muscle du cœur oor Pools

muscle du cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mięsień sercowy

naamwoord

C'est une enzyme qui s'échappe quand les muscles du cœur meurent.
To enzym, który się objawia, kiedy mięsień sercowy obumiera.

myocardium

voorbeelde

C'est une enzyme qui s'échappe quand les muscles du cœur meurent.
To enzym, który się objawia, kiedy mięsień sercowy obumiera.

Quand l'animal est à peine constitué de 100 cellules, les gènes homéotiques ordonnent à deux cellules de la queue de rester à l'arrière et envoient deux cellules vers la tête en vue de former le muscle du cœur.
Gdy zwierz ¿ę liczy ledwie sto komórek, geny-narz ¿ędzia nakazują dwóm komórkom w ogonie zostać z tyłu i wysyłają dwie inne komórki w stron ¿ę głowy, by utworzyły mi ¿ęsień sercowy.

Une au cœur du muscle, une au cœur de la moelle épinière
Jeden domięśniowy... drugi w szpik kostny

b) sur les porcins, au niveau des surfaces musculaires directement visibles, en particulier au niveau des muscles du plat de la cuisse, de la paroi abdominale, des psoas dégagés du tissu adipeux, des piliers du diaphragme, des muscles intercostaux, du cœur, de la langue et du larynx;
b) w przypadku świń obejmuje ono badanie bezpośrednio widocznych powierzchni mięśniowych, w szczególności mięśni ud, ściany brzusznej, mięśni lędźwiowo-udowych pozbawionych tkanki tłuszczowej, filarów przepony, mięśni międzyżebrowych, serca, języka i krtani.

1) la recherche de la cysticercose sur les porcins. Cette recherche doit comprendre l'examen des surfaces musculaires directement visibles, en particulier au niveau des muscles du plat de la cuisse, des piliers du diaphragme, des muscles intercostaux, du cœur, de la langue, du larynx et, si nécessaire, de la paroi abdominale et des psoas dégagés du tissu adipeux;
1) badanie na obecność wągrzycy u trzody chlewnej: musi ono obejmować badanie powierzchni mięśniowych widocznych bezpośrednio, w szczególności na poziomie mięśni płaskich uda, kolumn przepony, mięśni międzyżebrowych, serca, języka, krtani i, jeżeli to konieczne, ściany brzucha i tkanki tłuszczowej odsłoniętych mięśni lędźwiowych;

Pivoine était très adroite de ses mains, elle savait calmer une douleur du cœur ou des muscles.
Niedawno Peonia zdobyła nową umiejętność: jak likwidować ból serca lub mięśni.

La structure et l'architecture du muscle cardiaque se trouvent au cœur de sa contraction et de sa fonction.
Struktura i architektura mięśnia sercowego warunkuje jego zdolność do skurczy i funkcjonowania.

Cela m'a frappé de ne jamais avoir entendu parler de cancer du cœur, ou d'aucun autre muscle squelettique d'ailleurs.
Uderzyło mnie, że nigdy nie słyszałam o raku serca, albo mięśni szkieletowych.

Le développement cardiaque est un processus complexe qui comporte divers paramètres pour diriger la différenciation du progéniteur cardiaque dans le muscle myocardique, les le muscle souple et les structures endothéliales du cœur.
Rozwój serca jest procesem złożonym, w którym wiele różnych parametrów steruje różnicowaniem się komórek progenitorowych serca do komórek mięśnia sercowego, mięśni gładkich i śródbłonka serca.

Les muscles sont aussi affaiblis entraînant un mauvais fonctionnement du cœur et par la suite un arrêt cardiaque.
Mięsień sercowy jest również nieodżywiony, co powoduje jego osłabienie i może doprowadzić do zawału serca.

L'infarctus du myocarde (couramment appelé crise cardiaque) résulte de l'arrêt de l'arrivée du sang (ischémie) à une partie du cœur, entraînant la mort (infarctus) des tissus du muscle cardiaque (myocarde).
Zawał mięśnia sercowego (MI), popularnie zwany zawałem lub atakiem serca, zachodzi w wyniku niedokrwienia części serca i powoduje obumieranie tkanki mięśnia sercowego.

