magnétisme oor Pools

magnétisme

naamwoord manlike

Science des aimants (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

magnetyzm

naamwoord manlike

Classe de phénomènes physiques associée avec l'électricité en mouvement, incluant les forces mécaniques mutuelles entre les aiments et entre les courants électriques.

Rodzaj zjawisk fizycznych związanych z przemieszczaniem się elektryczności.

Toutefois, la ferroélectricité et le magnétisme ont souvent été exclusifs ou mal couplés.
Jednakże ferroelektryczność i magnetyzm często wzajemnie się wykluczają lub są słabo sprzężone w większej skali.

magnetometria

naamwoord

Soortgelyke frases

magnétisme animal
magnetyzm zwierzęcy · mesmeryzm

voorbeelde

Ca marche grâce à une sorte de magnétisme
Działa tu pewnego rodzaju magnetyzm.

le vindicatif Van de Groot tenta d' impressionner sa princesse Ursula en faisant preuve de magnétisme animal
Miałem na myśli, małe kawałki, mściwy Van de Glut próbował zaimponować swojej zwędzonej księżniczce Urszuli oślepiającym zwierzęcym magnetyzmem

Face à la victoire implacable des pigeons dépourvus de sensibilité au magnétisme, les chercheurs croient à présent que les pigeons construisent une "carte olfactive" de leur environnement.
Ze względu na znaczącą przewagę ptaków z upośledzoną zdolnością wyczuwania pola magnetycznego, zespół uważa obecnie, że gołębie budują "mapę zapachów" otoczenia.

Le projet Chiramag («Stress and magnetism in chiral surfaces») a été mis sur pied pour évaluer les propriétés physiques des surfaces chirales (celles qui ne présentent pas une symétrie miroir).
Projekt "Napięcie i magnetyzm powierzchni chiralnych" (Chiramag) został utworzony w celu ocenienia fizycznych właściwości powierzchni chiralnych (tych, które nie wykazują symetrii lustrzanej).

Tu ne penses pas que cela met en valeur mon magnétisme animal?
Nie uważasz, że wydobywa mój zwierzęcy magnetyzm?

Le magnétisme animal décrit par Messmer... je peux désormais le mesurer.
Mesmer opisywał zwierzęcy magnetyzm i w końcu odkryłem sposób żeby go zmierzyć.

Notre magnétisme est toujours actif.
Nadal mamy siłę przyciągania.

Est-ce là ce que vous appelez le magnétisme animal ?
- wykrzyknął Thornton. - Czy to nazywają zwierzęcym magnetyzmem?

Capteurs de mesure de l'électricité et du magnétisme
Czujniki pomiaru elektryczności i magnetyzmu

Le magnétisme, c’est le nom qu’ils donnent à l’illusion d’eux-mêmes qu’ils projettent dans l’esprit des autres
Ich czar to iluzja ich samych, której projekcji dokonują na umysły innych

L'équation suivante, la seconde, exprime qu'il n'y a pas d'autre magnétisme que celui-là.
Następne -- drugie -- równanie mówi że nie ma magnetyzmu innego niż ten.

Les chercheurs ont étudié les mécanismes fondamentaux du magnétisme et des transitions et ont synthétisé des réfrigérants monocristallins et d'autres formulations nouvelles.
Badano fundamentalne mechanizmy magnetyzmu i przejść, syntezę monokrystalicznych czynników chłodniczych i inne innowacje.

Elle a un magnétisme qui s’exprime de manière extraordinaire sur l’écran.
Ma osobisty magnetyzm, który na ekranie objawia się w niezwykły sposób.

