejskiej oraz sugeruje, aby umieszczać ją na strojach sportowców z państw członkowskich.

Lorsque le sucre C, l'isoglucose C ou le sirop d'inuline C produit par un fabricant est stocké, en vue de son exportation, dans un silo, magasin ou réservoir situé dans un lieu extérieur à l'usine du fabricant dans l'État membre de production, voire dans un autre État membre, et dans lequel sont stockés d'autres sucres ou isoglucoses ou sirops d'inuline produits par d'autres fabricants ou par le fabricant en cause, sans possibilité d'en distinguer l'identité physique, l'ensemble des sucres, des isoglucoses ou des sirops d'inuline ainsi stockés doit être placé sous un contrôle administratif présentant des garanties équivalant à celles du contrôle douanier jusqu'à l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 1er paragraphe 1 point b) et se trouver sous contrôle douanier à partir de ladite acceptation.
W przypadku gdy cukier C, izoglukoza C lub syrop inulinowy C wyprodukowane przez producenta składowane są w celu ich wywiezienia w silosie, magazynie lub zbiorniku znajdującym się w miejscu położonym poza fabryką producenta, w Państwie Członkowskim produkcji lub innym Państwie Członkowskim, w którym składowane są inne cukry, izoglukozy lub syropy inulinowe przez innych producentów lub przez danego producenta, bez możliwości dokonania ich rozróżnienia, wszystkie cukry, izoglukozy lub syropy inulinowe w ten sposób składowane muszą zostać poddane kontroli administracyjnej zapewniającej gwarancje równoważne do kontroli celnej, do momentu przyjęcia zgłoszenia wywozowego określonego w art. 1 ust. 1 lit. b), i podlegają kontroli celnej od momentu wymienionego przyjęcia.