moyen anglais oor Pools

moyen anglais

/mwa.jɛn‿ɑ̃.ɡlɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

język średnioangielski

Moyen anglais

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Język wczesny nowoangielski

voorbeelde

Le mot ruth est dérivé du moyen anglais rue, qui signifie « remords » ou « regret ».
Słowo ruth pochodzi ze średnioangielskiego rue, co oznacza wyrzut sumienia lub żal.

Le résultat en a donné le moyen anglais, le prédécesseur de l'anglais moderne.
W efekcie miał powstać średnioangielski - poprzednik współczesnego angielskiego.

Elle avait appris le moyen anglais, le latin liturgique et l’anglo-saxon.
Znała staroangielski, kościelną łacinę i anglosaksoński.

Il ignorait si l’autre s’était exprimé réellement en moyen anglais ou en simple standard.
Nie miał pojęcia, czy słyszy i rozumie średniowieczną angielszczyznę, czy też łucznik posługuje się zwykłym standardem.

Chaucer, donc en moyen anglais.
Chaucer pisał średniowiecznym angielskim.

Du moyen anglais Sangreal, que l'on trouve dans la légende du roi Arthur.
W średniowiecznym angielskim " Sangreal ", z legendy o świętym Arturze.

Þ fut utilisée en moyen anglais avant l'invention de l'imprimerie en Europe.
Litera ta była używana w staroangielskim przed wynalezieniem druku.

À l’idée de louange vient s’ajouter le sens du moyen anglais loller (lollardus dans sa forme latine), qui désigne un vagabond paresseux ou un flâneur.
Średniowieczne angielskie słowo loller (w formie zlatynizowanej lollardus) też wprawdzie kojarzy się z wychwalaniem, ale przyjęto nim określać leniwego włóczęgę, czyli próżniaka.

Cet adjectif nouvellement façonné a poursuivi son parcours en Moyen anglais sous la forme " gorgayse ", où il a pris toute sa dimension sous la forme " gorgeous ".
Ten nowostworzony przymiotnik przywędrował do Środkowej Anglii jako " gorgayse ", gdzie przemienił się na " gorgeous ".

Sire Gauvain et le Chevalier vert (Sir Gawain and the Green Knight) est un roman de chevalerie en vers allitératifs rédigé en moyen anglais vers la fin du XIVe siècle.
Pan Gawen i Zielony Rycerz (ang. Sir Gawain and the Green Knight) to tytuł średniowiecznego poematu przynależącego gatunkowo do angielskich romansów.

— À celui qui ne parle que l’anglais, j’expliquerai ces mots au moyen des mots anglais correspondants.
— Znającemu np. tylko francuski objaśnię je przez odpowiednie wyrazy francuskie.

En comparaison, en 2007 ce même métal était commercialisé à un prix moyen [en anglais] de 52 dollars le kg.
Dla porównania w 2007 roku średnia wartość rynkowa tego metalu to 52 dolary amerykańskie za kilogram.

— Vous parlez de la notion de l’Anglais moyen vu par un concepteur japonais !
— Jesteś tym, co jakiś japoński projektant uznał za wizerunek Anglika

Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre au jour le jour comme un couple d’Anglais moyens ?
Dlaczego nie możemy żyć jak państwo Przeciętniacy?

Aujourd’hui encore, pour l’Anglais moyen, la Révolution française n’évoque qu’une pyramide de têtes coupées.
Do dzisiejszego dnia przeciętnemu Anglikowi rewolucja francuska kojarzy się wyłącznie ze stosem obciętych głów.

Deux tableaux d'une valeur inestimable volés, ainsi qu'un tableau moyen d'un colonel anglais inconnu.
Skradziono dwa bezcenne obrazy, a jednym z nich jest kiepski obraz mało znanego angielskiego pułkownika.

Il y a aussi une référence en Anglais moyen qui signifie naître.
Tu jest odniesienie do Tro-Clon, że będzie " burren " co w średnim angielskim znaczy " być zrodzonym ".

Britling était une très bonne étude de l’âme de l’Anglais moyen.
– Mnie ten Pan Britling wydał się bardzo dobrym studium o duszy angielskiej klasy średniej

classe 9, anglais moyen.
W dziewiątej, Średni angielski.

Voilà notre moyen de transport anglais.
Oto nasz angielski transport.

Parce que tu ne sais pas parler l’anglais du Moyen Âge.
Bo nie znasz średnio-angielskiego.

Une moyenne très élevée en anglais.
Bardzo wysoki procent egzaminu z angielskiego.

Henri VIII, lui, vit dans le protestantisme anglais un moyen d’affirmer son indépendance politique.
Dla króla Anglii Henryka VIII protestantyzm stał się sposobem zapewnienia sobie politycznej niezależności.

Toutefois, la préférence des parties pour une solution multilatérale dans le cadre de l’OACI n’a été transposée, à l’article 2, paragraphe 2, du protocole de Kyoto, que par une obligation très générale, dite «de moyen» (en anglais «obligation of conduct»).
Jednakże preferencja stron umowy na rzecz multilateralnego rozwiązania w ramach ICAO została wyrażona w art. 2 ust. 2 protokołu z Kioto jedynie jako bardzo ogólnie sformułowane zobowiązanie do działania (po francusku: „obligation de moyen”, po angielsku: „obligation of conduct”).