migration de retour oor Pools

migration de retour

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

repatriacja

naamwoord

voorbeelde

Pour y parvenir, il faut avoir recours à plusieurs moyens, dont les migrations de retour volontaire.
Można to osiągnąć stosując różne metody, łącznie z dobrowolną migracją powrotną.

Migration circulaire, migration de retour et partenariats pour la mobilité
Migracja wahadłowa, migracja powrotna i partnerstwa na rzecz mobilności

en lançant des initiatives liées à la migration de retour et à la rétention de talents;
wprowadzając inicjatywy związane z powrotem emigrantów i odzyskiwaniem talentów,

Instruments destinés à soutenir les migrations circulaires et les migrations de retour 11
Instrumenty wspierania migracji cyrkulacyjnych i powrotnych 12

Mobilité de la main-d'œuvre dans l'Union: l’impact des migrations de retour.
mobilność na rynku pracy w obrębie UE: wpływ migracji powrotnej,

Par exemple, on ne dispose que de peu d'informations sur la migration de retour d'étudiants en doctorat européens.
Na przykład niewiele wiadomo o powrotnej migracji europejskich doktorantów.

Instruments destinés à soutenir les migrations circulaires et les migrations de retour
Instrumenty wspierania migracji cyrkulacyjnych i powrotnych

Au cours des années 1950 et 1960, l'Italie a connu une importe migration de retour et interne.
Migracja powrotna i wewnętrzna była widocznym zjawiskiem we Włoszech w latach 50. i 60.

En outre, il semble que les migrations de retour des personnes vivant au Royaume-Uni soient en augmentation[11].
Istnieją poza tym oznaki wzmożonej powrotnej migracji osób zamieszkałych w Zjednoczonym Królestwie.[

c) Mesures pour faire face au risque de fuite des cerveaux et encourager les migrations circulaires ou les migrations de retour
c) Przeciwdziałanie ryzyku drenażu mózgów i wspieranie migracji wahadłowej oraz powracających migrantów

La communication sur la migration et le développement a souligné combien il importait de faciliter les migrations de retour et les migrations circulaires.
W komunikacie w sprawie migracji i rozwoju podkreślono, jak ważne jest ułatwianie migracji powrotnych oraz migracji cyrkulacyjnych.

Les résultats d'IIMIGRATI montrent que, au cours des années 1960 et 1970, la migration de retour en Irlande a été beaucoup plus importante qu'on ne le pensait.
Zgodnie z wynikami badań przeprowadzonych w projekcie IIMIGRATI, migracja powrotna do Irlandii w latach 60. i 70. miała dużo większą skalę, niż dotychczas sądzono.

- Quelques-uns exceptés, les États membres ne semblent pas disposer de procédures favorisant les migrations circulaires et les migrations de retour des travailleurs hautement qualifiés provenant de pays tiers.
- z paroma wyjątkami, państwa członkowskie zdają się nie dysponować procedurami sprzyjającymi migracji wahadłowej i powrotom WWP do państwa pochodzenia.

À tous les niveaux de gouvernement, il importera d’accorder une plus grande attention aux efforts pour recruter et retenir les jeunes et les moins jeunes ainsi qu’à la migration de retour;
Zatrudnianie i zatrzymywanie osób młodych, powracających emigrantów i starszych osób wymaga większej uwagi na wszystkich szczeblach sprawowania rządów.

La remigratiewet (loi sur la migration de retour) prévoit notamment une assistance financière pour certaines catégories de personnes qui souhaitent quitter les Pays-Bas et se réinstaller dans leur pays d’origine.
Remigraneewet (ustawa o reemigracji) przewiduje między innymi możliwość udzielenia pomocy finansowej niektórym grupom osób, które chcą opuścić Niderlandy i osiedlić się w kraju pochodzenia.

Par exemple, le ralentissement économique récemment observé en Irlande et au Royaume-Uni a déjà entraîné une baisse notable du nombre de nouveaux arrivants et, parallèlement, une augmentation des migrations de retour.
Na przykład niedawne spowolnienie gospodarcze w Irlandii i Zjednoczonym Królestwie doprowadziło już do znacznego ograniczenia liczby nowo przybyłych osób oraz równolegle spowodowało nasilenie się migracji powrotnej.

En vertu de la loi sur la migration de retour, il avait le droit de changer d’avis et de revenir aux Pays-Bas dans un délai d’un an à partir de son retour.
Na mocy ustawy o reemigracji miał prawo do zmiany zdania i powrotu do Niderlandów w przeciągu roku od przeprowadzki.

vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je vais essayer de rappeler les grands principes qui régissent notre attitude face à ces problèmes de migration et de retour.
Panie przewodniczący! Postaram się przypomnieć główne zasady regulujące nasze podejście do omawianych tu problemów związanych z migracją i powrotami.

considérant que les migrations de retour ont de plus grandes chances d'apporter une réponse à la fuite des cerveaux et d'encourager le développement lorsqu'il s'agit du retour volontaire des migrants dans leur pays d'origine, et notamment lorsque la migration de retour bénéficie d'un soutien convenable
mając na uwadze, że powrót migrantów daje większe szanse na rozwiązanie problemu drenażu mózgów i na wsparcie rozwoju, jeżeli opiera się na zasadzie dobrowolnego powrotu migrantów do ich państw pochodzenia, zwłaszcza przy zapewnieniu powracającym odpowiedniego wsparcia

considérant que les migrations de retour ont de plus grandes chances d'apporter une réponse à la fuite des cerveaux et d'encourager le développement lorsqu'il s'agit du retour volontaire des migrants dans leur pays d'origine, et notamment lorsque la migration de retour bénéficie d'un soutien convenable,
mając na uwadze, że powrót migrantów daje większe szanse na rozwiązanie problemu „drenażu mózgów” i na wsparcie rozwoju, jeżeli opiera się na zasadzie dobrowolnego powrotu migrantów do ich państw pochodzenia, zwłaszcza przy zapewnieniu powracającym odpowiedniego wsparcia,