minorité municipale oor Pools

minorité municipale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mniejszość w Radzie Miasta

voorbeelde

la présence d'un ou plusieurs représentants de minorités dans les conseils municipaux;
obecność jednego lub kilku przedstawicieli mniejszości w radzie miasta;

M.Arnaud, conseiller municipal, faisait partie de la minorité conservatrice; il était à couteaux tirés avec le maire.
Pan Arnaud, radny miejski, należał do mniejszości konserwatywnej i był na noże z merem.

En Italie, des représentants de minorités sont membres du conseil municipal de la ville de Florence; c'est le cas du chef de la communauté sénégalaise de Toscane
We Włoszech, przedstawiciele mniejszości zasiadają w Radzie Miejskiej Florencji (np. przewodniczący społeczności senegalskiej w Toskanii

En Italie, des représentants de minorités sont membres du conseil municipal de la ville de Florence; c'est le cas du chef de la communauté sénégalaise de Toscane.
We Włoszech, przedstawiciele mniejszości zasiadają w Radzie Miejskiej Florencji (np. przewodniczący społeczności senegalskiej w Toskanii).

- Renforcer la représentation des minorités dans toutes les institutions et la fonction publique municipale et centrale.
- Zwiększenie reprezentacji mniejszości w instytucjach Kosowa oraz w służbie cywilnej na szczeblu lokalnym i centralnym.

Renforcer la représentation des minorités dans toutes les institutions et la fonction publique municipale et centrale.
Zwiększenie reprezentacji mniejszości w instytucjach Kosowa oraz w służbie cywilnej na szczeblu lokalnym i centralnym.

Renforcer encore la représentation des minorités dans toutes les institutions et la fonction publique aux niveaux municipal et central.
Zwiększenie reprezentacji mniejszości we wszystkich instytucjach oraz w służbie cywilnej na szczeblu lokalnym i centralnym.

- Renforcer encore la représentation des minorités dans toutes les institutions et la fonction publique aux niveaux municipal et central.
- zwiększenie reprezentacji mniejszości we wszystkich instytucjach oraz w służbie cywilnej na szczeblu lokalnym i centralnym.

Renforcer encore la représentation des minorités dans toutes les institutions et la fonction publique aux niveaux municipal et central
Zwiększenie reprezentacji mniejszości we wszystkich instytucjach oraz w służbie cywilnej na szczeblu lokalnym i centralnym

Un processus de décentralisation prévoyant la création de nouvelles municipalités au sein desquelles les minorités ethniques devaient constituer la majorité, assorti d'un renforcement des compétences des administrations municipales, a été refusé par les communes à majorité serbe.
Proces decentralizacji polegający na stworzeniu nowych gmin, w których mniejszości etniczne miałyby stanowić większość dysponującą poważnymi uprawnieniami w zakresie sprawowania władzy lokalnej, został zbojkotowany przez gminy zamieszkałe głównie przez Serbów.

Le conseil municipal de sécurité communautaire, présidé par le maire local et composé de représentants des minorités de la municipalité, est le principal organe local chargé d’assurer la sécurité des minorités.
Głównymi organami na szczeblu gminnym, których zadaniem jest zadbanie o bezpieczeństwo mniejszości, są gminne rady ds. bezpieczeństwa w społeczeństwie, którym przewodniczą burmistrzowie, i które składają się z członków reprezentujących mniejszości w danej gminie.

L'un des piliers de l'identité et de la culture nationales de la minorité slovène en Italie est le Théâtre slovène permanent de Trieste, créé dès 1945 par les autorités municipales, provinciales et régionales italiennes.
Jednym z filarów tożsamości i kultury mniejszości słoweńskiej we Włoszech jest teatr słoweński (Slovensko stalno gledališče) w Trieście, który już w 1945 roku został powołany do życia przez miejskie, lokalne i regionalne władze włoskie.

insiste sur l'importance que revêt le recensement de la population pour recueillir des informations statistiques très utiles pour le développement de la Serbie et de ses régions les moins avancées, en particulier; se félicite que les opérations de recensement menées en Serbie en octobre 2011 se soient déroulées de façon satisfaisante dans l’ensemble; regrette vivement les appels à boycotter le recensement lancés par des hommes politiques issus de la minorité albanaise, appels qui ont été suivis par des membres des commissions municipales de recensement et par un grand nombre d'habitants de Preševo et de Bujanovac; constate que les autorités n’ont pas encore présenté d’informations statistiques concernant les caractères ethniques;
podkreśla, że spis ludności ma duże znaczenie, ponieważ umożliwia zgromadzenie informacji statystycznych istotnych dla rozwoju Serbii, w szczególności jej słabiej rozwiniętych regionów; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że październikowy spis w Serbii w 2011 r. przebiegł w ogólnym ujęciu pomyślnie; zdecydowanie ubolewa nad apelami o bojkot spisu ludności kierowanymi przez polityków pochodzenia albańskiego, których posłuchali członkowie gminnych komisji spisowych i znaczna liczba mieszkańców miejscowości Preszewo i Bujanowac; odnotowuje, że władze nie przedstawiły dotąd danych statystycznych dotyczących składu etnicznego;

Des mécanismes transparents de décaissement de fonds municipaux aux OSC ont été mis sur pied et la coopération a été renforcée entre elles et les autorités. 67 sous-projets axés sur la réduction de la pauvreté, l'inclusion sociale, l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, l'environnement et l'amélioration de la situation des minorités et des groupes vulnérables ont été mis en œuvre.
Ustanowiono przejrzyste mechanizmy wypłat funduszy gminnych na rzecz organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz poprawiono komunikację i zacieśniono współpracę między organami władzy i wspomnianymi organizacjami. Wdrożono 67 podprojektów skupiających się na ograniczeniu ubóstwa, włączeniu społecznym, równouprawnieniu płci, prawach człowieka, środowisku, a także poprawie sytuacji mniejszości oraz grup znajdujących się w trudnej sytuacji.