notablement oor Pools

notablement

/nɔ.ta.blǝ.mɑ̃/ bywoord

D'une manière notable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wybitnie

adjektief

w sposób wybitny, wyborny, pierwszorzędny

znakomicie

bywoord

w sposób znakomity; świetnie

dużo

bywoord

Les scientifiques ont notablement progressé dans le développement d'outils d'analyse biologique.
Naukowcy poczynili duże postępy w pracach nad narzędziami do analizy biologicznej.

voorbeelde

De plus, la vente devrait de façon prévisible remplir les conditions nécessaires à sa comptabilisation en tant que vente réalisable dans l’année de sa classification, à l’exception de ce qui est permis par le paragraphe 9, et les mesures nécessaires pour finaliser le plan doivent indiquer qu’il est improbable que des changements notables soient apportés au plan ou que celui-ci soit retiré.
Dodatkowo należy oczekiwać, że sprzedaż zostanie ujęta jako sprzedaż zakończona w czasie jednego roku od dnia klasyfikacji, z wyjątkiem sytuacji dopuszczonych przez paragraf 9, a działania potrzebne do zakończenia planu wskazują, że jest mało prawdopodobne, iż zostaną poczynione znaczące zmiany w planie albo że plan zostanie zarzucony.

D’autres aspects notables présentés dans l’étude d’évaluation concernent les taux de survie relativement élevés des nouveaux entrepreneurs par rapport à la moyenne des PME européennes et la capacité à engager de nouveaux membres du personnel: seules 79 % des jeunes pousses européennes survivent après deux ans d’activité et seules 57 % d’entre elles atteignent leur troisième anniversaire, tandis que 87 % des nouveaux entrepreneurs ayant participé au programme sont toujours en activité.
Inne ważne aspekty przedstawione w sprawozdaniu z oceny dotyczą stosunkowo wysokich szans przetrwania nowych przedsiębiorców w porównaniu ze średnią dla europejskich MŚP oraz ich zdolności do zatrudniania nowych pracowników: jedynie 79 % podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą w Europie jest w stanie utrzymać się na rynku po dwóch latach od rozpoczęcia działalności, a jedynie 57 % z nich jest w stanie przetrwać trzy lata od rozpoczęcia działalności, natomiast 87 % nowych przedsiębiorców uczestniczących w programie „Erasmus” dla młodych przedsiębiorców nadal prowadzi swoją działalność.

Elle a relevé un certain nombre d'insuffisances notables dans les évaluations effectuées et dans la supervision de celles-ci par la Commission; elle a recommandé de faire en sorte que les données disponibles et les ressources allouées soient conformes aux objectifs, qui doivent être réalistes, ainsi que d'apporter certaines modifications en ce qui concerne l'étendue et l'approche des évaluations ultérieures.
Trybunał stwierdził szereg istotnych niedociągnięć w przeprowadzonych ocenach, a także w sposobie, w jakim Komisja je nadzorowała. Zalecił także zadbanie o to, by dostępne dane i alokowane zasoby były zgodne z wyznaczonymi celami, które powinny być realistyczne, oraz wprowadzenie zmian w zakresie przyszłych ocen i podejściu do nich.

soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et que, en tout cas, le dispositif d'immobilisation ou le véhicule satisfait encore aux prescriptions;
uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego szkodliwego wpływu i immobilizer lub pojazd nadal spełnia wymogi; lub

55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;
55. dostrzega znaczny postęp poczyniony przez władze w Belgradzie w odniesieniu do współpracy z ICTY; popiera i przypomina żądanie Prokuratora Generalnego ICTY, Carli Del Ponte, aby niezwłocznie przekazać ICTY byłego głównodowodzącego Ratko Mladića oraz byłego przywódcę Republiki Srpskiej Radovana Karadżića; przypomina, że ścisła i aktywna współpraca z ICTY jest niezbędnym warunkiem kontynuowania negocjacji w sprawie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu; w związku z tym wzywa władze Serbii, aby nie zaprzepaściły zaoferowanej im szansy i kontynuowały zdecydowanie politykę dalszej integracji europejskiej; przypomina im, że niezbędne jest zagwarantowanie pełnego wsparcia dla polityki rządu wobec ICTY na wszystkich szczeblach administracji, policji, wymiaru sprawiedliwości i armii;

Un système d'application volontaire ne peut être efficace et avoir un impact notable sur le marché que s'il est soutenu par un nombre important d'activités de commercialisation et de promotion.
Program dobrowolny może odnieść sukces i mieć znaczący wpływ na rynek jedynie wtedy, gdy jest poparty znaczącą liczbą działań handlowych i promocyjnych.

