moyen âge oor Pools

moyen âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

średniowiecze

naamwoord onsydig

Les baies non mûres étaient utilisées dans le moyen âge pour la torture.
Niedojrzałe owoce były używane w średniowieczu do tortur.

Moyen Âge

/mwa.jɛ.naːʒ/ eienaam manlike

Période historique située entre l’Antiquité et la Renaissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

średniowiecze

naamwoord onsydig

epoka w historii i kulturze europejskiej, obejmująca okres między starożytnością a czasami nowożytnymi;

Au Moyen-âge, la bière était une boisson populaire permettant de compenser le manque d'eau pure.
W średniowieczu piwo było popularną alternatywą dla mętniejszej od niego wody.

Średniowiecze

Période historique située entre l’Antiquité et la Renaissance

Chérie, nous ne sommes plus au Moyen-Âge. Nous ne pouvons pas la forcer.
Moja droga, Średniowiecze się skończyło, nie zmusimy ich.

wieki średnie

naamwoord

Enfin, ce n'est pas ce qu'ils faisaient au Moyen-âge, boire du vin?
To znaczy, czy wszyscy w średni wieku nie piją wina?

Soortgelyke frases

Moyen-Âge
średniowiecze

bataille du Moyen Âge
bitwa średniowieczna

Musée national du Moyen Âge
Musée de Cluny

moyen-âge
średniowiecze

le Moyen âge
Średniowiecze

d'un âge moyen
w średnim wieku

voorbeelde

Ces maîtres de l’astronomie du Moyen Âge ont abattu un travail colossal.
Osiągnięcia tych średniowiecznych astronomów są doprawdy imponujące.

Les Goths, ça vient du Moyen-âge.
Gotyk był w średniowieczu.

— Dans les ouvrages du Moyen Âge, Lady Willard, vous trouverez divers moyens de neutraliser la magie noire.
- W redniowiecznych księgach, lady Willard, znajdzie pani wiele sposobów na przeciwdziałanie czarnej magii.

On parle d’eux comme de “la plus ancienne et de la plus évangélisatrice des sectes du moyen âge”.
Ponadto nazwano ich „najstarszą i najbardziej gorliwą w głoszeniu Ewangelii spośród sekt średniowiecznych”.

Après tout, la notion de «semences invisibles» des choses n'avait jamais complètement disparu au Moyen Âge.
Wizja niewidzialnych zalążków rzeczy nie zanikła w średniowieczu.

La pêche au hareng a d’abord été dominée, au Moyen Âge, par la région danoise de Schonen.
Pierwotnie w średniowieczu połowy śledzi dokonywane były głównie w duńskiej Skanii.

ça ressemble plus au Moyen Âge
to bardziej jak Średniowiecze

Le nom vient d'un ordre français du Moyen Âge que Philippe, duc de Bourgogne, avait créé en 1430.
–Nazwa pochodzi od francuskiego średniowiecznego zakonu, który w 1430 roku założył Filip III Dobry, książę Burgundii.

En Europe, le Moyen Âge devient synonyme d’âge des ténèbres.
Średniowiecze było w Europie bardzo mrocznym okresem.

C'est un truc du fond du moyen-âge.
To egzorcyzm z wieków ciemnych.

Or le Moyen Âge n’a, de toute évidence, pas accordé à l’enfant une telle dimension.
Wszystko wskazuje na to, że średniowiecze nie przyznawało dziecku takiej rangi.

La tradition du commerce des épices remonte au Moyen Âge.
Tradycja handlu przyprawami sięga czasów średniowiecza.

Les murs, d'un autre côté, n'ont pas vraiment changé depuis le Moyen-Âge.
Ściany, z kolei, nie zmieniły się dużo od czasu średniowiecza.

Durant la fin du Moyen âge, divers groupes se partageaient les zones commerciales des villes méditerranéennes.
W późnym średniowieczu obszary handlowe miast śródziemnomorskich zajmowali przedstawiciele różnych grup.

Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise, moi : taille moyenne... âge moyen... moyen, quoi !
– zdenerwował się Cottet. – Co niby mam panu powiedzieć: średniego wzrostu... w średnim wieku... no, przeciętnie.

Il prétendait proposer un regard neuf sur la vie quotidienne au Moyen Âge en Europe. — Seigneur, songea Greg.
Miało to być nowe spojrzenie na życie codzienne w średniowiecznej Europie Jezu, pomyślał Greg, co za nuda.

La moyenne d'âge de ces réacteurs avoisine les 25 ans[16].
Średni wiek elektrowni jądrowej zbliża się do 25 lat[16].

Au Moyen Âge, le lieu était divisé en trois seigneuries.
Od czasów średniowiecza osada była podzielona na trzy części.

Un vieux groupe d'ornithologues appelé les Ailerons, moyenne d'âge 89 ans.
Jest jedna stara grupa obserwatorów ptaków, The Flappers, średnia wieku to jakieś 89 lat.

Il était d’une mentalité ancienne, celle du Moyen Âge, fascinée par l’alchimie et les bézoards.
Był dawnym typem umysłowości, średniowiecznej umysłowości, rozpraszanej alchemią i bezoarami.

La vérité était pourtant que le monde moderne avait été inventé au Moyen Âge.
A przecież prawda była taka, że kształt współczesnego świata zrodził się w średniowieczu.

Je suis certain que vous vous rappelez l’histoire de mon compatriote du Moyen Âge : Pierre Abélard
Z pewnością przypominają sobie panowie historię mojego rodaka z czasów średniowiecza: Pierre'a Abelarda

Moyenne d’âge : 35,2 ans
35,2 średnia wieku

Moyenne d’âge : 31 ans et 8 mois
Średnia wieku: 31,7

Ainsi le Moyen Âge hérite-t-il des métaphores antiques.
Tak więc średniowiecze dziedziczy metafory antyczne.