migration des travailleurs oor Pools

migration des travailleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

robotnicy sezonowi

czasowo zatrudnieni robotnicy, zmieniający miejsca pracy, np. zatrudnieni w rolnictwie w zależności od tempa prac rolnych i dojrzewania plonów

voorbeelde

Dans la période d’après-guerre, il s’est concentré sur la gestion de la migration des travailleurs en Europe.
We wczesnych latach powojennych, EFS skupiał się na zarządzaniu migracjami robotników w Europie.

sur la migration des travailleurs qualifiés et effets sur le développement national (ACP-UE/#.#/#/déf
w sprawie migracji wykwalifikowanych pracowników i jej konsekwencji dla rozwoju krajowego (AKP-UE/#.#/#/wersja ostateczna

— sur la migration des travailleurs qualifiés et effets sur le développement national (ACP-UE/100.012/07/déf.)
— w sprawie migracji wykwalifikowanych pracowników i jej konsekwencji dla rozwoju krajowego (AKP-UE/100.012/07/wersja ostateczna)

Établir le cadre général d'une approche équitable et fondée sur le respect des droits en matière de migration des travailleurs.
Drugi cel to ustanowienie ogólnych ram podejścia, które jest sprawiedliwe społecznie i oparte na poszanowaniu praw pracowników migrujących.

Lorsqu'elle est bien gérée, la migration des travailleurs apporte une contribution positive à la prospérité et à la diversité culturelle de l'Europe.
Dobrze zarządzana migracja zarobkowa wpływa pozytywnie na poziom dobrobytu w Europie i jej różnorodność kulturową.

la création de réseaux et de partenariats d’acteurs travaillant dans les grandes trajectoires de la migration des travailleurs au sein de l’Union, et
inicjowanie sieci i partnerstw podmiotów pracujących na głównych trasach wewnątrzunijnych migracji pracowników, oraz

Rapport sur la migration des travailleurs qualifiés et effets sur le développement national (ACP-UE/#.#/#/déf.)- Commission des affaires sociales et de l'environnement
Sprawozdanie w sprawie migracji wykwalifikowanych pracowników i jej konsekwencji dla rozwoju krajowego (AKP-UE/#.#/#/wersja ostateczna.)- Komisja Spraw Społecznych i Środowiska

La diffusion d'informations dans les États membres (article 7) est très importante pour le bon déroulement de la migration des travailleurs dans l'UE.
Rozpowszechnianie informacji w państwach członkowskich (art. 7) ma bardzo duże znaczenie dla odpowiedniego przebiegu migracji pracowników unijnych.

Rapport sur la migration des travailleurs qualifiés et effets sur le développement national (ACP-UE/100.012/07/déf.) — Commission des affaires sociales et de l'environnement.
Sprawozdanie w sprawie migracji wykwalifikowanych pracowników i jej konsekwencji dla rozwoju krajowego (AKP-UE/100.012/07/wersja ostateczna.) — Komisja Spraw Społecznych i Środowiska.

- Rapport sur la migration des travailleurs qualifiés et effets sur le développement national (ACP-UE/100.012/07/déf.) — Commission des affaires sociales et de l'environnement.
- Sprawozdanie w sprawie migracji wykwalifikowanych pracowników i jej konsekwencji dla rozwoju krajowego (AKP-UE/100.012/07/wersja ostateczna.) — Komisja Spraw Społecznych i Środowiska.

La migration des travailleurs qualifiés, qui a des retombées sur de nombreux aspects du développement, a fait l’objet de deux communications de la Commission concernant la migration.
Migracja wykwalifikowanych pracowników, a także jej wpływ na liczne aspekty rozwoju zostały poddane analizie w dwóch komunikatach Komisji Europejskiej.

Les régions doivent être conscientes tant de ces défis démographiques que des effets de l'immigration et de la migration des travailleurs et adapter leurs stratégies en conséquence.
Regiony muszą być świadome zarówno wyzwań demograficznych, jak i skutków imigracji i migracji pracowników i dostosować odpowiednio swe strategie mieszkaniowe.