l’obligation d’informer l’autorité compétente en cas de fuite ou d’irrégularité notable, le plan de mesures correctives approuvé et l’obligation de le mettre en œuvre en cas de fuite ou d’irrégularité notable, conformément à l’article 16;
wymóg powiadomienia właściwego organu w przypadku wycieków lub znaczących nieprawidłowości, zatwierdzony plan działań naprawczych i obowiązek wprowadzenia w życie planu działań naprawczych w przypadku wycieków lub znaczących nieprawidłowości zgodnie z art. 16.

La Communauté s'efforcera d'éliminer ou de limiter tout effet préjudiciable notable pour les prestataires chiliens de services financiers:
Wspólnota podejmuje wszelkie wysiłki w celu wyeliminowania lub ograniczenia wszelkich znaczących negatywnych skutków działań usługodawców świadczących usługi finansowe Chile:

Il n’est donc pas à exclure qu’en raison des circonstances de l’espèce, comme le type de forage ou la sensibilité de la zone concernée, un seul forage en profondeur soit susceptible d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
Zgodnie z powyższym nie można wykluczyć, że na podstawie okoliczności konkretnego przypadku, jak chociażby rodzaj odwiertu lub wrażliwość przedmiotowego obszaru, już w przypadku pojedynczego głębokiego odwiertu należy się liczyć ze znaczącym oddziaływaniem na środowisko.

(facultatif) changements dans le temps consacré à des tâches répétitives, dans le cadre de l'emploi rémunéré principal, au cours des douze derniers mois: augmentation, diminution, aucun changement notable;
(nieobowiązkowo) zmiany czasu poświęconego na powtarzalne zadania, podczas głównej pracy zarobkowej, w ciągu ostatnich 12 miesięcy: zwiększenie, zmniejszenie, brak istotnej zmiany,

a) un taux d’accroissement notable des importations faisant l’objet d’un dumping sur le marché communautaire dénotant la probabilité d’une augmentation substantielle des importations ;
a) znacząca stopa wzrostu przywozu towarów po cenach dumpingowych na rynek Wspólnoty, wskazująca na prawdopodobieństwo znacznego wzrostu przywozu;

relève toutefois que, pour mobiliser le FEM en faveur de ce dossier, des crédits de paiement seront virés d'une ligne budgétaire destinée à l'aide aux PME et à l'innovation; déplore les graves carences de la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation, en particulier pendant une crise économique qui devrait accentuer de façon notable les besoins de soutien;
zwraca jednak uwagę, że aby uruchomić EFG w tym przypadku, środki na płatności zostaną przesunięte z linii budżetowej przeznaczonej na wsparcie MŚP oraz innowacji; wyraża ubolewanie z powodu poważnych zaniedbań ze strony Komisji przy wdrażaniu programów na rzecz konkurencyjności i innowacji, szczególnie w okresie kryzysu gospodarczego, który znacznie zwiększył potrzeby w zakresie takiego wsparcia;

Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
uznać za mało prawdopodobne, aby dokonane zmiany miały istotne negatywne skutki, i uznać, że dany pojazd nadal spełnia odpowiednie wymagania; lub

Cela devrait réduire notablement les forces affrontant Wargun
To powinno wpłynac na osłabienie sił, które stana przed Wargunem

Les différences notables observées entre l’UE et le Viêt Nam au regard des bénéfices attendus s’expliquent par le fait que l’importance relative des deux parties en tant que destinations d’exportation de l’une vers l’autre est très inégale.
Istotna różnica pod względem oczekiwanych korzyści jest wynikiem dużej różnicy między relatywnym znaczeniem UE i Wietnamu jako miejsca przeznaczenia wywozu dla drugiej strony.

