mine de plomb oor Pools

mine de plomb

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rysik

outil d'écriture et de dessin en forme de crayon, composé de plomb, d'argent ou d'alliage à base de plomb, de bronze ou d'étain

voorbeelde

Stylos à plume à bille ou à mine de plomb
Pióra wieczne, długopisy, ołówki automatyczne

Nicholaï prit un crayon à mine de plomb dans sa poche et le tint délicatement entre ses doigts.
Nicholai wydobył z kieszeni ołówek i trzymał go lekko w palcach.

J'ai dit une mine de plomb!
Powiedziałem, że to kopalnia ołowiu.

Jeux de crayons à mine de plomb
Zestawy grafitów do ołówków

J’ai travaillé aux mines de plomb pendant trois mois.
Pracowałem w kopalni ołowiu trzy miesiące.

Les têtes en mine de plomb pointaient comme les charges de petits missiles mortels.
Grafitowe czubki sterczały jak głowice małych śmiercionośnych pocisków.

Une mine de plomb.
Raczej ołowiu.

C’est une grotte immense de douze mètres de haut, élément du réseau de mines de plomb romaines.
To olbrzymia, wysoka na dwanaście metrów pieczara – pozostałość po rzymskich kopalniach ołowiu.

— Des résidus de mine de plomb et de pelures de crayon, probablement laissés par des chaussures.
– Opiłki grantu i strużyny z ołówka, prawdopodobnie przyniesione na butach.

Le bassin de Rookhope est une région de mines de plomb depuis l'époque romaine.
Dorzecze Rookhope było miejscem wydobycia ołowiu już w czasach rzymskich.

Objet: Mine de plomb-zinc désaffectée, dans la région de Kirki (Alexandroupoli, département d'Evros)
Przedmiot: Opuszczona kopalnia ołowiu i cynku w obszarze Kirki (miasto Aleksandropolis, prefektura Evros)

Instruments à écrire, dessiner et peindre, en particulier crayons, rayons de couleur, mines de plomb, stylos, pastels, règles, gommes
Materiały do pisania, rysowania i malowania, zwłaszcza ołówki, kredki (do rysowania), ołówki, pióra, mazaki, linijki, gumki do wycierania

Sur l'un des murs recouverts de lambris lasurés, il avait accroché des dessins de Mallory à la mine de plomb.
Na jednej ze ścian pokrytych lakierowaną boazerią zawiesił rysunki Mallory, wykonane ołówkiem.

Je peux bien vous le dire, certains gars parlent de revendre l’affaire et de retourner dans les mines de plomb
Przyznam, że niektórzy z chłopców chcieliby sprzedać wszystko i wracać do kopalni ołowiu

Les années suivantes, 58 gisements de minerais, des mines de plomb, de zinc et de cuivre seront découverts sur l’île.
W nadchodzących latach na Wajgaczu zostanie odkrytych 58 złóż zawierających rudy ołowiowo-cynkowe i rudy miedzi.

En une autre occasion, mon frère me montra un croquis à la mine de plomb réalisé par John Everett Millais le 10 juin.
Przy innej okazji brat pokazał mi ołówkowy szkic sporządzony przez Johna Everetta Millaisa dziesiątego czerwca.

On ne tarde pas à extraire et à exporter la mine de plomb pour satisfaire à la demande des artistes ; au XVIIe siècle, elle est en usage presque partout.
Wkrótce minerał ten zaczęto wydobywać i eksportować, aby zaspokoić potrzeby artystów. W XVII wieku wykorzystywano go już niemal wszędzie.

Ce point souligne l'extrême mauvaise santé de 1 500 Roms installés actuellement à côté d'une mine de plomb, un endroit où ils vivent maintenant depuis neuf ans suite à une erreur d'appréciation des Nations unies.
Odnotowujemy w nim wyjątkowo zły stan zdrowia półtora tysiąca Romów, którzy przez mylną ocenę ONZ od dziewięciu lat przebywają w pobliżu kopalni ołowiu.

Il montrait avec orgueil, dans la salle, deux petits croquis d’elle, à la mine de plomb, qu’il avait fait encadrer de cadres très larges et suspendus contre le papier de la muraille à de longs cordons verts.
W jadalni z dumą pokazywał gościom jej dwa niewielkie ołówkowe szkice, które kazał oprawić w szerokie ramy i powiesił na długich zielonych sznurach kontrastujących z tapetą.

