noyau rouge oor Pools

noyau rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Jądro czerwienne

voorbeelde

Il reçoit des signaux provenant exclusivement du cortex cérébral (particulièrement du lobe pariétal) via les noyaux dentelés (formant les voies cortico-ponto-cérébelleuses), et envoie des messages principalement vers le thalamus ventrolatéral (connecté à son tour aux aires motrices du cortex prémoteur et à l'aire motrice primaire du cortex cérébral) et le noyau rouge.
Otrzymuje dane wyłącznie z kory mózgu (zwłaszcza z płata ciemieniowego) poprzez jądra mostu (szlak korowo-mostowo-móżdżkowy) i wysyła je głównie do brzuszno-bocznego wzgórza (związek z obszarami motorycznymi kory przedruchowej i pierwszorzędowej kory ruchowej) oraz jądra czerwiennego.

La marque tridimensionnelle constituée d'une tablette rectangulaire blanche et bleue avec un noyau ovale rouge, relative à des produits des classes 1 et 3 (produits chimiques destinés à l'industrie; préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver et détergents pour la vaisselle, [...]) - demande no 1 156 595
trójwymiarowy znak towarowy będący biało – niebieską, prostokątną tabliczką z okrągłym czerwonym środkiem, zgłoszony dla towarów należących do klas 1 i 3 (Produkty chemiczne stosowane w przemyśle, [...], środki wybielające i inne substancje stosowane w praniu; środki do czyszczenia, [...],) – zgłoszenie nr 1 156 595

Le taux de rotation du noyau des étoiles géantes rouges mesuré par l'astérosismologie illustre un fort désaccord avec les prévisions actuelles des modèles stellaires.
Podstawowy ruch rotacyjny czerwonych olbrzymów mierzony przy użyciu asterosejsmologii wykazuje znaczne różnice w stosunku do bieżących przewidywań z modelów gwiazd.

Le cytoplasme des cellules infectées devient bleu; il contient un noyau faiblement coloré en rouge et un corpuscule interne, de taille variable, coloré en rouge brillant
Cytoplazma zainfekowanych komórek zabarwia się na niebiesko i zawiera słabo zabarwione na czerwono jądro oraz inkluzję różnej wielkości, zabarwioną na kolor jaskrawo czerwony

Le cytoplasme des cellules infectées devient bleu; il contient un noyau faiblement coloré en rouge et un corpuscule interne, de taille variable, coloré en rouge brillant.
Cytoplazma zainfekowanych komórek zabarwia się na niebiesko i zawiera słabo zabarwione na czerwono jądro oraz inkluzję różnej wielkości, zabarwioną na kolor jaskrawo czerwony.

Lorsque la terre répand son noyau en fusion, il est aussi rouge que le sang.
Kiedy ziemia wypluwa na powierzchnię swoje stopione jądro, jest ono czerwone niczym krew.

Contrairement aux autres cellules, les globules rouges ne possèdent pas de noyau.
W przeciwieństwie do innych komórek nie posiada jądra.

Ces deux hommes forment le noyau de la cellule de la Reine Rouge.
Dwaj faceci z centralnej komórki Czerwonej Królowej.

La raison en est que les globules rouges des mammifères n’ont pas de noyau et donc pas d’A.D.N.
Krwinki czerwone ssaków są bowiem komórkami bezjądrzastymi, a skoro nie mają jąder, nie ma w nich i DNA.

Il vit dans son œil le point bleu traverser le noyau et ressortir de l’autre côté du tube rouge.
Obserwował, jak w jego oku niebieska plamka przechodzi przez jądro i pędzi dalej drugą stroną czerwonego szybu.

