nom de famille en france oor Pools

nom de famille en france

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nazwisko

naamwoord onsydig

voorbeelde

Lors du retour de la famille en France, les autorités françaises refusent de reconnaître le nom attribué à l'enfant selon les règles prévues dans le droit danois.
Po powrocie do Francji władze francuskie odmawiają uznania nazwiska nadanego dziecku na zasadach przewidzianych przez prawo w Danii.

En 1649, elle est rebaptisée “ île Bourbon ”, du nom de la famille royale de France.
W roku 1649 została nazwana Île de Bourbon na cześć francuskiej dynastii królewskiej.

Enfin, Sergio Rossi SpA souligne qu’en France, le marché en cause en l’espèce, l’enregistrement de marques utilisant le nom de famille ROSSI a régulièrement été rejeté à cause de la marque antérieure MISS ROSSI.
Wreszcie Sergio Rossi SpA podkreśla, że we Francji, która stanowi rozpatrywany tutaj rynek, z uwagi na wcześniejszy znak towarowy MISS ROSSI zawsze odmawiano rejestracji znaków towarowych wykorzystujących nazwisko ROSSI.

Cette famille doit son nom à la première découverte du genre, l'Anthracotherium, qui signifie « bête de charbon », car le premier de ces fossiles a été trouvé dans un gisement de charbon du Paléogène en France.
Nazwa pochodzi od pierwszego odkrytego rodzaju, Anthracotherium, którego nazwa oznacza "węglową bestię" (zwierzę odnalezione zostało w pokładach węgla we Francji).

Elle a indiqué, ensuite, que le nom Sandrone ne serait pas perçu comme un nom de famille courant, même en Italie, et que le prénom Luciano serait, en revanche, perçu comme très répandu en Espagne, en Italie et au Portugal, ainsi qu’en France en raison du prénom voisin Lucien (point 47 de la décision attaquée).
Izba Odwoławcza zaznaczyła następnie, że nazwa Sandrone nie będzie postrzegana jako pospolite nazwisko, nawet we Włoszech, a z kolei imię Luciano będzie postrzegane jako bardzo rozpowszechnione w Hiszpanii, we Włoszech i w Portugali, a także we Francji z uwagi na istnienie zbliżonego imienia Lucien (pkt 47 zaskarżonej decyzji).

En France, pour lutter contre la discrimination à l'emploi, la préfecture de Rhône-Alpes a encouragé les services pour l'emploi locaux à envoyer aux employeurs des informations anonymes sur les candidats à l'emploi, sans mentionner leur nom de famille.
W celu zwalczenia dyskryminacji w zakresie zatrudnienia prefektura francuskiego departamentu Rodan-Alpy zachęcała lokalne urzędy pracy do przesyłania pracodawcom anonimowych informacji o poszukujących pracy, bez podawania imion i nazwisk tych osób.

En France, pour lutter contre la discrimination à l'emploi, la préfecture de Rhône-Alpes a encouragé les services pour l'emploi locaux à envoyer aux employeurs des informations anonymes sur les candidats à l'emploi, sans mentionner leur nom de famille
W celu zwalczenia dyskryminacji w zakresie zatrudnienia prefektura francuskiego departamentu Rodan-Alpy zachęcała lokalne urzędy pracy do przesyłania pracodawcom anonimowych informacji o poszukujących pracy, bez podawania imion i nazwisk tych osób

En 1926, alors que notre famille vivait à Fort Frances, dans l’Ontario (Canada), ma mère a accepté la brochure Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais que lui a remise un Étudiant de la Bible (nom des Témoins de Jéhovah à l’époque).
Nasza rodzina mieszkała w Fort Frances w kanadyjskiej prowincji Ontario, kiedy to w 1926 roku mama otrzymała od Badaczy Pisma Świętego (jak wówczas nazywano Świadków Jehowy) książkę Miliony ludzi z obecnie żyjących nigdy nie umrą!

Par courrier électronique du # octobre #, la France a notifié à la Commission son intention d'octroyer une aide au sauvetage à la société en nom collectif (SNC) Volailles du Périgord détenue à # % par la famille Gaye et avec # salariés en # le premier employeur de la zone de Terrasson
Pismem z dnia # października # r., przesłanym pocztą elektroniczną, Francja zawiadomiła Komisję o zamiarze przyznania pomocy w celu ratowania jawnej spółki Volailles du Périgord należącej w # % do rodziny Gaye, zatrudniającej w # r. # pracowników i będącej największym pracodawcą w okolicy Terrasson

Par courrier électronique du 13 octobre 2006, la France a notifié à la Commission son intention d'octroyer une aide au sauvetage à la société en nom collectif (SNC) «Volailles du Périgord» détenue à 100 % par la famille Gaye et avec 236 salariés en 2006 le premier employeur de la zone de Terrasson.
Pismem z dnia 13 października 2006 r., przesłanym pocztą elektroniczną, Francja zawiadomiła Komisję o zamiarze przyznania pomocy w celu ratowania jawnej spółki „Volailles du Périgord” należącej w 100 % do rodziny Gaye, zatrudniającej w 2006 r. 236 pracowników i będącej największym pracodawcą w okolicy Terrasson.