nom d'utilisateur principal oor Pools

nom d'utilisateur principal

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

główna nazwa użytkownika

voorbeelde

Une fois Gmail ajouté, votre adresse Gmail devient le nom d'utilisateur principal de votre compte.
Po dodaniu Gmaila jego adres stanie się główną nazwą użytkownika na Twoim koncie.

Dans le champ Nom de connexion utilisateur (Nom principal d'utilisateur), saisissez APrincipale.
W polu User logon name (User Principal Name) (Nazwa logowania użytkownika – UPN) wpisz AMaster.

Remplacement du nom de l'utilisateur principal dans les messages sortants après ajout d'un délégué à un profil
Profile osób, którym przekazano dostęp, zastępowały nazwę wyświetlaną użytkownika głównego w poczcie wychodzącej

006 Nom: la rubrique 006 contient le nom utilisé pour l'enregistrement principal lors du signalement dans le SIS.
006 Nazwisko: nazwisko użyte w głównych danych we wpisie do SIS podaje się w polu informacyjnym 006,

006: Nom: la rubrique 006 contient le nom utilisé pour l’enregistrement principal lors du signalement dans le SIS.
006: nazwisko: nazwisko użyte w głównych danych we wpisie do SIS podaje się w polu informacyjnym 006,

Nom: la rubrique # contient le nom utilisé pour l'enregistrement principal lors du signalement dans le SIS
Nazwisko: nazwisko użyte w głównych danych we wpisie do SIS podaje się w polu informacyjnym

Problème : dans certains cas, l'ajout d'un délégué à un profil Google Apps dans Outlook entraînait le remplacement du nom de l'utilisateur principal par celui du délégué dans les messages sortants.
Problem: w niektórych przypadkach dodanie osoby, której przekazano dostęp, do profilu Google Apps w Outlooku powodowało zastąpienie nazwy wyświetlanej użytkownika głównego w poczcie wychodzącej.

Les agendas secondaires (agendas supplémentaires créés par un utilisateur) continuent d'afficher le nom du domaine principal d'origine.
Kalendarze pomocnicze (dodatkowe kalendarze utworzone przez użytkownika) nadal będą zawierały pierwotną nazwę domeny podstawowej.

Lorsque vous vous inscrivez à un produit Google Cloud, vous indiquez le nom du domaine principal que vous voulez utiliser avec vos services.
Podczas rejestrowania w usłudze Google Cloud musisz podać nazwę domeny podstawowej, w której chcesz korzystać z wybranych usług.

Deux associations ont toutefois envoyé des observations, l'une répercutant le point de vue des utilisateurs opérant dans l'industrie de la filature et l'autre s'exprimant au nom des utilisateurs dans l'industrie des nontissés, principalement dans le secteur du remplissage.
Jednakże dwa stowarzyszenia przysłały komentarze, jeden obejmujący poglądy podmiotów korzystających z produktów, działających w przemyśle przędzalniczym, a drugi wypowiadający się w imieniu podmiotów korzystających z produktów, działających w przemyśle wykorzystującym włókninę, głównie do uzupełniania.

C’est ainsi que la Bible de Berleburg est devenue l’une des nombreuses bibles allemandes ayant utilisé le nom Jéhovah dans le texte principal, dans des notes ou dans des commentaires.
Biblia z Berleburga to jeden z wielu niemieckich przekładów, w których imię Boże występuje w tekście głównym, w przypisach lub komentarzach.

Les organismes publics et privés des principaux secteurs de l’éducation concernés par le programme pourront utiliser ce nom.
Nazwę tę będą mogły wykorzystywać podmioty publiczne i prywatne w obrębie głównych sektorów edukacyjnych objętych programem.

Le titulaire d'un DCA, ou le titulaire du compte MP principal agissant en son nom, peut utiliser l'un ou l'autre des moyens suivants, ou les deux moyens suivants, pour accéder à ce DCA:
Posiadacz DCA lub działający w jego imieniu posiadacz głównego rachunku w PM korzysta z jednego lub obu następujących sposobów dostępu do tego DCA:

Si le Nom d' utilisateur dans la fenêtre principale de & kppp; n' est pas vide, cette identité est envoyée. Si le champ Nom d' utilisateur n' est pas rempli, l' utilisateur de & kppp; sera sollicité pour saisir une identité, la chaîne spécifiée sera affiché comme aide. L' utilisateur verra ce qu' il saisira. Dans une seconde passe, comme dans une boucle avec une seconde itération, ou pendant un rappel d' authentification, la demande sera faite en fonction du remplissage ou non du champ Nom d' utilisateur
Jeżeli pole Nazwa użytkownika w głównym oknie programu & kppp; jest wypełnione, to jego zawartość jest wysyłana jako ID. Jeżeli pole Nazwa użytkownika nie jest wypełnione, to program & kppp; zapyta użytkownika, prosząc o podanie nazwy ID, wyświetlając wprowadzony tekst jako podpowiedź. Użytkownik, zobaczy wprowadzany przez siebie tekst. Przy kolejnym wykonaniu tego fragmentu skryptu (np. przy wykonywaniu go w pętli lub połączenia zwrotnego) pytanie zostanie wyświetlone niezależnie od tego, czy pole Nazwa użytkownika zostało wypełnione

