monitoring oor Pools

monitoring

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

monitoring

Noun noun

L'Union européenne a diligenté une équipe dans le cadre du "Monitoring and information center".
Unia Europejska wysłała na miejsce zespół w ramach Centrum Monitoringu i Informacji.

monitorowanie

naamwoord

Et nous continuerons le monitoring, mais ça fait trois semaines, maintenant.
Będziemy nadal go monitorować, ale minęły już trzy tygodnie.

ostrzeganie

naamwoord

system kontroli

Ces règles prévoient l’émission d’un certificat d’importation sur présentation du certificat «Inward Monitoring Arrangement» (IMA 1) correspondant.
Zasady te przewidują wydanie pozwolenia na przywóz po okazaniu odpowiedniego świadectwa objętego wewnętrznym systemem kontroli (IMA 1).

system nadzoru

Soortgelyke frases

Monitoring ambulatoire de la pression artérielle
Holter ciśnieniowy

SMART (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology)
technologia SMART

Self-Monitoring
S.M.A.R.T.

base de données système PerformancePoint Monitoring Server
baza danych systemu monitorowania programu PerformancePoint

PerformancePoint Monitoring Server
Serwer monitorowania programu PerformancePoint

Gestionnaire de configuration PerformancePoint Monitoring Server
Menedżer konfiguracji serwera monitorowania programu PerformancePoint

Gestionnaire de configuration Monitoring Server
Menedżer konfiguracji serwera monitorowania

Service Web PerformancePoint Monitoring Server
Usługa sieci Web serwera monitorowania programu PerformancePoint

Monitoring Server
Serwer monitorowania

voorbeelde

VESSEL MONITORING SYSTEM (VMS)
SYSTEM MONITOROWANIA STATKÓW (VMS)

Enfin, dernière remarque par rapport à la question de M. Mulder, si le Fonds européen de développement était budgétisé, comme le Parlement et moi-même le demandons, l'aide budgétaire - par exemple en montant, en technique, en contrôle, en vérification, en monitoring - se ferait automatiquement, ce qui simplifierait grandement la procédure.
Na koniec, w odpowiedzi na pytanie postawione przez pana Muldera chciałbym powiedzieć, że jeżeli Europejski Fundusz Rozwojowy podlegałby budżetowaniu, wsparcie budżetowe - na przykład kwota, technika, nadzór, weryfikacja i monitorowanie - byłoby zautomatyzowane, co zdecydowanie ułatwiłoby procedurę.

Des appareils de monitoring... Pourquoi... Comment est-ce que je suis... Et pourquoi ?
Urządzenia monitorujące... Dlaczego... Jak ja się tutaj...?

Le nombre d’abonnés aux bulletins et notes d’information du «Monitoring Agri-trade Policy (MAP)» a augmenté et est passé à 5150, les mises à jour de l'«Agricultural commodity price dashboard» (tableau de bord des prix des produits agricoles) comptent maintenant près de 1320 abonnés et les notes d'information «Agricultural Policy Perspectives» (perspectives pour la politique agricole) comptent environ 1180 abonnés.
Liczba subskrypcji biuletynów i skrótów aktualności „Monitoring Agri-Trade Policy (MAP)” („Monitorowanie polityki handlu produktami rolnymi”) wzrosła do 5150, a aktualizacje „Agricultural commodity price dashboard” („Zestawienie cen towarów rolnych”) i skróty aktualności „Agricultural Policy Perspectives” („Perspektywy polityki rolnej”) mają obecnie odpowiednio po 1320 i 1180 subskrybentów.

On se demandait juste si vous saviez qu'un monitoring interne augmente le risque d'infection sans offrir un bénéfice clinique notable.
Tylko się zastanawiałyśmy, czy gdybyś wiedziała, że monitorowanie wewnętrzne powoduje wzrost ryzyka infekcji, nie zaoferowałabyś porównywalnego badania klinicznego.

La détection, le suivi et le signalement des arriérés sur prêts se font selon les procédures définies au niveau de la BEI dans les Finance Monitoring Guidelines and Procedures (Lignes directrices et procédures en matière de suivi financier).
Kwoty zaległości są określane, monitorowane i zgłaszane zgodnie z procedurami określonymi w obowiązujących w całym banku wytycznych i procedurach w zakresie monitorowania finansowego („Finance Monitoring Guidelines and Procedures”).