relève que l'effet de levier a été notable pour le financement des projets en Russie et en Biélorussie; se dit néanmoins préoccupé par le retard pris par les projets, ce qui pourrait entraîner une perte importance de ressources; demande à la Commission de poursuivre son action à cet égard et de l'axer davantage sur les pollueurs importants recensés par l'Helcom; estime par ailleurs qu'en matière de coopération entre les États membres de l'Union et les pays tiers, il y aurait lieu d'identifier les bonnes pratiques et d'en généraliser l'application.
zauważa, że efekt mnożnikowy finansowania projektów w Rosji i na Białorusi był duży; wyraża jednak zaniepokojenie opóźnieniami w realizacji projektów, które mogą spowodować istotną utratę zasobów; wzywa Komisję do dalszych starań w tym względzie i do bliższego skupienia się na kluczowych podmiotach zanieczyszczających wskazanych przez HELCOM; uważa również, że jeśli chodzi o współpracę między Unią a państwami spoza Unii, należy określić i szeroko stosować najlepsze praktyki;

la possibilité de favoriser une adaptation continue des compétences, en particulier celles de haut niveau, pour toutes les catégories de travailleurs, y compris les personnes handicapées, afin de leur permettre de jouer plus aisément un rôle actif dans le système de production, en contribuant ainsi de manière notable à l'inclusion sociale ainsi qu'à la compétitivité des régions européennes;
możliwość wsparcia wszystkich grup pracowników, w tym osób niepełnosprawnych, w ciągłym dostosowywaniu swych umiejętności, a zwłaszcza w nabywaniu umiejętności specjalistycznych, co umożliwi im przyjęcie czynnej roli w systemie produkcyjnym, wnosząc jednocześnie znaczący wkład do włączenia społecznego oraz konkurencyjności regionów europejskich;

De même qu’une douzaine d’autres compagnies de transport appartenant à un petit groupe de notables influents issus de la communauté touareg ifogha, Ag Albachar s’approprie une part importante de l’aide humanitaire à Kidal.
Ag Albachar, wraz z tuzinem innych przedsiębiorstw transportowych, których właścicielami jest mała klika wpływowych notabli Tuaregów Ifoghas, zawłaszcza znaczną część pomocy humanitarnej w regionie Kidal.

L'intérêt qu'elles suscitent est d'autant plus marqué que les sportifs polonais ont obtenu des résultats notables dans ces tournois.
Znaczne sukcesy polskich drużyn w tych rozgrywkach dodatkowo zwiększają zainteresowanie tymi wydarzeniami.

Les chercheurs ont confirmé l'hypothèse selon laquelle les cellules n'ayant pas de gène UTX fonctionnel voient leur croissance notablement ralentie lorsqu'elles reçoivent une copie «normale» du gène.
Naukowcy potwierdzili swoją hipotezę, że komórki pozbawione funkcjonalnego genu UTX wykażą znaczące spowolnienie wzrostu po wprowadzeniu kopii "normalnego" UTX.

Les changements au niveau des modes de consommation avec l’émergence de nouveaux produits sur le marché n’ont pas eu d’incidence notable sur la consommation de CS
Zmiany modeli konsumpcji wraz z pojawieniem się nowych produktów na rynku nie miały zauważalnego wpływu na konsumpcję cyklaminianu sodu

6.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir de conséquence négative notable et qu’en tout cas, le type de véhicule modifié satisfait encore aux prescriptions du présent règlement et fait partie d’une même famille de types de véhicules que le type de véhicule homologué;
6.1.1. uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego wpływu i że zmodyfikowany typ pojazdu wciąż jest zgodny z wymogami niniejszego regulaminu i wchodzi w skład rodziny typów pojazdów wraz z zatwierdzonym typem pojazdu; lub

Les chercheurs ont enregistré des progrès notables sur le développement du modèle aux quatre niveaux.
Uzyskano znaczące postępy w modelowaniu na wszystkich czterech poziomach.

� (1) La libre circulation de denrées alimentaires sûres et saines constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue de façon notable à la santé et au bien-être des citoyens, ainsi qu'à leurs intérêts économiques et sociaux.
� (1) Swobodny przepływ bezpiecznej i zdrowej żywności stanowi istotny aspekt funkcjonowania rynku wewnętrznego i przyczynia się do podniesienia poziomu zdrowia i ochrony obywateli, a także do poprawy ich ekonomicznej i społecznej sytuacji.

- l’inscription dans le règlement financier du principe d’interruption et de suspension systématiques des paiements dès que des éléments tendent à mettre en évidence l’existence de déficiences notables dans le fonctionnement du système de gestion et de contrôle des États membres, ainsi que l’élaboration de lignes directrices précises à l’intention des États membres pour aider les autorités nationales à éviter les malentendus et les irrégularités;
- włączenie do rozporządzenia finansowego zasady systematycznego przerywania i wstrzymywania płatności na podstawie dowodów wskazujących na poważne uchybienia w funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli państw członkowskich oraz opracowanie kompleksowych wytycznych dla państw członkowskich, aby pomóc władzom krajowym uniknąć niejasności i nieprawidłowości,