Cette maladie, qui provoque des crises graves récurrentes, entraîne plusieurs symptômes autonomiques, affectifs, cognitifs et moteurs ainsi que des changements associés à l'activité électrique du cerveau, du cœur, des muscles et de la peau.
Choroba ta, charakteryzująca się poważnymi, nawracającymi napadami, objawia się szeregiem symptomów motorycznych, poznawczych, emocjonalnych oraz autonomicznych, a także zmianami w zakresie aktywności elektrycznej mózgu oraz zmianami w pracy serca, mięśni oraz skóry.

La cellule de votre peau est vraiment inutile sans une cellule du cœur, une cellule de muscle, une cellule de cerveau et ainsi de suite.
Komórka skóry jest bezużyteczna bez komórki serca, mięśni, mózgu itd.

Le cœur n'est en somme que le muscle central du corps.
Bo serce naprawdę nie jest niczym innym, jak tylko centralnym mięśniem ciała.

« Il ressentit ses propres années, quarante-quatre..., écrivit Mailer dans ' Les Armées de la nuit ', eut l'impression d'être un assemblage d'os, de muscles, de cœur, d'esprit et du sentiment d'être un homme, il eut l'impression d'être arrivé. »
"Czuł własny wiek, czterdzieści cztery lata..." napisał Mailer w "Armiach Nocy", "...czuł, że jest solidnym ucieleśnieniem kości, mięśni, serca, umysłu i sentymentu bycia człowiekiem, jakby właśnie tu przybył".

Il s’agit d’un système qui peut enregistrer des signaux électriques provenant du corps humain et plus précisément du cerveau (EEG), du cœur (ECG) et des muscles (EMG).
Jest to system umożliwiający rejestrowanie sygnałów elektrycznych pochodzących z ciała ludzkiego, a precyzyjniej z mózgu (EEG), z serca (EKG) i z mięśni (EMG).

Un épisode ischémique implique par essence une restriction ou un arrêt du débit sanguin vers le cœur, ce qui entraine une nécrose irréversible du muscle cardiaque touché (également appelé le myocarde).
Epizod niedokrwienny oznacza ograniczenie lub odcięcie dopływu krwi do serca, co powoduje nieodwracalną martwicę niedokrwionego obszaru mięśnia sercowego.

Cette pathologie grave se déclare lorsque l'approvisionnement en sang est entravé dans une partie du cœur, entraînant des dégâts dans le muscle cardiaque.
To poważny stan, który następuje wtedy, kiedy krew przestaje odżywiać część mięśnia sercowego, doprowadzając do jego uszkodzenia.

Ces hormones coupent l’alimentation sanguine des parties du corps dont vous n’avez pas immédiatement besoin pour échapper au danger, et elles l’augmentent brutalement au niveau du cerveau, du cœur et des muscles, afin de multiplier leur efficacité.
Hormony te hamują dopływ krwi do narządów, których usługi nie są w momencie ucieczki bezzwłocznie potrzebne, a wzmagają zasilanie krwią mózgu, serca i mięśni.

Les chercheurs du projet NOTCHIT ont identifié de nouveaux mécanismes moléculaires et cellulaires liés à Notch impliqués dans l'hématopoïèse, le développement du cerveau, le cœur et les muscles.
Badacze z projektu NOTCHIT zidentyfikowali nowe, molekularne i komórkowe mechanizmy hematopoezy oraz rozwoju mózgu, serca i mięśni, związane ze szlakiem sygnałowym Notch.

Pour ceux d'entre vous qui pourraient ne pas être familier, cela signifie que les muscles de son cœur ont raidi, empêchant la circulation du sang.
Dla tych, którzy mogą nie być obeznani w kardiologii oznacza to, że mięśnie w jego sercu zesztywniały, utrudniając tym samym przepływ krwi.

Les jeunes du Clan de l’Ombre avaient en effet l’air musclés et bien nourris, constata Cœur de Feu.
Młode koty z Klanu Cienia są rzeczywiście dobrze umięśnione i wykarmione, uznał Ogniste Serce.

Aucun muscle du corps ne travaille plus dur, plus longtemps, plus régulièrement, décennie après décennie, que le cœur.
Żaden mięsień w naszym ciele nie pracuje równie ciężko, długo i niezawodnie przez dziesiątki lat.

� Le diaphragme et les masséters font partie des muscles squelettiques, tandis que le cœur, la langue, les muscles de la tête (autres que les masséters), du carpe, du tarse et de la queue en sont exclus.
� Przepona i żwacze stanowią część mięśni szkieletowych, natomiast serce, język, mięśnie głowy (inne niż żwacze), mięśnie nadgarstka, skok i ogon są wyłączone z tego zakresu.