Une coupe d'échantillon d'essai ne doit être considérée comme positive que si l'on observe cette coloration rouge marquée à l'intérieur du noyau des cellules endothéliales;
Skrawek wchodzący w skład badanej próbki uznaje się za dodatni jedynie w przypadku, gdy stwierdzono wystąpienie takiego wyraźnego, czerwonego, wewnątrzjądrowego zabarwienia komórek śródbłonka;

(Pourvoi - Marque communautaire - Règlement (CE) no 40/94 - Article 7, paragraphe 1, sous b) - Refus d'enregistrement - Marque figurative - Représentation d'une tablette rectangulaire rouge et blanche, assortie d'un noyau ovale bleu - Caractère distinctif)
(Odwołanie - Wspólnotowy znak towarowy - Rozporządzenie (WE) nr 40/94 - Artykuł 7 ust. 1 lit. b) - Odmowa rejestracji - Graficzny znak towarowy - Przedstawienie prostokątnej tabletki w kolorze czerwono-białym z niebieskim środkiem o owalnym kształcie - Charakter odróżniający)

«Pourvoi — Marque communautaire — Règlement (CE) no 40/94 — Article 7, paragraphe 1, sous b) — Refus d’enregistrement — Marque figurative — Représentation d’une tablette rectangulaire rouge et blanche, assortie d’un noyau ovale bleu — Caractère distinctif»
Odwołanie – Wspólnotowy znak towarowy – Rozporządzenie (WE) nr 40/94 – Artykuł 7 ust. 1 lit. b) – Odmowa rejestracji – Graficzny znak towarowy – Przedstawienie czerwono-białej prostokątnej tabletki z owalnym niebieskim środkiem – Charakter odróżniający

«Pourvoi – Marque communautaire – Règlement (CE) no 40/94 – Article 7, paragraphe 1, sous b) – Refus d’enregistrement – Marque figurative – Représentation d’une tablette rectangulaire rouge et blanche, assortie d’un noyau ovale bleu – Caractère distinctif»
Odwołanie – Wspólnotowy znak towarowy – Rozporządzenie (WE) nr 40/94 – Artykuł 7 ust. 1 lit. b) – Odmowa rejestracji – Graficzny znak towarowy – Przedstawienie czerwono-białej prostokątnej tabletki z owalnym niebieskim środkiem – Charakter odróżniający

La période espaçant les g-modes (ΔΠ) fournit des informations sur l'état évolutionnaire des géantes rouges (étoiles des branches des géantes rouges ou étoiles à combustion de noyau He).
Rozmieszczenie czasowe trybów g (ΔΠ) dostarcza informacji o statusie ewolucyjnym czerwonych olbrzymów (czerwone olbrzymy lub podstawowe gwiazdy He).

(« Marque communautaire – Marque figurative – Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu – Motif absolu de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Absence de caractère distinctif »)
Wspólnotowy znak towarowy – Graficzny znak towarowy – Czerwono‐biała prostokątna tabletka z owalnym niebieskim środkiem – Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji – Artykuł 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 40/94 – Brak charakteru odróżniającego

(«Marque communautaire - Marque figurative - Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu - Motif absolu de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 - Absence de caractère distinctif»)
(Wspólnotowy znak towarowy - Graficzny znak towarowy - Czerwono-biała prostokątna tabletka z niebieskim owalnym jądrem - Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji - Artykuł 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 40/94 - Brak charakteru odróżniającego)

Les hommes d’Ata formaient un noyau de couleur entouré sur un quart de kilomètre d’une marée d’insectes brun-rouge
Ludzie Aty przypominali kolorowy węzeł otoczony szeroką na ćwierć kilometra rudo-brązową falą Insektów

Marque figurative consistant en une tablette de produit pour lave-vaisselle formée de deux couches (rouge/blanc) avec un noyau ovale bleu pour des produits des classes 1 (produits chimiques destinés à l'industrie), 3 (savons, etc.), 21 (éponges, etc.), demande n° 941 971
Graficzny znak towarowy w kształcie dwuwarstwowej (czerwono‐białej), z owalnym niebieskim środkiem tabletki do zmywarki dla towarów z klas 1, 3 i 21 – Zgłoszenie nr 941971

marque figurative consistant en une tablette de produit pour lave-vaisselle formée de deux couches (rouge/blanc) avec un noyau ovale bleu pour des produits des classes 1 (produits chimiques destinés à l'industrie), 3 (savons etc.), 21 (éponges etc.), demande no941 971
Graficzny znak towarowy w kształcie dwuwarstwowej/dwukolorowej tabletki do zmywarki z owalnym niebieskim środkiem dla towarów i usług z klas 1 (chemikalia dla celów przemysłowych), 3 (mydła itp.), 21 (gąbki itp.) – zgłoszenie nr 941 971

