maladie de la vessie oor Pools

maladie de la vessie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

choroby pęcherza moczowego

choroba dróg moczowych

choroby urologiczne

niedrożność cewki moczowej

zapalenie miedniczek nerkowych

voorbeelde

Elle s’est même inventé une maladie de la vessie
Zmyśliła nawet tę swoją chorobę pęcherza

Elle s’est même inventé une maladie de la vessie.
Zmyśliła nawet tę swoją chorobę pęcherza.

Cela prend du temps, mais un patient a dit : “ Avec l’Elmiron, je supporte plus facilement ma maladie de la vessie. ”
Terapia ta jest długotrwała, ale jak mówi pewna pacjentka, ‛elmiron ułatwia życie z chorobą pęcherza’.

Produits et substances pharmaceutiques pour prévention et traitement de maladies et troubles de la vessie et des voies urinaires
Preparaty i substancje farmaceutyczne do zapobiegania oraz leczenia chorób i zaburzeń pęcherza i układu moczowego

Sept enfants souffrant de graves maladies congénitales de la vessie, se traduisant par des fuites très fréquentes (toutes les 30 minutes), sont désormais porteurs d'une de ces nouvelles vessies.
Każde z siedmiorga dzieci z poważnymi wrodzonymi chorobami pęcherza, powodującymi wypływ moczu aż co 30 minut, ma obecnie jeden z nowych pęcherzy.

pétéchies et hémorragies ecchymotiques, notamment dans les ganglions lymphatiques, les reins et la rate (qui est dilatée et noire, en particulier dans la forme aiguë de la maladie), ainsi que dans la vessie, et ulcérations de la vésicule biliaire
krwotoki wybroczynowe i siniakowe, szczególnie w węzłach chłonnych, nerkach, śledzionie (która jest powiększona i ciemna, szczególnie gdy wystąpią formy ostre) oraz pęcherzu moczowym, a także owrzodzenie pęcherzyka żółciowego

- fièvre accompagnée d'un syndrome hémorragique; pétéchies et hémorragies ecchymotiques, notamment dans les ganglions lymphatiques, les reins et la rate (qui est dilatée et noire, en particulier dans la forme aiguë de la maladie), ainsi que dans la vessie, et ulcérations de la vésicule biliaire,
- gorączka z zespołem krwotocznym; krwotoki wybroczynowe i siniakowe, szczególnie w węzłach chłonnych, nerkach, śledzionie (która jest powiększona i ciemna, szczególnie gdy wystąpią formy ostre) oraz pęcherzu moczowym, a także owrzodzenie pęcherzyka żółciowego;

En octobre 1601, Brahe tombe malade, probablement suite à une infection de la vessie, après un banquet.
W październiku 1601 r. Brahe zaniemógł po bankiecie, prawdopodobnie z powodu zakażenia pęcherza moczowego.

maladie du foie maladie du rein obstruction de la vessie (gêne à la vidange de la vessie) obstruction gastro-intestinale (gêne ou obstacle à la circulation des matières solides ou liquides dans le conduit digestif) colite ulcérative (inflammation du côlon) myasthénie (maladie des muscles caractérisée par une faiblesse musculaire excessive) inflammation de l ' sophage
• Choroba w troby • Choroba nerek • Utrudnienia odpływu moczu z p cherza moczowego • Choroby przewodu pokarmowego • Wrzodziej ce zapalenie okr nicy • Uogólnione osłabienie siły mi niowej • Zapalenie błony luzowej przełyku

Le cancer de la vessie est l'une des maladies malignes les plus courantes provoquant 165 000 décès par an mondialement.
Rak pęcherza moczowego jest jednym z najpowszechniejszych guzów złośliwych powodujących 165 000 zgonów rocznie na całym świecie.

Toutefois “ les intoxications à l’arsenic dues à l’eau contaminée et à la pollution industrielle représentent un grave problème de santé publique dans de nombreuses parties du monde, où elles prédisposent la population à diverses maladies, y compris aux cancers de la peau, de la vessie, du poumon et du foie ”.
Dodaje jednak, że „w wielu częściach świata arszenik, który występuje w zanieczyszczeniach przemysłowych i przedostaje się do wody pitnej, stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego, gdyż powoduje większą podatność ludzi na szereg chorób, między innymi na nowotwory skóry, pęcherza, płuc i wątroby”.

Le cabillaud doit être capturé à l'aide de filets de pêche remontés à la surface avec beaucoup de précaution de façon à éviter que le poisson ne souffre de la maladie des caissons (l'air s'infiltrant dans la vessie peut provoquer la mort si les poissons sont remontés à la surface trop rapidement).
Dorsza należy schwytać w sieci i bardzo wolno podnosić z dna, uważając aby ryby się za bardzo nie wyginała (powietrze w pęcherzu pławnym może rozszerzyć się i spowodować śmierć, w następstwie zbyt szybkiego wyławiania).

