mouiller sa chemise oor Pools

mouiller sa chemise

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pracować w pocie czoła

wykonywać coś z wysiłkiem, pocić się nad czymś

voorbeelde

Par une étrange prémonition, elle le sentait capable de mouiller sa chemise pour un paumé comme Jonah.
Miała nieodparte poczucie, że on nadstawi karku dla kogoś takiego jak Jonah.

Marta Santo a mouillé sa chemise.
Marta Santo miała coś na rękawie.

Le genre à disputer trois sets de tennis sans mouiller sa chemise.
Jest kimś, kto potrafi zagrać trzy sety tenisa z rzędu nie pocąc się.

— Donc, Victor ne rechigne pas à mouiller sa chemise... Eric et Pam m’ont regardée sans comprendre.
–Więc Victor woli pozostać w okopach – powiedziałam, a Eric i Pam spojrzeli na mnie bez wyrazu.

Il a peur de mouiller sa belle chemise.
Boi się zamoczyć swoje białe gacie.

Sa chemise était mouillée, sa bouche sèche.
Koszulę miał mokrą, suchość w ustach.

Lorsqu’elle fut partie, Arrowood demanda à Rena un chiffon mouillé pour nettoyer sa chemise
A kiedy panna Cousture wyszła, poprosił panią Willows o mokrą ścierkę, by oczyścić koszulę

Il ôte sa chemise mouillée et incite le public à faire de même.
Jim zerwał z siebie przemoczoną koszulę, namawiając publikę do naśladownictwa.

Elle fit tomber sa chemise mouillée au sol.
Rzuciła mokrą koszulę na podłogę.

Je remarquai que sa chemise était mouillée et je compris pourquoi il me serrait dans ses bras.
Zauważyłam, że ma mokrą koszulę, a potem zrozumiałam, dla- czego mnie trzymał.

Sa chemise était mouillée sur les épaules et dans le dos.
Koszula była przemoczona na plecach i ramionach.

La moitié de sa chemise était mouillée et souillée
Pół koszuli było mokre i zabrudzone

Kowalewski suait, elle sentait sa chemise se mouiller.
Kowalewski się pocił, czuła, jak jego koszula robi się mokra.

Sa chemise déjà mouillée lui collait à présent à la peau et le glaçait jusqu’aux os.
Mokra koszula lepiła się do ciała i mroziła aż do kości.

Son cœur avait repris son rythme tranquille, sa chemise était mouillée de neige fondante.
Serce już mu się uspokoiło, a koszulę na piersi miał mokrą od topniejącego śniegu.

Son visage et sa chemise étaient mouillés ; peut-être l’avaient-ils aspergé d’eau pour le réveiller.
Twarz wyglądała na wyszorowaną do czysta, a brwi (dawniej tak starannie wyregulowane) się rozrosły.

Les deux enfants la regardaient fixement, Ana avec la chemise mouillée de sa mère drapée sur elle comme une blouse.
Teraz oboje wpatrywali się w nią, Ana w mokrej matczynej koszuli wiszącej na niej jak fartuch.

Croselli avait enlevé sa veste et défait sa cravate, mais sa chemise était toujours mouillée
Mafioso zdjął wcześniej marynarkę i rozluźnił krawat, ale nadal miał mokrą koszulę

Le dos de sa chemise blanche était mouillé de sueur.
Tył białej koszuli był mokry od potu.

Brenda l’observa d’un œil scrutateur tandis qu’il se débattait pour enfiler sa chemise sur son torse mouillé
Brenda zerknęła na niego, gdy starał się wciągnąć koszulę na mokre ciało

Il avait mouillé les cheveux de Claire et aspergé sa chemise avec l’eau de l’aiguière que Mme Macken avait apportée.
Zmoczył włosy i koszulę Claire wodą z dzbanka, który przyniosła pani Macken.

Elle essuie les traces de terre mouillée sur sa robe déchirée, et sur la longue chemise du Hartani.
Wyciera ślady mokrej ziemi z podartej sukienki i z długiej koszuli Hartaniego.

Elle se sécha et enfila sa chemise de nuit en soie, cheveux encore mouillés.
Wytarła się i włożyła jedwabną koszulę nocną, włosy jeszcze miała mokre.

Quand ses deux manches furent mouillées jusqu’aux épaules, je lui suggérai qu’il ferait mieux d’ôter sa chemise.
Kiedy oba rękawy miał już zupełnie przemoczone, zaproponowałem, by zdjął koszulę.