Voici un script pour le même compte avec une demande de Nom d' utilisateur et mot de passe. Ce script demandera l ' ID et le mot de passe à chaque fois, peu importe ce qui est saisi dans les champs Nom d' utilisateur et mot de passe dans la fenêtre principale de & kppp
Poniżej widoczny jest skrypt zawierający pytanie o nazwę użytkownika i hasło. Pytanie pojawi się niezależnie od tego co zostało wprowadzone w polach Nazwa użytkownika oraz Hasło w głównym oknie dialogowym programu & kppp

le fait que ces états financiers sont des états financiers individuels; que l’exemption de consolidation a été utilisée; le nom et l’établissement principal (ainsi que le pays de constitution, s’il est différent) de l’entité dont les états financiers consolidés conformes aux normes internationales d’information financière ont été mis à la disposition du public; ainsi que l’adresse à laquelle ces états financiers consolidés peuvent être obtenus.
fakt, że sporządzone sprawozdania finansowe są jednostkowymi sprawozdaniami finansowymi; fakt, że skorzystano ze zwolnienia z konsolidacji; nazwę i podstawowe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej (oraz kraj założenia, jeżeli jest on inny) jednostki, której skonsolidowane sprawozdania finansowe zgodne z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej zostały sporządzone z przeznaczeniem do publicznego użytku; oraz adres, pod którym można uzyskać ta skonsolidowane sprawozdania finansowe;

Si un nom d'utilisateur est fourni dans l'assertion SAML sans le suffixe de domaine, il est automatiquement mappé au domaine principal.
Jeśli nazwa użytkownika jest podana w potwierdzeniu SAML bez sufiksu domeny, zostanie ona automatycznie zmapowana na domenę podstawową.

Cette modalité d’utilisation du nom de domaine semble être pertinente aux fins de la procédure au principal, dans la mesure où Visys a effectivement utilisé les noms de domaine qui rappellent la dénomination de son concurrent en mettant en ligne des sites Internet aux adresses correspondant auxdits noms de domaine.
Takiego użycia nazwy domeny wydaje się dotyczyć postępowanie główne, ponieważ Visys rzeczywiście używała nazw domeny przypominających nazwę jej konkurenta, umieszczając online w internecie strony, których adresy odpowiadały takim nazwom domeny.

La preuve en est que depuis la parution de la Traduction du monde nouveau (1950- 1961), La Tour de Garde se réfère principalement à cette version qui utilise le nom de Dieu même dans le “Nouveau Testament”, là où cet emploi se justifie.
Od czasu ukazania się „Przekładu Nowego Świata” (The New World Translation, 1950-1961) bywa on często cytowany w Strażnicy, gdyż w miejscach odpowiednio uzasadnionych używa tego imienia nawet w „Nowym Testamencie”.

Selon ce gouvernement, en effet, si la requérante au principal utilise en Allemagne le nom de Fürstin von Sayn-Wittgenstein dans la vie quotidienne et si elle présente une pièce d’identité au nom de Mme Sayn-Wittgenstein, les autorités allemandes seront toujours en mesure de l’identifier avec certitude et de la reconnaître, d’autant qu’entre l’Allemagne et l’Autriche, il n’existe pas de barrière linguistique.
Zdaniem tego rządu nawet w przypadku, gdy skarżąca w postępowaniu przed sądem odsyłającym posługuje się w Niemczech w życiu codziennym nazwiskiem Fürstin von Sayn-Wittgenstein i gdy okazuje dowód tożsamości wystawiony na nazwisko Sayn-Wittgenstein, władze niemieckie będą dalej w stanie dokonać w prosty sposób jej identyfikacji i łatwo ją rozpoznać z tego względu, że w przypadku Niemiec i Austrii nie występuje bariera językowa.

[17] Un «troll de brevets» est le nom donné aux titulaires de brevets dont la principale activité consiste à utiliser ces brevets pour menacer des entreprises d’entamer des procédures d’infraction afin d’obtenir une ordonnance en référé et des redevances de licence de parties tierces.
[17] Pojęcie „trolli patentowych” oznacza właścicieli patentów, których działalność polega głównie na wykorzystywaniu praw patentowych do grożenia przedsiębiorstwom pozwami o naruszenie praw patentowych, tak by uzyskać tymczasowy nakaz sądowy i pobierać opłaty licencyjne od stron trzecich.