Le projet SMAC (Speech monitoring as action control) voulait développer les connaissances impliquées dans la surveillance du discours, qui est l'une des facettes du traitement du langage.
Celem projektu SMAC (Speech monitoring as action control) było poszerzenie wiedzy na temat procesów związanych z monitorowaniem mowy, będącym jednym z aspektów przetwarzania języka.

En fait, avec le monitoring à distance, ce sera même mieux.
Prawdę mówiąc, skoro będziemy dysponować zdalnym monitoringiem tego miejsca, tak będzie lepiej.

Lorsqu'ils sont dans la zone de pêche libérienne, les navires de l'Union détenteurs d'une autorisation de pêche doivent être équipés à tout moment d'un système de suivi par satellite (Vessel Monitoring System — VMS) qui assure la communication automatique et continue de leur position, toutes les deux heures, au centre de contrôle des pêches (Centre de surveillance des pêches — CSP) de leur État du pavillon.
Podczas przebywania w obszarze połowowym Liberii statki unijne posiadające upoważnienie do połowów muszą być zawsze wyposażone w satelitarny system monitorowania statków (VMS), w celu zapewnienia automatycznego i stałego przekazywania co dwie godziny informacji o ich pozycji do Centrum Monitorowania Rybołówstwa (CMR) ich państwa bandery.

L'adoption de mesures supplémentaires d'atténuation du bruit doit se faire au travers d'un processus systématique de surveillance et de contrôle de l'environnement, basé sur une approche de type conservatoire, visant à identifier, en temps utile, les éventuelles mesures correctives relevant de la gestion et/ou de nature opérationnelle ("MBCA" – Monitoring Based Corrective Actions).
Dodatkowe środki ograniczające hałas należy przyjmować po przeprowadzeniu procesu systematycznego monitoringu środowiskowego opierającego się na zabezpieczającym podejściu w celu szybkiego określenia ewentualnych wymaganych środków naprawczych w dziedzinie zarządzania lub funkcjonowania („MBCA” – Monitoring Based Corrective Actions).

L'objectif du projet HIFUSWI-INTRACARDIAC (High-intensity focused ultrasound intracardiac ablation with real-time monitoring using shear-wave imaging), financé par l'UE, était de construire un système intercardiaque basé sur les ultrasons capable de réaliser l'ablation en combinaison avec l'imagerie en temps réel.
Celem finansowanego przez UE projektu HIFUSWI-INTRACARDIAC (High-intensity focused ultrasound intracardiac ablation with real-time monitoring using shear-wave imaging) było skonstruowanie bazującego na ultradźwiękach systemu wewnątrzsercowego do ablacji z obrazowaniem w czasie rzeczywistym.

Le PIOB a également participé activement aux discussions sur la réforme du modèle actuel de gouvernance et de supervision des normes internationales d’audit engagée par le Monitoring Group et a contribué à l’élaboration d’un «cadre relatif à l’intérêt public», qui vise à fournir un mécanisme permettant de mieux évaluer la prise en compte de l’intérêt public dans le processus de normalisation.
PIOB bierze również aktywny udział w dyskusjach Grupy Monitorującej na temat reformy obecnego modelu zarządzania i nadzoru międzynarodowych standardów badania sprawozdań finansowych i przyczynia się do opracowania „ram interesu publicznego”, których celem byłoby zapewnienie lepszego mechanizmu oceny tego, w jaki sposób interes publiczny jest uwzględniany w całym procesie stanowienia standardów.

(9) Global Monitoring for Environment and Security, système de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité.
(9) Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa.

structure de la société civile nationale, fondée sur l’approche du projet d’Observation indépendante des forêts mené entre 2007 et 2009 par Resource Extraction Monitoring et Forest Monitor.
organizacja społeczeństwa obywatelskiego oparta na podejściu przyjętym w ramach projektu niezależnej obserwacji lasów realizowanego w latach 2007–2009 przez Resource Extraction Monitoring i Forest Monitor.

Il en va de même de la périodicité du monitoring du programme FRCA qu’il est proposé d’augmenter de 5 à 7 ans.
Dotyczy to również okresowości monitorowania programu FBWiS, która zgodnie z propozycją miałaby zostać zwiększona z 5 do 7 lat.