Le programme de Stockholm adopté par le Conseil les 10 et 11 décembre 2009 a confirmé que la migration des travailleurs pouvait accroître la compétitivité et la vitalité économique.
Według programu sztokholmskiego przyjętego przez Radę Europejską w dniach 10-11 grudnia 2009 r. imigracja siły roboczej może poprawić konkurencyjność i dynamikę gospodarki.

la décision de faire élaborer un rapport, par la commission des affaires sociales et de l'environnement, sur la migration des travailleurs qualifiés et son incidence sur le développement national
decyzję o opracowaniu przez Komisję Spraw Socjalnych i Środowiska sprawozdania w sprawie migracji pracowników wykwalifikowanych i jej wpływu na rozwój krajowy

· la décision de faire élaborer un rapport, par la commission des affaires sociales et de l'environnement, sur la migration des travailleurs qualifiés et son incidence sur le développement national,
decyzję o opracowaniu przez Komisję Spraw Socjalnych i Środowiska sprawozdania w sprawie migracji pracowników wykwalifikowanych i jej wpływu na rozwój krajowy,

Le programme de Stockholm adopté par le Conseil les 10 et 11 décembre 2009 a confirmé que la migration des travailleurs pouvait accroître la compétitivité et la vitalité économique.
Według programu sztokholmskiego, przyjętego przez Radę Europejską w dniach 10-11 grudnia 2009 r., imigracja siły roboczej może poprawić konkurencyjność i dynamikę gospodarki.

la décision de faire élaborer un rapport, par la commission des affaires sociales et de l'environnement, sur la migration des travailleurs qualifiés et son incidence sur le développement national,
decyzję o opracowaniu przez Komisję Spraw Socjalnych i Środowiska sprawozdania w sprawie migracji pracowników wykwalifikowanych i jej wpływu na rozwój krajowy,

Comment les services publics de l'emploi européens (SPE) et le portail EURES sur la mobilité de l'emploi peuvent-ils contribuer à faciliter la migration des travailleurs ressortissants de pays tiers?
W jaki sposób Europejskie Służby Zatrudnienia oraz Europejski Portal Mobilności Zawodowej EURES mogą przysłużyć się ułatwieniu migracji siły roboczej w przypadku pracowników z państw trzecich?

·mettra en œuvre un partenariat européen renouvelé pour l’intégration avec les partenaires sociaux et économiques et examinera les possibilités de coopération future dans le domaine de la migration des travailleurs
·wdrożyć odnowione partnerstwo europejskie na rzecz integracji z partnerami społecznymi i gospodarczymi oraz rozważyć rozszerzenie przyszłej współpracy o dziedzinę migracji zarobkowej

·mettra en œuvre un partenariat européen renouvelé pour l’intégration avec les partenaires sociaux et économiques et examinera les possibilités de coopération future dans le domaine de la migration des travailleurs.
·wprowadzi w życie odnowione partnerstwo europejskie na rzecz integracji z partnerami społecznymi i gospodarczymi oraz rozważy rozszerzenie przyszłej współpracy na obszar migracji zarobkowej.

2.3L’examen annuel de la croissance devrait mettre davantage l’accent sur les questions démographiques à long terme, en particulier dans le contexte du vieillissement de la population et de la migration des travailleurs.
2.3Roczna analiza wzrostu gospodarczego powinna w większym stopniu brać pod uwagę długofalowe trendy demograficzne, zwłaszcza w kontekście starzenia się społeczeństwa i migracji pracowników.

Dans les anciens États membres, les entreprises tournées vers l'exportation ont enregistré des gains de compétitivité importants, et la migration des travailleurs a donné un ballon d'oxygène aux pays qui ouvraient leur marché du travail.
W starych państwach członkowskich przedsiębiorstwa nastawione na wywóz osiągnęły znaczne korzyści wynikające z konkurencyjności, a migracja zarobkowa zlikwidowała niedobór siły roboczej w państwach, które otworzyły swoje rynki pracy.

(17) La migration circulaire des travailleurs saisonniers ressortissants de pays tiers devrait être encouragée.
(17) Należy promować migrację wahadłową pracowników sezonowych z państw trzecich.

Cette évolution est imputable dans une large mesure aux différences de prospérité et au niveau des salaires, des différences qui peuvent conduire à encourager la migration des travailleurs des États membres les moins nantis vers les plus riches.
Da się to w dużej mierze przypisać różnicom w poziomie dobrobytu i zarobków, które mogą doprowadzić do jeszcze większej migracji zarobkowej z biedniejszych państw członkowskich do bogatszych.