Instruments à écrire, en particulier crayons, crayons de couleur et crayons à copier, porte-mines rotatifs, à poussoir et rechargeables, stylos à plume, instruments pour le dessin à l'encre de Chine, stylos à bille, stylos feutres, stylos à pointe poreuse, mines de plomb, étuis pour les articles précités
Artykuły piśmiennicze, zwłaszcza ołówki, kredki i ołówki do kopiowania, przybory do pisania przekręcane, naciskane i napełniane, uchwyty do piór, oznakowania poziomu napełnienia tuszu, długopisy, flamastry, cienkopisy, naboje do pisania, etui na wyżej wymienione towary

Papier, carton et produits en ces matières, compris dans cette classe, en particulier frotteurs de papier pour effacer des dessins au pastel et à la mine de plomb, blocs à écrire, dessiner et peindre, papier pour photocopieurs, rouleaux de papier pour télécopieurs, papier de couleur, papier teinté, papier glacé, papier transparent
Papier, tektura (karton) i wyroby z tych materiałów, ujęte w tej klasie, zwłaszcza wiszery papierowe do rozmazywania pasteli oraz rysunków węglem, bloki do pisania, rysowania i malowania, papier do fotokopiarek, rolki papieru do urządzeń telefaksowych, papier kolorowy, karton kolorowy, papier satynowany, papier transparentny

Pourtant la seule idée d’arriver sur une plage truffée de corps et de mines suffisait à plomber les visages.
Sama jednak myśl, że mają stanąć na naszpikowanej ciałami i minami plaży, wystarczyła, żeby stężały im twarze.

est sérieusement préoccupé par le très mauvais état de santé des familles roms hébergées dans les camps de réfugiés d'Osterode et de Cesmin Lug; estime que cette situation est directement liée à l'implantation de ces camps sur les terrils hautement toxiques des mines de plomb de Trepça; salue l'engagement initial de la Commission avec le gouvernement du Kosovo et demande instamment à la Commission de poursuivre ses démarches en vue de faire procéder au relogement des familles concernées dans les meilleurs délais
wyraża poważne zaniepokojenie bardzo złym stanem zdrowia romskich rodzin w obozach dla uchodźców w Osterode i Cesmin Lug; jest przekonany, że jest to bezpośrednio związane z nieodpowiednią lokalizacją tych obozów w skażonym w wysokim stopniu rejonie wysypisk odpadów z kopalni ołowiu Trepça; z zadowoleniem przyjmuje wstępne wymogi, jakie Komisja przedstawiła rządowi Kosowa, oraz wzywa Komisję do dalszej pracy nad zapewnieniem pilnego przesiedlenia rodzin dotkniętych tym problemem

est sérieusement préoccupé par le très mauvais état de santé des familles roms hébergées dans les camps de réfugiés d'Osterode et de Cesmin Lug; estime que cette situation est directement liée à l'implantation de ces camps sur les terrils hautement toxiques des mines de plomb de Trepça; salue l'engagement initial de la Commission avec le gouvernement du Kosovo et demande instamment à la Commission de poursuivre ses démarches en vue de faire procéder au relogement des familles concernées dans les meilleurs délais;
wyraża poważne zaniepokojenie bardzo złym stanem zdrowia romskich rodzin w obozach dla uchodźców w Osterode i Cesmin Lug; jest przekonany, że jest to bezpośrednio związane z nieodpowiednią lokalizacją tych obozów w skażonym w wysokim stopniu rejonie wysypisk odpadów z kopalni ołowiu Trepça; z zadowoleniem przyjmuje wstępne wymogi, jakie Komisja przedstawiła rządowi Kosowa, oraz wzywa Komisję do dalszej pracy nad zapewnieniem pilnego przesiedlenia rodzin dotkniętych tym problemem;

est sérieusement préoccupé par le très mauvais état de santé des familles roms hébergées dans les camps de réfugiés d'Osterode et Cesmin; estime que cette situation est directement liée à l'implantation de ces camps sur les terrils hautement toxiques des mines de plomb de Trepça; salue l'engagement initial de la Commission avec le gouvernement du Kosovo et demande instamment à la Commission de poursuivre ses démarches en vue de faire procéder au transfert des familles concernées dans les meilleurs délais;
wyraża poważne zaniepokojenie bardzo złym stanem zdrowia romskich rodzin w obozach dla uchodźców w Osterode i Cesmin Lug; jest przekonany, że jest to bezpośrednio związane z nieodpowiednią lokalizacją tych obozów w skażonym w wysokim stopniu rejonie wysypisk odpadów z kopalni ołowiu Trepça; z zadowoleniem przyjmuje wstępne wymogi, jakie Komisja przedstawiła rządowi Kosowa, oraz wzywa Komisję do dalszej pracy nad zapewnieniem pilnego przesiedlenia rodzin dotkniętych tym problemem;