noyée oor Pools

noyée

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

topielica

naamwoord

pot. zwłoki kobiety, która utopiła się, także kobieta uratowana od utonięcia

Je n'ai pas besoin d'une femme noyée, en plus.
Nie chcę tu mieć topielicy.

Soortgelyke frases

se noyer
tonąć · topić · utonąć · utopić się

bois de noyer
drewno orzecha

noyer cendre
Juglans cinerea · orzech szary

noyé
topielec

noyer ses chagrins dans l'alcool
topić smutki w alkoholu

Noyer
Orzech

Noyer du brésil
Bertholletia excelsa

noyer du queensland
makadamia

Noyers-Bocage
Noyers-Bocage

voorbeelde

vous voulez d'être violée, étranglée, et noyée dans votre propre sang?
Chciałabyś zostać zgwałcona, uduszona, zaciągnięta do wanny pełnej twojej krwi?

Elle s'est noyée.
Utonęła.

Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d’assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs de la position 8546; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement
Osprzęt izolacyjny do maszyn, urządzeń lub sprzętu elektrycznego, będący całkowicie osprzętem z materiału izolacyjnego, poza drobnymi elementami z metalu (na przykład gniazda gwintowane), wprowadzanymi podczas formowania wyłącznie do celów montażowych, inne niż izolatory objęte pozycją 8546; elektryczne rurki kablowe oraz ich połączenia, z metali nieszlachetnych, wyłożone materiałem izolacyjnym

Gregory continue de les noyées.
Gregory nadal będzie topił.

A gauche, la salle noyée de soleil, jalonnée de tables et de centaines de chaises.
Po lewej skąpana w słońcu sala wypełniona stołami i setkami krzeseł.

C'est pourquoi il a amené Gladys en haut et l'a noyée dans la baignoire.
Dlatego zaciągnął Gladys na górę i utopił w wannie.

Ils venaient de terminer une restauration d'importance et tout juste de s'installer lorsque la petite fille s'est noyée.
Skończyli remont generalny i zdążyli się wprowadzić, gdy ta mała utonęła.

— Elles pourraient contenir certaines données codées, dis-je, noyées dans la liste de nombres aléatoires
– Mogą zawierać jakieś zakodowane informacje – odparłem – wmieszane w tablicę liczb losowych

Par exemple, une femme qui avait peur de l’eau s’était noyée dans une autre vie.
Na przykład kobieta, która bała się wody, utonęła w jakimś innym życiu.

– Avait-elle des ennemis, cette femme qui s’est noyée ?
– Miała jakichś wrogów... ta kobieta, co utonęła?

Elle est laissée pour morte, noyée dans l’océan.
Zagrozili jej: utopimy cię w morzu!

Elle s'est noyée dans l'océan?
Utonęła w oceanie?

Complètement noyée, notre embarcation n’était pourtant presque pas endommagée.
Choć wodą do cna zalana, łódź nie poniosła jednak niemal żadnego szwanku.

Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d'assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs du no8546; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement
Elementy izolacyjne do maszyn, urządzeń lub sprzętu elektrotechnicznego, wykonane całkowicie z materiału izolacyjnego lub zawierające jedynie proste części metalowe (na przykład gniazda z gwintem wewnętrznym) wprowadzone podczas formowania wyłącznie dla celów montażowych, inne niż izolatory objęte pozycją 8546; rurki kablowe oraz osprzęt do nich, z metali pospolitych pokrytych materiałem izolacyjnym

Si quelqu'un t'a noyée, je peux faire quelque chose à ce sujet.
Jeżeli ktoś cię utopił, mogę wszystko naprawić.

Leur existence même serait noyée dans le bruit, comme les rayures d'un tigre derrière les hautes herbes.
Ich istnienie schowałoby się w szumie, jak tygrys w wysokiej trawie.

Une Russe noyée dans le canal de Landwehr.
Rosjanka utonęła w Landwehrkanal.

Et si elle s' est noyée pour Arash, elle en vaut la peine?
A jeśli utonęła przez Arasha, to nie była tego warta?

Nonobstant ce qui précède , le plancher des compartiments réservés au chargement peut être fixé au moyen de vis autotaraudeuses , de rivets insérés au moyen d'une charge explosive ou de rivets autoperceurs , placés de l'intérieur et traversant à angle droit le plancher et les traverses métalliques inférieures , à condition que , sauf dans le cas des vis autotaraudeuses , certaines des extrémités soient noyées dans la partie extérieure de la traverse ou soudées sur elle .
Niezależnie od powyższego podłoga pomieszczeń przeznaczonych na ładunek może być zamocowana za pomocą blachowkrętówlub nitów wstrzeliwanych albo nitów samowwiercających się, umieszczonych od wewnątrz i przechodzących pod kątem prostym przez podłogę i dolne poprzeczki metalowe, pod warunkiem że niektóre zakończenia, z wyjątkiem blachowkrętów, będą zagłębione w części zewnętrznej poprzeczki lub spawane z nią.

Kanya détourne le regard, jette un coup d’œil aux usines flottantes derrière elle, à Thonburi la noyée.
Kanya odwraca wzrok, patrzy poza nią, na pływające fabryki i zatopione Thonburi.

Je veux bien être noyée pour ma sottise, Tris, j'aurais dû me souvenir...» Elle s'interrompit brusquement.
Niech mnie utopią za głupotę, Tris, powinnam była pamiętać... — nagle przerwała.

Celle de ma mère, affable et timide, était noyée parmi tous ces bavards exubérants.
Nieśmiały, wdzięczny głos mojej matki utonął w ich wrzaskach.

C’est le trio qui s’est lancé dans une tournée des bars avec Alice Salmon la nuit où elle s’est noyée.
To trio, które wyruszyło na pijacki podbój knajp z Alice Salmon w wieczór jej utonięcia.

La "mousse syntactique" est constituée de sphères de plastique ou de verre creuses noyées dans une matrice de résine.
‚Pianka syntaktyczna’ składa się z pustych w środku kuleczek z tworzywa sztucznego lub szkła osadzonych w matrycy z żywicy.

Elle riait moins quand vous l'avez noyée.
Nie śmiała się, gdy ją utopiłeś.