Le projet X-RAY PUMP-PROBE («X-ray pump-probe spectroscopies - new tools to study ultrafast surface dynamics») a été conçu pour mettre sur pied une collaboration chargée de se pencher sur ces trois domaines de la science de surface ultrarapide (magnétisme de surface, réactions chimiques et transitions de phase) afin de se familiariser avec les interactions de quasi-particules à l'échelle de la fs.
Projekt pod nazwą "Spektroskopia z sondą-pompą rentgenowską – nowe narzędzia do badań ultraszybkiej dynamiki powierzchni" (X-RAY PUMP-PROBE) projekt miał na celu uformowanie współpracy poświęconej trzem obszarom nauki o powierzchniach (magnetyzm powierzchni, reakcje chemiczne i zmiany fazy), by zgłębić femtosekundowe interakcje kwazicząsteczkowe.

Alors l'astuce de l'évolution c'est de les rendre beaux, de leur faire exercer un certain magnétisme pour vous donner le plaisir de simplement les regarder.
Ewolucja sprawia, że wydają się piękni by roztaczali magnetyzm i przyjemność dzięki samemu patrzeniu.

On pense qu'en une heure de vol on pourra réécrire ce que l'on sait sur Mars en prenant des mesures haute-résolution de l'atmosphère, en cherchant des gaz d'origine biogène, des gaz d'origine volcanique. en étudiant la surface, le magnétisme à la surface, qu'on ne comprend pas bien, ainsi qu'une douzaine d'autres domaines.
Sądzimy, że jednogodzinny lot może zrewolucjonizować wiedzę o Marsie, dzięki pomiarom atmosfery o dużej rozdzielczości, nastawionym na gazy o pochodzeniu biogenicznym i wulkanicznym, dzięki badaniom powierzchni, magnetyzmu, którego nie rozumiemy, jak i wielu innych aspektów.

Tous deux admettaient l’influence alternativement stimulante et émoussante du magnétisme hétérosexuel1.
Obaj uznali podniecający i przytępiający na przemian wpływ heteroseksualnego magnetyzmu.

Production de l'électricité par les méthodes suivantes: lumière, chaleur, frottement, pression, action chimique, magnétisme et déplacement.
Produkcja energii elektrycznej następującymi metodami: źródłem światła, ciepła, tarciem, ciśnieniem, działaniem chemicznym, magnetyzmem i ruchem.

Le magnétisme de Mme Stahl a capturé l'attention de Carlos, un agent du service des stupéfiants ; elle avait presque représenté l'Équateur au concours de Miss Univers cinq ans plus tôt.
Carlos, policjant z wydziału narkotykowego, znalazł się w zasięgu oddziaływania tej pięknej kobiety, która pięć lat wcześniej była o krok od reprezentowania Ekwadoru podczas konkursu Miss Universe.

Ce système peut être conçu pour simuler un large éventail de modèles de super-solides et le magnétisme aux températures ambiantes.
System też można skonstruować w taki sposób, aby symulował różne modele nadpłynnych ciał stałych i magnetyzmu w temperaturach pokojowych.

Contrôle électrique du magnétisme de nouveaux dispositifs
Elektryczne sterowanie zjawiskami magnetycznymi w nowych urządzeniach

a) Théorie du magnétisme;
a) Teoria magnetyzmu;

Que sait-il du magnétisme, de l’électricité, du microscope et du télescope?
Co ci ludzie wiedzą o magnetyzmie, elektryczności, mikroskopie i teleskopie?

En termes scientifiques, ces progrès ont permis d'examiner la relation étroite entre le magnétisme ou diffusion et la dynamique de grilles, par corrélation des résultats à la structure et à la morphologie.
Naukowo biorąc, uzyskane postępy stworzyły szerokie możliwości przebadania ścisłej zależności pomiędzy magnetyzmem lub dyfuzją a dynamiką siatki, zapewniając korelację rezultatów ze strukturą i morfologią.

Les étoiles peuvent servir de laboratoires physiques modernes pour étudier et comprendre des processus fondamentaux aussi divers que la physique atomique, le magnétisme et la turbulence.
Gwiazdy mogą być postrzegane jako nowoczesne laboratoria fizyczne, gdzie mogą być badane i poznawane podstawowe procesy fizyczne, od fizyki atomowej i magnetyzmu, po turbulencje.