Au Zimbabwe, les responsables du Media Monitoring Project ont été arrêtés.
W Zimbabwe, pracownicy Media Monitoring Project zostali zatrzymani przez policję.

Le processus «Un environnement pour l'Europe» a permis d'importantes réalisations telles que la contribution du groupe de travail de la CEE–ONU sur le suivi et l'évaluation environnementaux ( UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment , WGEMA) à la préparation des rapports paneuropéens d'évaluation environnementale élaborés pour chaque conférence ministérielle (sous la direction de l'Agence européenne pour l'environnement).
Do ważnych osiągnięć procesu „Środowisko dla Europy” należy wkład grupy roboczej EKG ONZ ds. międzynarodowego monitoringu i oceny w przygotowanie tak zwanych paneuropejskich sprawozdań z oceny stanu środowiska tworzonych dla każdej konferencji ministerialnej (pod kierunkiem Europejskiej Agencji Środowiska).

— les mesures prises en termes de monitoring, d’évaluation et d’audit des projets, leurs résultats et les actions mises en œuvre pour remédier aux problèmes identifiés,
— środki podjęte w dziedzinie monitorowania, oceny i audytu projektów, ich wyników i działań wdrażanych w celu rozwiązania napotkanych problemów,

LA DÉCISION D’AUTORISATION CONDITIONNELLE ET LE SUIVI («MONITORING») DE SON EXÉCUTION
DECYZJA O WARUNKOWYM ZATWIERDZENIU I MONITOROWANIE JEJ WYKONANIA

Lorsqu'ils sont dans la zone du Gabon, les navires de l'UE détenteurs d'une licence doivent être équipés d'un système de suivi par satellite (Vessel Monitoring System - VMS) qui assure la communication automatique et continue de leur position, toutes les heures, au centre de contrôle des pêches (Centre de Surveillance des Pêches – CSP) de leur Etat de pavillon.
Podczas przebywania w obszarze połowowym Gabonu statki UE posiadające licencję muszą być wyposażone w satelitarny system monitorowania statków (VMS), który zapewnia automatyczne, stałe i cogodzinne przekazywanie informacji o ich pozycji do Centrum Monitorowania Rybołówstwa (CMR) ich państwa bandery.

Le rapport présente, pour l'année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de monitoring et d'évaluation, et sur l'exécution budgétaire en terme d'engagements et de paiements par pays et régions partenaires et par domaines de coopération.
Sprawozdanie przedstawia, dla poprzedniego roku, informacje dotyczące środków finansowych, wyników działań monitoringu i oceny, oraz wykonania budżetu w odniesieniu do zobowiązań i płatności według krajów i regionów partnerskich i według dziedziny współpracy.

[Mandataire chargé de la surveillance] L'exécution complète et correcte de tous les engagements mentionnés est contrôlée en permanence et dans sa totalité pendant la phase de restructuration, et analysée en détail, par un mandataire chargé de la surveillance («monitoring trustee») suffisamment qualifié et indépendant de HSH.
[Powiernik monitorujący] Na etapie restrukturyzacji pełne i właściwe wdrażanie wszystkich wymienionych zobowiązań będzie przedmiotem ciągłego i gruntownego nadzoru oraz szczegółowej kontroli ze strony odpowiednio wykwalifikowanego powiernika monitorującego niezależnego od HSH.

Tout navire de l'Union européenne autorisé dans le cadre du présent Protocole doit être équipé d'un système de suivi par satellite, ci-après dénommé système VMS (Vessel Monitoring System - VMS).
Każdy statek Unii Europejskiej, który posiada upoważnienie w ramach niniejszego protokołu, musi być wyposażony w satelitarny system monitorowania statków, zwany dalej „VMS” (ang. Vessel Monitoring System).

À la demande de la Commission, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’EFSA) a produit un rapport scientifique intitulé «Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed» (2) qui tient compte des nouvelles valeurs proposées par l’OMS et des informations récentes recueillies par la Commission.
Na zlecenie Komisji Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przedłożył sprawozdanie naukowe „Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed” (Wyniki monitorowania poziomów dioksyn w żywności i paszy) (2), w którym uwzględniono wspomniane nowe wartości zaproponowane przez WHO, jak również najnowsze informacje zebrane przez Komisję.