myope oor Pools

myope

adjektief, naamwoord manlike,

Incapable de voir clairement des objets plus éloignés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

krótkowzroczny

adjektief

Nous sommes des politiciens myopes, nous travaillons au jour le jour.
Jesteśmy krótkowzrocznymi politykami myślącymi tylko w kategoriach bieżących.

krótkowidz

naamwoord

Ayant une vue parfaite, je me mets en situation de myope.
A ponieważ urodziłem się z doskonałym wzrokiem, chciałem poczuć, jak to jest być krótkowidzem.

krótkowidzący

adjektief manlike

mający problemy ze skupieniem wzroku na obiektach oddalonych

voorbeelde

Cest un mille-pattes myope qui rampe sur le dos de quelque chose dimmense.
Jak krótkowzroczna stonoga, która pełznie po plecach czegoś ogromnego.

“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”
„Pokolenia nastolatków uzbrojonych w latarki pochłaniały pod kołdrą ulubione powieści, co zaowocowało potem nie tylko oczytaniem, ale też krótkowzrocznością” — czytamy w biuletynie.

IMAGINEZ- VOUS cherchant un conjoint alors que vous êtes très myope et que les demoiselles dignes de votre intérêt ne s’aventurent dehors qu’à la nuit tombée.
WYOBRAŹ sobie, że szukasz partnerki, ale masz bardzo słaby wzrok, a wszystkie odpowiednie kandydatki ośmielają się pojawić dopiero po zachodzie słońca.

Trois candidats sont en lice pour la catégorie ¿uvre d'une vie: l'ingénieur et entrepreneur autrichien Josef Theurer, qui a fondé l'entreprise Plasser & Theurer, leader mondial dans le secteur des machines de pose de la voie ferrée; le Professeur Josef Bille de l'Université de Heidelberg en Allemagne, spécialiste de la correction de la vision au laser et inventeur de la chirurgie oculaire au laser (LASIK) permettant de soigner la myopie, la presbytie et l'astigmatisme; Mario Polegato, fondateur de l'entreprise italienne GEOX, qui a inventé et amélioré la chaussure perméable à la vapeur afin de combattre les mauvaises odeurs.
Do kategorii "Osiągnięcie życiowe" nominowane są trzy osoby: austriacki inżynier i przedsiębiorca, dr Josef Theurer, który założył firmę Plasser & Theurer, światowy lider w maszynach kolejowych układających tory; specjalista w laserowej korekcji wzroku, profesor Josef Bille z Uniwersytetu w Heidelbergu, Niemcy, którego wynalazek w zakresie laserowej chirurgii oka (LASIK) pozwala na korektę krótkowzroczności, dalekowzroczności i astygmatyzmu; oraz współzałożyciel włoskiego przedsiębiorstwa GEOX, Mario Polegato, który wynalazł i udoskonalił paroprzepuszczalne obuwie jako rozwiązanie problemu nieprzyjemnego zapachu stóp.

lentilles correctives maximales: hypermétropie: +5/myopie: –8.
dopuszczalna maksymalna korekcja soczewkami kontaktowymi: nadwzroczność +5/krótkowzroczność –8.

Tes lunettes sont myopes, juge plein de grâce ; tu te trompes d’adresse dans ton compliment.
Okulary twoje mają krótki wzrok, sędzio pełen gracji; pomyliłeś się w adresie.

Juste pour une fois, juste une, je voudrais accomplir quelque chose dans la ville sans avoir à dépenser toute mon énergie à naviguer les myopes, égoïstes, auto-impliqués et tellement fragiles égos masculins tu aspirent tout l'oxygène de cette ville. Ça me rend tellement malade,
Chociaż jeden raz chciałabym dokonać czegoś w tym mieście, nie marnując całej mojej energii na kierowanie krótkowzrocznymi, samolubnymi, zapatrzonymi w siebie i tak delikatnymi męskimi ego, które zasysają cały tlen w tym mieście.

Il chaussait des lunettes de myope qu’il essuyait fréquemment dans sa cravate fripée.
Nosił okulary o grubych szkłach, które często przecierał pomiętym krawatem.

Vibeke, qui était légèrement myope, ne les aurait sans doute pas vues si elles avaient été transparentes.
Vibeke, która miała krótki wzrok, pewnie w ogóle by ich nie dostrzegła, gdyby były całkiem przezroczyste.

Toute cornée commence à être myope a environ 100 degrés
Po przeszczepie rogówki, każdy biorca... jest z początku krótkowidzem.

Et ainsi, un respectable homme de loi, myope comme une taupe et frêle comme un roseau devient un dégénéré rodant dans les champs au plus fort de la nuit.
I tak, szanowany prawnik, ślepy jak nietoperz i wątły fizycznie, staje się degeneratem przemierzającym nocą pola.

Traitement de la myopie, de l'astigmatisme, de l'hypermétropie et de la presbytie
Leczenie krótkowzroczności, astygmatyzmu, nadwzroczności i dalekowzroczności starczej

L’Indien myope s’instruisait d’une brindille cassée, d’un vol de libellule ou de la forme d’un nuage.
Indianin krótkowidz uczył się od złamanej gałązki, z lotu ważki i kształtu chmury.

Extrêmement myope, il portait sur ses yeux exorbités des culs-de-bouteille en guise de lunettes.
Był krótkowidzem i nosił okulary grube jak denka od butelek.

Sharon, sa femme, qui souffre elle aussi de surdité et de myopie, s’est mise plus tardivement à étudier, mais elle fait de bons progrès.
Jego żona, Sharon, która również ma upośledzony słuch i wzrok, zaczęła studiować później, ale też robi piękne postępy.

Vous avez une légère myopie.
Niewielka krótkowzroczność.

— lentilles correctives maximales: hypermétropie: +5/myopie: –8.
— dopuszczalna maksymalna korekcja soczewkami kontaktowymi: nadwzroczność +5/krótkowzroczność –8.

" Petit cafard myope ", ou quelque chose comme ça!
Tak, wiem. " krótkowzroczny, mały karaluchu ", albo coś w tym stylu.

Pour finir, elle lance : « T’es myope comme une taupe
Na koniec warczy: – Jesteś ślepa jak kret

1:25-28). Ne serions- nous pas sots et myopes de nous laisser influencer totalement par l’opinion publique ?
1:25-28). Czy nie byłoby z naszej strony nierozsądne i krótkowzroczne, gdybyśmy bezkrytycznie ulegali opinii otoczenia?

Vous remarquerez qu'elle est myope. Elle a du mal à s'orienter.
Nadzieja cierpi na krótkowzroczność i ma kłopoty z orientowaniem się w przestrzeni.

12 Lorsque notre vie est en jeu, ce serait vraiment faire preuve de myopie spirituelle que de se détourner de Dieu.
12 Jakże krótkowzroczne byłoby odwracanie się od Boga, gdy chodzi o życie lub śmierć!

myopie supérieure à – 6,0 dioptries;
krótkowzroczność większa niż –6,0 dioptrii;

Les requins sont myopes et ne peuvent voir que les choses blanches ou brillantes.
Są krótkowzroczne, więc zauważają tylko rzeczy białe albo błyszczące.

Des décisions myopes destinées à obtenir des victoires politiques à court terme s'avèrent souvent être la cause première de dépenses publiques contestables et du rejet à plus long terme de ceux qui les ont prises.
Krótkowzroczne decyzje podejmowane w celu uzyskania krótkoterminowych korzyści politycznych są uznawane za główną przyczynę podlegających zakwestionowaniu wydatków publicznych i w długiej perspektywie prowadzą do potępienia osób je podejmujących.