Nos résultats montrent que la marge de manoeuvre reste considérable pour améliorer la façon dont les médecins diagnostiquent et traitent cette maladie et pour encourager les personnes souffrant de vessie vésicale à chercher à se faire soigner", indique le Dr Irwin.
Wyniki naszych badań wskazują, że istnieje możliwość znacznego poprawienia diagnozy lekarskiej oraz leczenia schorzenia, a także zachęcenia ludzi dotkniętych zespołem pęcherza nadreaktywnego do zasięgania porady medycznej", powiedziała dr Irwin.

La structure et la localisation de ces cellules ont été comparées entre des vessies normales ou malades.
Porównano strukturę i lokalizację komórek śródmiąższowych w przypadku pęcherza normalnego i dotkniętego chorobą.

CHAPITRE 2 Ves’-Ka Gan 1 Et ce qui se passa fut d’une simplicité redoutable : la hanche malade de Roland le trahit.
Rozdział 2 VES’-KA GAN 1 To, co się stało, było śmiertelnie proste: obolałe biodro Rolanda odmówiło mu posłuszeństwa.

Le BCG peut également traiter le cancer de la vessie et donne des résultats prometteurs dans le cas d'autres pathologies telles que l'asthme et les maladies parasitaires.
Szczepionka BCG znajduje także zastosowanie w przypadkach nowotworu pęcherza moczowego oraz wykazuje obiecujące wyniki w walce z innymi chorobami, jak astma czy choroby pasożytnicze.

Y compris produits thérapeutiques pour le traitement du cancer de la vessie et de la prostate, à l'exclusion d'autres produits urologiques et tous les produits précités à l'exclusion des médicaments, des produits et préparations pharmaceutiques et des produits chimiques pour le traitement des troubles, maladies et affections du cerveau et neurologiques
W tym preparaty lecznicze do leczenia raka pęcherza i prostaty, z wyłączeniem innych preparatów urologicznych i wszystkich innych uprzednio wymienionych produktów, z wyłączeniem lekarstw, produktów i preparatów farmaceutycznych oraz preparatów chemicznych do leczenia zaburzeń, chorób i schorzeń mózgowych i neurologicznych

Il convient néanmoins, au vu de la propagation rapide de la maladie et du risque que les foyers d’IAHP ne soient pas détectés à temps par l’autorité compétente mexicaine, de n’autoriser les importations dans l’Union et le transit par celle-ci de produits à base de viande et d’estomacs, vessies et boyaux traités destinés à la consommation humaine provenant de ce pays tiers que lorsqu’ils ont été soumis au traitement spécifique «B» défini à l’annexe II, partie 4, de la décision 2007/777/CE, celui-ci étant plus rigoureux que le traitement actuellement applicable à ces produits conformément à la partie 2 de cette annexe.
Jednakże ze względu na szybkie rozprzestrzenianie się HPAI oraz ryzyko, że przypadki nagłego wystąpienia HPAI mogą nie zostać wykryte w odpowiednim czasie przez właściwy organ w Meksyku, przywóz do Unii oraz przewóz przez jej terytorium produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit przeznaczonych do spożycia przez ludzi i pochodzących z tego państwa trzeciego powinny być dozwolone jedynie w przypadku, gdy towary te zostały poddane specyficznemu procesowi obróbki B zgodnie z częścią 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE, proces ten jest bowiem bardziej rygorystyczny od procesu mającego obecnie zastosowanie do tych towarów zgodnie z częścią 2 tego załącznika.

La décision 2007/777/CE prévoit, dans le cas d'Israël, l'application du «traitement A», pour lequel aucune température particulière ne doit actuellement être atteinte pendant la transformation; ce traitement n'est pas suffisant pour éliminer les risques zoosanitaires liés à l'introduction dans l'Union de produits à base de viande et d'estomacs, vessies et boyaux traités, destinés à la consommation humaine et obtenus à partir de viandes de volaille, de ratites d'élevage et de gibier à plumes sauvage, étant donné la situation épidémiologique actuelle relative à la maladie de Newcastle dans cet État.
Obecnie decyzja 2007/777/WE zobowiązuje Izrael do stosowania „procesu obróbki A”, który nie zakłada osiągnięcia określonej temperatury w czasie przetwarzania. Ze względu na obecną sytuację epidemiologiczną związaną z rzekomym pomorem drobiu w Izraelu proces ten nie eliminuje w wystarczającym stopniu ryzyka dla zdrowia zwierząt związanego z wprowadzaniem do Unii produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit przeznaczonych do spożycia przez ludzi, otrzymywanych z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego.