ombre oor Pools

ombre

/ɔ̃bʁ/ naamwoord manlike, , vroulike

Zone centrale plus obscure crée par une éclipse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cień

naamwoord manlike

obszar, do którego nie dociera światło, zasłaniane przez inny obiekt

La gloire suit la vertu comme si elle était son ombre.
Chwała podąża za cnotą jak by była jej cieniem.

lipień

naamwoord manlike

icht. ichtiologia słodkowodna ryba z rodziny łososiowatych, Thymallus thymallus ;

mrok

naamwoord manlike

En écartant du coin le rideau de mousseline, on voyait glisser dans l’ombre la lumière de leurs lanternes.
Odchylając róg muślinowej firanki, można było dojrzeć płynące w mroku światła ich latarni.

ciemność · thymallus · klosz · cień plamy · Cień · zacienienie · odcień · Thymallus · podejrzenie · zasłona · chłód · abażur · mroczność · umbra · ździebełko · majak · nuta · ćma · niejasność · ogon · ryba · ton · anioł stróż · cień (zasłona) · zacienianie

Soortgelyke frases

ombre d’une tache
cień plamy

ombre portée
cień

Chevalier des Ombres
Rycerz cieni

Livre des Ombres
Księga cieni

Les Ombres du cœur
Cienista dolina

ombre commun
lipień pospolity

ombre artificielle
sztuczne zacienienie · zacienienie

ombre à paupières
cień do powiek

voorbeelde

Je vis l’ombre de l’un d’entre eux.
Zobaczyłam łzy na twarzy jednego z Nich.

Comme les ombres projetées sur le mur de la grotte.
Jak cienie rzucane na ścianę jaskini.

Je me coulai dans l'ombre de la maison et tournai le coin, silencieux comme un loup.
Skradając się w cieniu domu, prześlizgnąłem się za róg przed nimi, cichy jak wilk.

On aurait dit qu’une ombre s’abattait sur son visage.
Wyglądała, jakby na jej twarz dosłownie opadł cień.

C’est alors que Jupitus Cole et Norland le chauffeur avaient émergé de l’ombre de l’Observatoire royal.
To właśnie wtedy Jupitus Cole i jego szofer Norland wychynęli spomiędzy cieni przed obserwatorium.

Valen a dit que les Ombres reviendraient d'abord chez elles, à Z'ha dum, avant de nous attaquer.
Valen powiedział, że Cienie powrócą najpierw do swojej ojczyzny, Z'ha'dum.

On aurait dit le cri d'un vaisseau Ombre lorsqu'il passe.
To było jak krzyk, który wydaje przelatujący statek Cieni.

S'il s'agissait d'une Chasseuse d’Ombres en exil, elle aurait bien pu avoir des ennemis issus du Monde Obscur.
Jeśli była Nocnym Łowcą na wygnaniu, mogła mieć wrogów w podziemnym świecie

L’armée des ombres est déjà en ville.
Armia ciemności jest już w mieście.

Allons-y. » Marvin, Leroy, G.B., G.R. et les deux autres escaladèrent la clôture, aussi vifs que des ombres.
Marvin, Leroy, G.B., G.R. i dwaj inni przepłynęli przez płot niczym cienie.

Tu pensais que la Voie de l’Ombre n’avait jamais entendu parler des alarmes anti-cambriolage ?
Myśleliście, że na Drodze Cienia nie ma alarmów przeciwwłamaniowych?

L’homme n’est rien, une buée, une ombre absorbée par les ombres.
Człowiek jest niczym, cieniem wchłanianym przez cień.

Mai Dun n'était qu'une ombre vague dans les ténèbres, une masse sombre au cour noir de la nuit.
Mai Dun było jedynie cieniem wyrosłym w ciemności, czernią w czarnym sercu nocy umarłych.

Des millions d'ombres d'émotions humaines.
Miliony cieni ludzkich emocji.

– Je suis le père Vatec, émissaire du Saint-Esprit et pourfendeur des ombres.
– Jestem ojciec Vatec, posłaniec Ducha Świętego i siepacz demonów.

Dans l'ombre du plus haut gratte-ciel.
W cieniu najwyższego budynku

Une lanterne projeta sa lumière vacillante et son cortège d’ombres. — Où est Stano ?
Zapłonęło światło, zafalowały cienie. - Gdzie jest Stano?

Et qu'en est-il de l'ombre?
A co z tym cieniem?

Je suis certaine que par moments, il t’arrive encore de parler à tes ombres.
Jestem pewna, że chwilami zdarza Ci się jeszcze mówić do tych Twoich cieni.

Otah compta vingt respirations, mais personne ne vint, personne ne sortit de l’ombre.
Otah odliczył dwadzieścia oddechów, lecz nie pojawił się nikt inny.

De l’ombre sortaient trois types qui d’abord lui parlaient à l’oreille et qui ensuite la baisaient.
Z ciemności wynurzało się trzech facetów, którzy najpierw coś jej szeptali do ucha, a później ją pieprzyli.

Il était maintenant entré dans l’ombre de la muraille.
Znalazł się już w cieniu muru.

Clavain pensa à la façon dont l’Ombre de la Nuit l’avait poursuivi à travers le système solaire.
Clavain wspomniał, jak „Nocny Cień” gonił go po układzie słonecznym z olbrzymią prędkością.

Les jours et les nuits ne sont pour eux que des ombres au milieu des ténèbres de l’existence.
Dni i noce były dla nich jedynie cieniami we wszechogarniającej ciemności istnienia.

L’ombre noire du sang de Marisela couvrait toujours les murs.
Ciemne plamy krwi Mariseli nadal pokrywały ściany.