Le vortex de Saturne est d'une certaine façon similaire à la Grande tache rouge: il coupe l'atmosphère dans son noyau à partir de l'environnement environnant, en restreignant sa chimie unique et les températures élevées au sein des vents puissants soufflant autour.
Wir Saturna jest pod pewnymi względami podobny do wielkiej czerwonej plamy na Jowiszu, gdyż odcina również atmosferę w swoim jądrze od otaczającego środowiska, wymuszając własną, unikalną chemię i wysokie temperatury wewnątrz otoczki z silnych wiatrów smagających brzegi.

les coupes témoins doivent être considérées comme positives lorsqu'on observe une coloration rouge clairement visible du cytoplasme et de l'intérieur du noyau des cellules endothéliales des vaisseaux sanguins de l'endocarde.
skrawki kontrolne uznaje się za dodatnie, jeśli stwierdzono, że występuje w nich wyraźnie widoczne czerwono zabarwione (czerwonawe), cytoplazmatyczne i wewnątrzjądrowe zabarwienie komórek śródbłonka w naczyniach krwionośnych wsierdzia.

Ainsi, les cellules étaient marquées par une étiquette fluorescente pour indiquer les différents composants en plusieurs couleurs, par exemple bleu pour le noyau, jaune pour la tubuline (un composant cellulaire important), rouge pour les mitochondries, bleu-vert pour les membranes des vésicules appelées endosomes, et violet pour les autres structures des membranes.
Zatem komórki można opatrzyć fluorescencyjnymi znacznikami, oznaczając różne komponenty komórkowe odmiennymi kolorami, na przykład niebieski to jądro, żółty to tubulina (element rusztowania komórki), czerwony to mitochondria, turkusowy to błony pęcherzyków zwane endosomami, a fioletowy to inne struktury błoniaste.

43 En ce qui concerne l’appréciation d’ensemble de ces éléments, le Tribunal a conclu, au point 39 de l’arrêt attaqué, que «l’impression d’ensemble produite par le signe en cause se borne à celle d’une représentation d’un produit pour lave‐vaisselle ou pour lave-linge sous la forme d’une tablette dans laquelle plusieurs agents chimiques actifs sont regroupés de façon décorative et attrayante en deux couches colorées, rouge et blanche, et dont la couche rouge est assortie d’un noyau ovale bleu.
43 W odniesieniu do całościowej oceny tych elementów Sąd stwierdził w pkt 39 zaskarżonego wyroku, że „całościowe wrażenie wywierane przez to oznaczenie ogranicza się do wrażenia wywieranego przez przedstawienie środków stosowanych do zmywarek lub pralek w kształcie tabletki, w której substancje chemiczne w sposób dekoracyjny i atrakcyjny zostały pogrupowane w dwie kolorowe warstwy – czerwoną i białą – z których czerwona została opatrzona niebieskim owalnym środkiem.

Des observations en longueur d'onde X par le télescope spatial à rayon X Chandra ont révélé 6 sources dans le HDF, dont il s'avéra qu'elles correspondaient à 3 galaxies elliptiques : une galaxie spirale, un noyau actif de galaxie et un objet extrêmement rouge qui fait penser à une galaxie lointaine contenant une grande quantité de poussières qui absorbe ses émissions en lumière bleue.
Chandra znalazł sześć silnych źródeł promieniowania X w Polu, są to: trzy galaktyki eliptyczne, galaktyka spiralna, aktywne jądro galaktyczne oraz wyjątkowo czerwony obiekt, wydający się być odległą galaktyką zawierającą duże ilości absorbującego błękit pyłu.