mystificateur oor Pools

mystificateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

faryzeusz

naamwoord

fałszywiec

naamwoord

figlarz

naamwoord manlike

hipokryta · jezuita · mistyfikator · mistyfikatorski · numerant · obłudnik

voorbeelde

Je ne me suis pas assis au sein du groupe intime des mystificateurs, pour me mettre à exulter [avec ces mystificateurs qui croient en la paix].
Nigdy nie zasiadałem w wesołym gronie, by się bawić [z tymi, którzy się cieszą myśląc, że mają zapewniony pokój].

En tout cas, mystificateur ou non, il était le shérif suppléant de Quesada et le problème le concernait.
Wszystko jedno, pajac czy nie, był zastępcą szeryfa w Quesadzie i ta sprawa należała do niego.

L’interrogatoire serait impossible avec un public de mystificateurs, et maintenant ils étaient prévenus.
Przesłuchiwanie Dula w towarzystwie siewców złudzeń nie mogło się udać, a ponadto teraz byli już ostrzeżeni.

Anastasia Romanov n'a pas eu autant de mystificatrices !
Nawet Anastazja Romanow nie miała tylu wcieleń!

Mais Xanth avait une façon bien à elle de mystifier les honnêtes gens, alors il restait sur ses gardes.
Lecz Kraina Xanth miała swoje chytre sposoby, by omamić wędrowca, toteż pozostawał czujny.

» — « Six jours. » — « Pourquoi a-t-on commencé par me droguer et me mystifier ?
– Sześć dni. – Dlaczego najpierw zostałem oszukany i znarkotyzowany?

Mais je ne vous laisserai pas me mystifier, Monsieur.
Ale nie mogę o tym ciągle z panem rozmawiać.

Et sur ce harponneur, que je n'ai pas encore vu, vous persistez à me dire le histoires les plus mystificatrices et exaspérante tend à engendrer en moi un malaise sentiment envers l'homme que vous concevez pour mon compagnon de lit - une sorte de connexion, le propriétaire, qui est un intime et une confidentialité au plus haut degré.
I o tym harpooneer, którego jeszcze nie widziałem, tak uporczywie mówi mi najbardziej tajemnicze i nieznośny historie z tendencją do rodzą we mnie nieprzyjemne uczucie wobec człowieka, którego projekt mój małżonek - rodzaj związku, właściciel, który jest kameralny i poufne jeden w najwyższym stopniu.

Et comment les tuer sans attirer l’attention de tous les autres mystificateurs ?
A jak mógłbym ich zabić, nie przyciągając uwagi wszystkich pozostałych siewców złudzeń?

Elles sont spécialement conçues pour ne pas mystifier, précisément.
Są specjalnie tak pomyślane, żeby nie było w nich nic tajemniczego.

Vous êtes un crétin et un mystificateur.
Jesteś kretynem i żartownisiem.

Il sent qu’elle endossera son rôle de mystificatrice avec autant de délectation qu’elle a endossé son rôle de sainte.
Ma przeczucie, że sprawdzi się w roli oszustki równie dobrze, jak przedtem się sprawdziła w roli bogobojnej dziewicy.

Je croyais qu'il passait son temps à mystifier les psys.
A ja myślałam, że spędza cały swój czas na oszukiwaniu psychiatrów.

Peut-être ces mystificateurs accomplissaient-ils une œuvre précieuse pour notre pauvre planète.
Może ci siewcy złudzeń robili coś rzeczywiście pożytecznego dla naszej biednej planety?

Une mystificatrice aux beaux yeux, habillée en employée de compagnie aérienne.
Piękna oszustka przebrana za pracownicę linii lotniczej.

Si Adam et Ève étaient condamnés d’avance à l’échec, c’était les mystifier cruellement que de leur proposer la vie éternelle.
Gdyby Bóg z góry przesądził, że Adam i Ewa zawiodą, to przedstawianie im widoków na życie wieczne byłoby okrutną drwiną

Elle épiçait son compte rendu par des fioritures pour se distraire et pour mystifier les lecteurs potentiels.
Doprawiła swoją opowieść, żeby się ubawić i zmylić ewentualnych czytelników.

Je ne me ferai pas mystifier, Monsieur.
/ Nie chcę o tym / w kółko rozmawiać, sir.

— La question est : quel métier aurait pu mener les membres d’une famille à devenir des mystificateurs ?
– Powstaje pytanie, jakie zajęcie mogło spowodować, że Rodzina stała się Rodziną siewców złudzeń?

comtesse, ce n’est pas aimable de me mystifier ainsi
— Ach, hrabino, naprawdę nieładnie jest tak mnie mistyfikować

Cela dit, quantité de faits attestent que les historiens et les chronologistes païens se montrèrent incontestablement négligents, inexacts, voire furent délibérément des mystificateurs.
Z drugiej strony istnieje sporo dowodów na to, że pogańscy historycy i kronikarze byli bardzo niedbali i niedokładni, a nawet dopuszczali się rozmyślnych fałszerstw.

– Tu joueras à mystifier ton cher époux, dit César
zabawisz się zwodzeniem twego ukochanego małżonka — rzekł Cezar

Ils ont soutenu qu’il n’est rien d’autre qu’un mythe, une légende, fabriquée de toutes pièces par quelques mystificateurs juifs.
Twierdzili, że chodzi tu zapewne o jakiś mit czy legendę wymyśloną w odległej przeszłości przez kilku oszustów żydowskich.

Pourquoi nous autres Doués devrions-nous protéger un charlatan, un truqueur, un pharisien, un mystificateur, un escroc?
Czemu my, Talenty, mamy chronić takiego szarlatana, oszusta, faryzeusza, kanciarza, mistyfikatora!

Elle savait qu’on la prendrait pour une mystificatrice ou pour quelqu’un ayant des choses à cacher.
Wiedziała, że brzmi jak świruska lub osoba, która ma coś do ukrycia.